• РЕГИСТРАЦИЯ
UNV
22 марта 2016 г. 08:17 4001 0 23.71

Советское караоке: «Вечный огонь»

Продолжаем вместе с сестрой работу над циклом «Советское караоке», начатом 8 марта. Вдобавок к группам в соцсетях мы завели сайт soviet-karaoke.su, чтобы складывать туда видео и тексты песен.

Новое видео — песня «Вечный огонь» из кинофильма «Офицеры», более известная по своей первой строчке, «От героев былых времён...», теперь и в переводе на английский.

Сам фильм многие смотрели, песню слышали наверняка все (хотя не все знают её название). Слова песни отсылают к стихотворению Твардовского «В тот день, когда окончилась война», говорящему о единении живых и мёртвых, погибших во исполнение высшего долга:

Смогли б ли мы, оставив их вдали,
Прожить без них в своем отдельном счастье,
Глазами их не видеть их земли
И слухом их не слышать мир отчасти?
И, жизнь пройдя по выпавшей тропе,
В конце концов, у смертного порога,
В себе самих не угадать себе
Их одобренья или их упрека!
Что ж, мы трава? Что ж, и они трава?
Нет. Не избыть нам связи обоюдной.
Не мертвых власть, а власть того родства,
Что даже смерти стало неподсудно.

Поёт Владимир Златоустовский, второй режиссёр фильма.

«Вечный огонь» (из фильма «Офицеры», 1971)

Стихи — Евгений Агранович
Музыка — Рафаил Хозак
Поёт — Владимир Златоустовский
Перевод — Ольга Юрченко

От героев былых времён
Не осталось порой имён.
Те, кто приняли смертный бой,
Стали просто землёй и травой...
Только грозная доблесть их
Поселилась в сердцах живых.
Этот вечный огонь,
Нам завещанный одним,
Мы в груди храним.

Погляди на моих бойцов —
Целый свет помнит их в лицо!
Вот застыл батальон в строю —
Снова старых друзей узнаю.
Хоть им нет двадцати пяти,
Трудный путь им пришлось пройти.
Это те, кто в штыки
Поднимался, как один,
Те, кто брал Берлин!

Нет в России семьи такой,
Где б не памятен был свой герой.
И глаза молодых солдат
С фотографий увядших глядят...
Этот взгляд — словно высший суд
Для ребят, что сейчас растут,
И мальчишкам нельзя
Ни солгать, ни обмануть,
Ни с пути свернуть.

Пожелания по переводу песен принимаются в группах на Facebook'е и ВКонтакте.

Предыдущие караоке-видео из данного цикла:
* «Марш энтузиастов»
* «Песня о тревожной молодости»

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    АЛЬТАИР АЛЬТАИР
    Сегодня 22:03

    Цаган живёт пока кочует, а мир существует пока кочует цыган

    ...
    -->
    5
    Homo Vulgaris™ Сегодня 19:16

    "La-la-la nostalgie™" 25-03-19.

    Download video Предыдущий выпуск:https://cont.ws/@homovulgaris/1272288...
    -->
    68

    Hysterica

    Hysterica - это женская хэви-метал-команда из Стокгольма, Швеция. Идея создания группы принадлежит гитаристке Bitchie, которая в течение нескольких лет играла в различных группах, но их стили кардинально отличались от того, в котором девушка хотела бы себя реализовать. В 2005 году Bitchie решает собрать женскую метал-группу. Придумав название, она начинает поиск участ...
    -->
    204
    Vik Вчера 22:49

    Imagine — Джон Леннон

    Честно говоря, у меня в планах было совсем другое, но ( уж это Но...) упало сегодня   " на голову "  перевод , конечно, фиговый, кратко - на 404-й собираются, изучать сЭкшЭнреволюшЭн в школах и  хиппи-времена...Особое внимание предлагают уделить Imagine — Джон Леннон  НенУчО... в каждой избушке свои погремушки...
    -->
    789
    Homo Vulgaris™ Вчера 20:54

    "La-la-la nostalgie™" 24-03-19.

    Download video Предыдущий выпуск:https://cont.ws/@homovulgaris/1271525...
    -->
    201
    Homo Vulgaris™ Вчера 02:00

    "La-la-la nostalgie™" 23-03-19.

    Download video Предыдущий выпуск:https://cont.ws/@homovulgaris/1270302...
    -->
    417
    Елена Фролова 23 марта 22:03

    Немного музыкально-визуального наслаждения.

    Всем добрый вечер и хороших выходных! ...
    -->
    262

    Flotsam And Jetsam

    Образовалась эта команда из Аризоны в начале 80-х годов на второй волне трэша. Называлась она сначала "Dogz", но затем сменила вывеску на "Flotsam and jetsam". Кроме Ньюстеда в ее первоначальный состав также вошли гитаристы Майкл Гилберт и Эдвард Карлсон, вокалист Эрик Кнатсон и ударник Келли Дэвид-Смит. Подписавшись к "Metal Blade Records" "Flotsam and jetsam" дебюти...
    -->
    340
    Homo Vulgaris™ 22 марта 20:44

    "La-la-la nostalgie™" 22-03-19.

    Download video Предыдущий выпуск:https://cont.ws/@homovulgaris/1269161...
    -->
    313

    U.N.K.L.E.

    UNKLE (также пишется как U.N.K.L.E.) — британский музыкальный проект, созданный Джеймсом Лавелем. Жанр: трип-хоп,электронная музыка,даунтемпо,альтернативный рок,трип-рок,индастриал-рок РадиоЗомбилэнд™ ...
    -->
    726
    Скарлетт 22 марта 12:57

    Яков Каплун - Я отравлен своим прошлым

    Микаэл Таривердиев - Одинокий саксофон Я отравлен уже своим прошлым,Своей памятью,Своим опытом,Взглядом ласковым и тревожным,Громкой бранью и нежным шепотом.Я отравлен длинными зимами,Жарким летом,Осенним холодом.Я отравлен словами красивыми,Беспокойным,Бегущим городом.Я отравлен заботами ложными,Сиюрадостными забавами.И беседами осторожными,Ненадёжными ...
    -->
    250
    Homo Vulgaris™ 21 марта 21:44

    "La-la-la nostalgie™" 21-03-19.

    Download video Предыдущий выпуск:https://cont.ws/@homovulgaris/1267789...
    -->
    351

    Elise LeGrow

    Элиза Мэдлин Легроу (родилась 4 июня 1987 года) - канадская певица и автор песен.Она исполняет не только собственные песни, но и  отдаёт дань уважения ранним новаторам музыки соул и рока через личные интерпретации их песен. Elise LeGrow - Drinking In The Day Elise LeGrow - You Never Can Tell Elise LeGrow - Over The ...
    -->
    354

    из плеера

    РадиоЗомбилэнд™ ...
    -->
    340
    Елена Фролова 20 марта 22:18

    Полет шмеля

    А capella. Концертный Хор Санкт-Петербурга и классный мульт! ...
    -->
    464
    Homo Vulgaris™ 20 марта 19:49

    "La-la-la nostalgie™" 20-03-19.

    Download video Предыдущий выпуск:https://cont.ws/@homovulgaris/1266661...
    -->
    308
    Grand Фитиль
    20 марта 09:29

    Wild West Ke$ha

    Немножко горячей музыки прогнивших американских болот и заброшенных ферм золотого тельца я вам намешаю из наших питерских болот. Слушайте на здоровье и оцените, насколько всё это далеко от того, как шоубизнес понимают на российском ТВ. Вокал — Robyn Adele Anderson. Ну и вот вам еще Кейси Абрамс: Это тема из «Истории игр...
    -->
    395

    Валерий Леонтьев. 70 лет со дня рождения. Несколько концертов.

    Валерий Леонтьев. 1981-1990 год  Валерий Леонтьев - концерт "Фотограф сновидений", 1999 Валерий Леонтьев. 19 марта 2001 год. Шоу "Безымянная планета" Концерт Валерия Леонтьева 19.03.2009 Юбилейный концерт Валерия Леонтьева в Кремле "Я Вернусь...". 10.03.2019 г ...
    -->
    657
    Homo Vulgaris™ 19 марта 20:35

    "La-la-la nostalgie™" 19-03-19.

    Download video Предыдущий выпуск:https://cont.ws/@homovulgaris/1265460...
    -->
    411

    Jo Blankenburg - Rakasha

    Джо Бланкенберг родился в 1972 году в Германии, а сейчас живет в Новой Зеландии. В шесть лет он начал учиться играть на фортепиано и ударных. Подростком играл в двух джаз-бэндах.Победа в европейском конкурсе композиторов песен дала Джо возможность подписать контракт с лэйблом Warner Brothers Music. Трек, с которым он победил, - Drag Me Down - получил из...
    -->
    392
    ilya Меломан
    12 марта 16:53

    Александр Суханов. Музыка мысли.

       "Александр Суханов – гипнотизёр, когда он поёт свои завитушки из великой поэзии и прекрасной музыки, люди просто столбенеют и внимают. Это происходит много десятков лет и, надеюсь, что будет продолжаться и дальше".   Эти слова принадлежат другому "гипнотизёру" - Олегу Митяеву. В молодости, подрабатывая электриком на катке, Олег ставил для публик...
    -->
    649
    Sage 9 марта 12:11

    Пробуждение весенней красоты в природе.

    Далью рассветной, ясной, приветнойПолнится нынешний день.Лучик бродячий зайчиком скачет.Что ему серая тень?!Ветер фортуны трогает струныВсех пробудившихся душ.Утро пришедшее, медленно зревшее,Солнце на души обрушь!Сердце в ладони в низком поклонеБогу, любя, протяну.Счастьем наполнить и успокоить —Просьбу тихонько шепну.Ангел-хранитель, бед заградитель...
    -->
    763

    Как я поздравил женщин 8 марта, являясь рождённым в этот день.

    Родился я в далёком 1981 году и именно 8 Марта. Сам Бог велел поздравлять от лица мужчин итак лёгкий стишок ...
    -->
    704
    Николай Ганчук 21 февраля 23:52

    Хорошая музыка

    ...
    -->
    1006

    Мы теперь уходим понемногу... С. Есенин

    Вчера наткнулся. Просто приглашаю послушать... ...
    -->
    1211
    Николай Ганчук 16 февраля 00:15

    Хорошая музыка

    В честь 30-летия со дня вывода Советских войск из Афганистана! В честь живых, в память павших!...
    -->
    975
    Николай Ганчук 14 февраля 23:32

    Хорошая музыка

    Сегодня не стало прекрасного певца Сергея Захарова. На 68 году жизни.. Не выдержало сердце..Вечная память... Царствие Небесное.....
    -->
    1091
    Николай Ганчук 11 февраля 23:14

    Хорошая музыка

    ...
    -->
    859

    Когда взбунтовались твои Богини ... / SEREBRO - Давай держаться за руки

    Когда взбунтовались твои Богини ... / SEREBRO - Давай держаться за руки Здесь, как преступление,Это случится, и вся Вселенная во мне.Кто, Бесс, тебе снится?Я уже знаю всё постепенно и мне. Давай держаться за руки,Не упадем к его ногам, наверное,Давай держаться за руки,Свободное падение,Давай держаться Там светят два солнца,Про...
    -->
    2105
    Николай Ганчук 7 февраля 23:58

    Хорошая музыка

    6 февраля 1964 года родился замечательный человек, Сергей Николаевич Чиграков, больше известный широким народным массам, как Чиж! С праздником!...
    -->
    1034
    Николай Ганчук 6 февраля 23:51

    Хорошая музыка

    Хорошее исполнение хорошей песни... Помню, мы ее в школе всем в классом пели на каком-то конкурсе....
    -->
    1238
    Гульмира 31 января 17:07

    "Аллилуйя" - мой вариант перевода легендарной песни

    На мой взгляд, «Аллилуйя» - это самая сильная, пронзительно искренняя, мужская песня о Любви. Автор песни, Леонард Коэн, признался, что сочинял её на протяжении 5 лет. Существует огромное количество различных вариаций этой песни на разных языках, в том числе на русском. Но мне показалось, что это очень вольные трактовки оригинального текста. А дословн...
    -->
    2476
    Николай Ганчук 30 января 23:43

    Хорошая музыка

    ...
    -->
    1262
    Николай Ганчук 29 января 23:49

    Хорошая музыка

    ...
    -->
    1242
    Николай Ганчук 28 января 23:52

    Хорошая музыка. С 75-годовщиной освобождения Ленинграда от фашистской блокады

    Еще раз поздравляю всех ленинградцев с 75-годовщиной снятия блокады Ленинграда!...
    -->
    1334
    Николай Ганчук 25 января 23:37

    Хорошая музыка

    Друзья, сегодня у нас две знаменательные даты, день рождения Владимира Семеновича Высоцкого, а также Татьянин день, который у нас традиционно отмечается как День Студента. Так что у нас сегодня две песни, посвященные этим событиям....
    -->
    1436
    Николай Ганчук 25 января 00:10

    Хорошая музыка

    Песня, написанная на стихи замечательного поэта-фронтовика, так рано умершего Семена Гудзенко в исполнении группы Motor-Roller...
    -->
    1463
    Николай Ганчук 23 января 23:47

    Хорошая музыка

    ...
    -->
    1085

    В Светлый день Крещения - заживают раны...

    (Восточная мудрость). Мудрый человек требует всего только от себя, ничтожный - всего от других. ***В модовороте города ЖуковскогоВ мельканье недоперестройных днейПривлек нас взгляд плакатика неброского«Вас исцеляет Бабичев Сергей».Пришел и я, жена уговорилаТебя, мол, сразу вылечит цигунТам журавли! А в них такая силаВмиг пропадут и боли и дергун.Пришел....
    -->
    3986

    Ветка сирени

    Весна с сирени веткой заглянула,Ко мне просилась хоть на минутку,В лицо мне сильно сиренью пахнула,Лишила напрочь в тот час рассудка.Была она красива очень,Я целовал её колени,Любовной лаской пахли  очи,Весь мир хотел одной сирени. Одинокая Ветка Сирени, #Песни о Любви, исполнитель Валерий Залкин ...
    -->
    1636

    Куда уходит любовь?

    Дождит уже и нужен зонт,Остыли чувства, даже кровь,Куда же уходит любовь?- Да, как солнце, за горизонт. Любовный круг уж завершён,Любовь ушла  за горизонт. А с ней и солнце отдохнуть.Отправились в последний путь,До первой развилки нашей разлуки,Отведены глаза, разжались руки... ...
    -->
    1607

    Под звуки кастаньет танцует Виолетт

    Звучат же кастаньеты,Танцует  Виолетта, Кабальеро с нею,Смотрит, как на фею.Стройный кабальероСлужит всем примером,Прижимает смелоВиолетту к телу...Вихрем крутит и бросает,И души он в ней не чает...  Так пойте романсеро о пламенном торероНа свете нет, наверно, прекрасней кабальеро.Верьте не верьте, но это не играЛюбовь -...
    -->
    1681

    Про Девочку, которая нашла своего мишку..

    Про девочку, которая нашла своего мишкуСаша Чёрный (из цикла стихов "Детский Остров")Про Девочку, которая нашла своего мишку. реж.: Елена Чернова (2002) Про Девочку, которая нашла своего мишку. реж.: Елена Чернова (2002) Мишка, мишка, как не стыдно!Вылезай из-под комода...Ты меня не любишь, видно?Это что ещё за мода!Как ты смел удрать ...
    -->
    1816
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    31 декабря 2018 г. 15:40

    ПЕРАШКИ №22

    https://youtu.be/MJqXfHy2sZE...
    -->
    2149
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    31 декабря 2018 г. 15:39

    ПЕРАШКИ №21

    https://youtu.be/5SHwv0m_oDk...
    -->
    1968
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    27 декабря 2018 г. 15:58

    ПЕРАШКИ №16.

    https://youtu.be/_fIakYjatbk...
    -->
    2046
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    26 декабря 2018 г. 14:31

    ПЕРАШКИ №15.

    https://youtu.be/c7kFCDfhSVM...
    -->
    1973

    Белла Ахмадулина - сокровище русской поэзии

    Ахмадулина Белла (Изабелла) Ахматовна родилась 10 апреля 1937 г. Окончила московскую школу. Писать стихи начала еще в школьные годы. В 1960 г. окончила Литературный институт. Первый сборник стихотворений молодой поэтессы «Струна», изданный в 1962 г., привлек внимание любителей и знатоков поэзии. Затем последовали поэтические сборники «Озноб» (1968 г.), ...
    -->
    2908
    Kalvados 24 декабря 2018 г. 01:47

    ГДЕ МОЯ ШАПКА?

    https://youtu.be/pT6DTVVZP8oСКАЗКА ДЖОНА КЛАССЕНА"ГДЕ МОЯ ШАПКА?"21 ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ!ПЕРЕВЕДЕНА НА 20 ЯЗЫКОВ...ВЫДВИНУТА НА ПАРАНОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ ДЛЯ ДЕБИЛОВ И ДАРВИНОВСКУЮ ДЛЯ ИМБЕЦИЛОВ!---------------------------------------------"Где моя шапка?"Сказка Джона Классена.________________________Захватывающая детективная история о медведе, который ищет в лесу св...
    -->
    1944
    Kalvados 24 декабря 2018 г. 01:44

    "ТРИДЦАТЬ КОПЕЕК". ОРЛУША.

    https://youtu.be/t_QCgJOfr1o...
    -->
    1847
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    24 декабря 2018 г. 01:31

    ПЕРАШКИ №14

    https://youtu.be/ru_ef1vw4Aw...
    -->
    2013
    Kalvados 23 декабря 2018 г. 11:39

    "ЛЮБОВНИК". Стихи. Автор Орлов Андрей (Орлуша). Читает Кальвадос.

    https://youtu.be/q0-QhUU8LUQБанкир, нефтяник и мясник,Студент, юрист, шофёр, полковник —Скажи, что общего у них?Ответ: любой из них — любовник!Они в лютейшую из стужГотовы в бой любви как кони,А если вдруг вернётся муж —В трусах скрываться на балконе,И без трусов в шкафу сидеть,Зарывшись в лифчики и платья,И унижения терпеть,В пылище под твоей кроватью.Они в пожарах н...
    -->
    1869
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    23 декабря 2018 г. 11:22

    ПЕРАШКИ №12.

    https://youtu.be/ckXQZdvQ9D4...
    -->
    1791
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    22 декабря 2018 г. 02:16

    ПЕРАШКИ №11.

    https://youtu.be/bFf0U0z--Xc...
    -->
    2032
    Kalvados ПИРАШКИ. МОЙ ФОРМАТ
    21 декабря 2018 г. 13:30

    ПЕРАШКИ №10.

     ДРУЗЬЯ МОИ !ПОДПИСЫВАЕМСЯ НА КАНАЛ.https://youtu.be/G5khYzLkztw...
    -->
    1492
    Kalvados Kalvados
    21 декабря 2018 г. 14:15

    ДМИТРИЙ БЫКОВ. Стихотворение "ПУТИН И МУЖИК". (читает парубок моторный, украинською мовою). %-))))))))))))

    https://www.ok.ru/video/1444488874582...
    -->
    1382
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика