• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

Страсти вокруг мовы

0 112

Владислав ГУЛЕВИЧ

В связи с карантными мероприятиями на Украине где-то на дальнем плане затерялось (точнее, затёрлось) сообщение о возбуждении уголовного дела против продюсера телеканала «1+1» Алёны Еремеевой. Причиной преследований стали её высказывания о недостаточной популярности украинского языка у украинского же телезрителя.

И это снова возвращает нас к проблеме функционирования украинского языка на Украине.

Этой проблеме столько же лет, сколько и украинской самостийности. Помнится, в самом начале 1990-х киевский официоз, оправдывая подавление русского языка, вещал: в Польше – польский язык, во Франции – французский, на Украине должен быть украинский. В Швейцарии четыре официальных языка, но об этом официоз помалкивал. Да и во Франции ещё жив целый ряд региональных языков и диалектов, а не только французский. В Испании – вовсе не только испанский язык, а для Канады, Австрии, Бельгии и множества других стран упрощённая линейная модель «какая страна, такой и язык» вообще, не подходит. Нет в Канаде канадского языка, в Австрии австрийского, в Бельгии бельгийского, но есть английский, французский, немецкий, голландский.

Еремеева, напомним, осмелилась сказать следующее: «Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. Мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии».

Человек в довольно корректной форме выразил своё профессиональное мнение о продукте, который приходится производить её телеканалу. Этого оказалось достаточно, чтобы на Еремееву посыпались обвинения в унижении украинской мовы.

Мова объявлена на Украине священной коровой, в достоинствах которой нельзя сомневаться никому. Из «казуса Еремеевой» мы видим, что недостаточно восторженный образ мыслей о мове может обернуться возбуждением уголовного дела.

Звание языка присвоено украинской мове авансом и по политическим соображениям. На самом деле украинский язык – это диалект литературного русского языка. Таковым он всегда и считался, и чувствовал себя на этом месте вполне комфортно, пока не появилась в некоторых воспалённых мозгах идея назвать его языком. Благодаря применению административного ресурса украинской мове удалось стать чем-то большим, чем просто диалект, но не удалось стать настоящим литературным языком в полном смысле слова.

Научное отличие языка от диалекта в том, что языковые нормы кодифицированы и занесены в словари и грамматические справочники, а диалектные пребывают в «свободном плавании». С языком можно познакомиться по учебникам и словарям, с диалектом лучше знакомиться через общение с его носителем. Да, есть учебники, грамматические справочники и словари украинского языка, но это учебники и словари диалекта, который, во-первых, находится в законсервированном состоянии, во-вторых, в стадии перманентного и никогда не заканчивающегося перехода от звания диалекта к званию языка.

В литературном языке речь XVIII в. имеет заметные стилистико-грамматические отличия от речи века сегодняшнего. В украинской мове этого нет: как говорили несколько веков назад, так говорят и сейчас, отличие лишь в исчезновении старых и появлении новых слов, но стиль остаётся тем же. Поэтому в украинской литературе речь царского вельможи по стилю ничем не отличается от речи пахаря, а речь пахаря – от речи образованного современника.

Не получится перевести на украинский строки из акафиста Пресвятой Богородице «Младопитательнице, древо благосеннолиственное» или фразу из культовой кинокомедии «Иван Васильевич меняет профессию» «Пренебесному селению, преподобному игумну Козьме царь и великий государь Всея Руси челом бьёт», дабы передать атмосферу и быт царского двора эпохи Иоанна Грозного.

Нет ни одного произведения классической украинской литературы, чей сюжет разворачивался бы исключительно в высших социальных или интеллектуальных слоях общества (дворянство, священничество, научные работники). Украинская литература, как и украинская мова, будучи сельскими по происхождению, видят в селянине главный литературный образ.

На эту особенность указывал ещё литературный критик Виссарион Белинский, за что жутко ненавидим нынешними украинскими горе-«патрiотами», далёкими от филологии и литературы. Гоголь видел в поэзии Шевченко «слишком много дёгтя», а ведь Кобзарь – это вершина украинского литературного Олимпа.

Факт пребывания украинской мовы где-то между диалектом и языком, и ближе к первому, чем ко второму, подтверждается непрекращающимся импортом слов из русского языка. Своими силами мова обойтись не в состоянии. Чисто на украинском невозможно снять детектив, потому что отсутствует уголовный жаргон. Невозможно снять и фильм про аристократию, потому что в таком фильме речь аристократа ничем не будет отличаться от речи рудокопа. Невозможно снять фильм о войне, потому что речь героев будет звучать неестественно, так как даже украиноязычные солдаты общаются на войне с обильными вкраплениями русских слов. Не говоря уже о том, что вся военно-техническая терминология взята из русского языка.

Язык, включая в себя социальные диалекты, покрывает все сферы коммуникационной действительности, от хулиганской подворотни до научной лаборатории. Диалект функционирует лишь в ограниченном языковом пространстве, у него не хватает лексических средств, чтобы заменить собой полнокровный язык. Представьте, что перед закарпатским диалектом вдруг поставят задачу заменить собой всю украинскую мову. Понятно, что у закарпатского диалекта ничего не получится. Так же, как не получилось бы у вологодского или костромского говора заменить собой весь русский язык. Закарпатский говор – такой же диалект, как и украинская мова, такая себе «языковая матрёшка», диалект в диалекте. Но киевский официоз, яростно выступавший за дробление русского языка на более мелкие региональные подвиды – украинский, белорусский, - отказывается дробить украинскую мову на её региональные подвиды – галичанский, закарпатский и т. д. Вот такая языковая демократия.

На Украине мы имеем стандартный вертикальный языковой континуум из трёх элементов – акролекта, мезолекта и базилекта. Акролект образно именуют «языком дворца», базилект – «языком площади». Мезолект занимает промежуточное положение. Украинский язык – это мезолект, стоящий между русским литературным языком (акролект) и говорами Галичины, Закарпатья и т. д. (базилекты). В такой ситуации нет ничего зазорного, подобная картина есть во многих странах. Но она показывает, что украинская мова, будучи по факту диалектом, обречёна на вечную, но безуспешную борьбу за звание полнокровного языка, которое ей, впрочем, не нужно. Украинский говор служил прекрасным эмоциональным украшением литературного русского языка, своего рода литературной приправой для передачи определённых региональных особенностей. За это его и любит зритель и читатель. Популярность таких кинокартин как «Максим Перепелица», «Свадьба в Малиновке», «За двумя зайцами» говорит сама за себя.

Украинская мова в звании языка нужна украинским политикам, а не Украине и украинцам. Мовой они хотят построить стену между собственными гражданами и русской культурой, но это плохо у них получается. Поскольку диалекту всегда не хватает лексических средств, он вынужден их «воровать» из других языков и выдавать за свои. В украинской мове есть русское слово «холодно» и польское «зимно», есть русская «краса» и польская «врода», «поезд» (по-русски) и «потяг» (от польского «почёнг»).

Нарочитое заимствование грамматических и фонетических норм – ещё одна характеристика диалекта, желающего быть языком. Так в украинской мове появились взятые из польского катедра и Атены (кафедра и Афины), пальта и кина (пальто и кино во множественном числе) и много прочего, украинскому наречию не свойственного. Причина подобных заимствований сугубо политическая, не имеющая ничего общего с коммуникационной функциональностью языка.

И совсем смехотворно выглядят попытки объявить войну тысячелетнему наследию Руси – церковно-славянскому языку, оказавшему колоссальное влияние на культуру восточных славян, и заменить его украинской мовой. Сакральная фраза «Внемлем Господу» приобретает прозаически серое звучание «Увага, слухаемо Господа», словно объявление на вокзале. 

https://odnarodyna.org/content...

    Либеральный «быдляк»

    Фильмы Никиты Михалкова мне нравятся лишь советского периода. Я еще от «Утомленных Оcкаром» утомился, а дальше пошел такой «трэш»… В этом случае согласен с мнением: «была цензура – были...

    О фашизме и клоунах пропаганды

    И снова в соцсетях пытаются натягивать сову на глобус с помощью методички про «в России фашизм». Методичка эта ведёт своё происхождение из глубин Службы безопасности Украины, равно как...

    «Ирина Алферова: "Весь курс стал голубым"»

    Народная артистка России Ирина Алферова дала небольшое интервью одному изданию, где рассказала страшную правду о своих сокурсниках по ГИТИСу. Еще в далеком 1972 году она окончила этот ВУЗ по курсу зас...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Андрей Уваров Вчера 12:43

      Кто позволит резать калининградский пирог?

       Анатолий ИВАНОВ Кто позволит резать калининградский пирог?Литва затеяла игру, чреватую потерями её территорииЛитва сразу приготовила нож и вилку для разделки калининградского пирога, едва советник президента США по национальной безопасности Роберт О’Брайен назвал западную область РФ «кинжалом в сердце Европы».В Вильнюсе давно трубят о «чрезвычайной...
      1385

      Итоги недели: война, скандалы и шуты, реванш-майданы и мосты

      Федор ПЕТРЕНКО Такой насыщенной событиями недели не было уже давно – хватало и крови, и скандалов, и эмоций, и дурости. Самым грозным событием стала эскалация конфликта в Донбассе, вызванная непрекращающимися обстрелами ВСУ гражданских объектов, вследствие чего республики выдвинули Киеву ультиматум, https://odnarodyna.org/content/voennye-dnr-i-lnr-i...
      82

      Десять главных политических итогов года Зеленского у власти

      Артём БУЗИЛА В этом обзоре могли бы появиться, например, десять самых удачных фильмов Владимира Зеленского-актёра, но нет – новая роль Владимира Александровича требует совершенно другого критического подхода.Сразу скажем, избиратели, политологи, журналисты отмечают, что большинство ожиданий, если говорить о предвыборной программе Зеленского, пока обману...
      35

      Чем ближе пуск БелАЭС – тем чаще истерики в Вильнюсе

      Вильнюс требует от Минска подробных отчётов о подготовке БелАЭС к пускуМинистерство энергетики Литвы выступило с заявлением, в котором требует от Беларуси более полной публикации всех документов, касающихся Белорусской атомной станции.По мнению Минэнерго Литвы, в опубликованных Минском документах «нет полной информации о миссии МАГАТЭ Pre-OSART и её рез...
      70

      The American Interest: Зеленскому нужно вернуть во власть Порошенко

      Элла МАЙСТРЕНКО Пробыв год во власти, неопытный украинский президент наделал ошибок и поддался «группам интересов», которые раньше осуждал. Пора исправлять такое положение дел, считают в американском журнале, посвящённом вопросам внешней политики. И авторы уверены, что знают, как это сделать.«Год назад, 20 мая, Владимир Зеленский принёс присягу, став шес...
      118

      Проблемы ВОЗ и ВОЗ как проблема

      Дмитрий СЕДОВ Что такое «Хороший клуб»Виртуальная ассамблея Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) 18-19 мая обнажила ряд проблем, накопившихся в её работе за последнее время.Стало очевидным, что руководство ВОЗ подвержено влиянию сторонних сил, решающих через организацию собственные задачи. В первую очередь это касается Фонда Мелинды https://w...
      101

      Такая ожидаемая житомирская бойня

      Василий КАЧУР 22 мая около часа ночи недалеко от водоёма, что в селе Новоселица Попельнянского района Житомирской области, произошло массовая ликвидация национальных гвардейцев Украины. Арендатор озера 58-летний Анатолий Захаренко в ходе скандала с ними уложил из своего охотничьего ИЖ семь человек, которые, по информации Нацполиции, являлись бойцами 27-й...
      291

      Флешки Порошенко-пешки: Украина на удалённом управлении

      Илья КОЛОС О чём давно догадывались все, подтверждено. Президент Порошенко являлся марионеткой США. Радиоуправляемой марионеткой – куклой.19 мая народный депутат Украины Андрей Деркач опубликовал https://strana.ua/news/268104-bajden-i-poroshenko-stenohramma-vsekh-zapisej-video-i-tekst.htmlнесколько записей телефонных разговоров президента Петра Порошенко...
      83

      Зачем американские лётчики носят шлемы с пятиконечной красной звездой

      Владимир МАЛЫШЕВ «…Подполковник Джейсон Монако поднялся на высоту шесть миль над пустыней, его истребитель взмыл в небо с хриплым ревом. Он накренил свой двухместный F-16D вправо, маневрируя против своих товарищей-пилотов. Через темный козырек шлема, он вдруг разглядел самолет своего «противника». Значит, плохие новости. «Ну, – сказал он, – мы только что...
      158

      Американские биолаборатории в южном подбрюшье России

      Проблему существования биологических лабораторий Пентагона в Центральной Азии обычно связывают с Казахстаном, https://www.fondsk.ru/news/2020/05/12/kto-poverit-oproverzheniju-prichastnosti-pentagona-k-rabote-biolaboratorii-v-kazahstane-50851.html но масштабы этого явления шире.Распространение инфекции коронавируса вновь приковало внимание к старой ...
      61

      Русские создатели львовской автобусной славы

      Виталий ЗАХАРЧУК  Долгое время визитной карточкой Львова была не польская архитектура и не зашкаливающая украинская свидомость, а огромный автобусный завод, продукция которого не только перемещала жителей 1/6 части суши, но и подвезла Гагарина перед стартом «Востока-1».Теперь этого завода практически нет, а над его развалинами уверенно звучит «Щенев...
      1084

      Зачем уничтожают «Укроборонпром»

       Сергей ВЯЗЕМСКИЙ В конце апреля стало известно, https://nv.ua/biz/markets/ukroboronprom-koncern-likvidiruyut-na-ego-baze-sozdadut-shest-holdingov-novosti-ukrainy-50083920.html что госконцерн «Укроборонпром», руководимый прямым американским ставленником Айварасом Абромавичусом, будет ликвидирован, а на его базе будет создано шесть отраслевых хо...
      176

      Германия и Европа между потоками российского газа

      Петр ИСКАНДЕРОВ Предпочесть свои интересы заокеанскимСудьба проектов «Северный поток» и «Северный поток – 2» остаётся для Европейского союза и Германии проблемой. Усиливаются трения между Брюсселем и Берлином. Препятствия к завершению строительства «Северного потока – 2» несут удорожание голубого топлива для европейских потребителей.Ударом по евробюрокра...
      171

      Донбасс привёл войска в боевую готовность

      События на Украине замелькали, как в калейдоскопе: «плёнки Деркача», разоблачающие Порошенко, затмили первые ослабления карантина, отказ Киева от предоставления особого статуса Донбассу, пресс-конференция президента Зеленского, посвящённая году его президентской деятельности и вести из Донбасса о приведении войск в боевую готовность. Всё это уместилось ...
      1493

      Если Украине её земля не нужна, то зачем ей реки?

      Влвдимир ПОЙМАНОВ Расхищение недр станет легальным бизнесомПосле продажи земли https://www.fondsk.ru/news/2017/04/04/ukraine-predstoit-poproschatsja-s-zemlej-43774.html и передачи банковской системы в руки западных кураторов https://www.fondsk.ru/news/2020/05/13/petla-anakondy-trebovania-mvf-k-ukraine-uzhestochajutsja-50861.html украинские парл...
      176

      Украинский «Пласт» и интересы Польши

      Украинская скаутская организация в Польше намерена отметить свой 30-летний юбилей рядом мероприятий для молодёжи, в том числе патриотическими военизированными играми.«Поддержи огонь «Пласта», который запылал тридцать лет тому, чтобы поколение наших детей смогло присоединиться к Великой Игре, в которой так охотно участвуем мы!» – призывают организаторы а...
      63

      Минский процесс как объект мошенничества

      Святослав КНЯЗЕВ Задача мошенников – устранить ДНР и ЛНР в качестве субъекта переговоров о миреТо, что Киев не собирается выполнять свои обязательства, вытекающие из минских договорённостей, понятно давно. Однако явно обнаруживать это нельзя, и украинские власти фонтанируют «новыми идеями». Так ведут себя мошенники, и видеоконференция Трёхсторонней конта...
      77

      «Воюем как ИГИЛ»: боевой офицер ВСУ рассказал о реальном состоянии армии

      Один из «топовых» украинских пропагандистов, главред одиозного сайта «Цензор.нет» Юрий Бутусов опубликовал на своей странице в Facebook монолог офицера ВС Украины. Сохранивший анонимность военнослужащий подбил собственные итоги приближающейся годовщины президентства Владимира Зеленского — не в пользу последнего.Воюющий с 2014-го года офицер ВСУ, сравнив...
      140

      Как за шесть лет украинский футбол потерял лицо

      Артём БУЗИЛА 2014 год. Одесский футбольный клуб «Черноморец», проведя отличный сезон (победа в Киеве над «Динамо» 2:1, в Одессе 1:0 над «Днепром»), стартует в Лиге Европы. Никого из одесситов успешными выступлениями городской команды на Украине и за рубежом давно не удивить.2020 год. «Черноморец» болтается в нижней половине первой таблицы первой украинск...
      125

      Cвидомая «благодарность» за армянский укропатриотизм

      Александр СЕВИДОВ  Украина в очередной раз продемонстрировала «урок шароварной признательности» многочисленной армянской диаспоре, проживающей в незалежной.Официальный Киев снова отказался признавать геноцид армянского народа в 1915-1922 годах, несмотря на то что тему эту пытается продвигать сам Арсен Аваков. Новый директор УИНП Дробович предложил п...
      72
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика