Всем привет. На прошлой неделе мы разбирали гимн Великобритании, и он собрал много просмотров. Видимо, вам такое интересно. Поэтому мы решили разобрать и гимн Соединенных Штатов тоже.
Стоит предупредить, что текст написан сложным языком. Дословный перевод здесь будет звучать как бессмыслица. Поэтому вот вам литературный перевод. Если ваш уровень английского позволяет, сверяйте перевод с оригиналом.
O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?
Скажи, видишь ли ты в солнца первых лучах,
С чем в заката часы мы простились глазами?
О, скажи, он ведь жив, полосатый наш флаг,
Цвета неба и солнца наше звёздное знамя?
И летали ракеты, и снаряды взрывались,
Подтверждая, что форт наш ночью не сдался.
Скажи, это правда, что флаг ещё вьется
Над землёю свободных, над родиной смелых?
On the shore dimly seen through the mists of the deep.
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
‘Tis the Star-Spangled Banner! O long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
Вдали, там, где берег еле виден в тумане,
Где надменный наш враг от атак отдыхает
Что там утренний бриз в вышине развевает,
То скрывая от глаз, то слегка открывая?
Вот он снова сверкнул, туч завесу прорвал,
В полной славе своей он теперь засиял
Это звёздный наш флаг! И пусть же он вьется
Над землёю свободных, над родиной смелых.
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has washed out their foul footsteps’ pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the Star-Spangled Banner, in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
А где банда убийц, что хвастливо клялась,
Будто пламя войны, духом павших смятение,
Разобщенной толпой снова сделают нас
Дали кровью ответ за свои преступления.
Нет убежища вам, войск наемных рабам,
Ждет могилы вас тлен, — будет всем по делам.
Только звёздный наш флаг будет реять всегда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.
O thus be it ever when freemen shall stand
Between their loved homes and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace, may the Heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must when our cause it is just
And this be our motto: «In God is our Trust.»
And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!
О, пусть будет так впредь — где свободный встаёт
Меж разрухой войны и своим отчим домом.
Славит Бога земля и хвалу воздаёт
Силе, сделавшей нас и хранящей народом.
С правой кто стороны, не страшится судьбы,
В битвах будет девизом нам «Богу верны».
Звёздный флаг над страной будет реять пока
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива.
В этом тексте много устаревших слов и выражений. Понять гимн США сходу сложно даже носителю языка. Британский, к примеру, был написан еще раньше, но понять его несложно. Недавно мы уже разбирали текст и перевод гимна Великобритании.
Оценил 1 человек
1 кармы