Альтернативный перевод таблички в честь первого Царя Рима Ромула.Метод Орешкина.

Как и обещал, разберём пример перевода на памятной табличке в честь первого Царя Рима, человека по имени Ромул.

Официальная часть:

Над­пись в честь Рому­ла, осно­ва­те­ля и пер­во­го царя Рима, в кото­рой про­слав­ля­ет­ся его воен­ная доб­лесть и напо­ми­на­ет­ся о его обо­жест­вле­нии под име­нем Кви­ри­на.

В над­пи­си чита­ет­ся:

«Ромул сын Мар­са осно­вал город Рим и пра­вил 38 лет. Он, пер­вый вождь, убил пред­во­ди­те­ля вра­гов Акро­на, царя Цени­ны, и посвя­тил его бога­тый доспех Юпи­те­ру Фере­трию. Вклю­чен­ный в чис­ло богов, был назван Кви­ри­ном».

Перевод текста по методу Орешкина:

ОРИГИНАЛ:

```

ROMIVVS MARITIS

FILIVSVR BEM ROMAM

CONDIDITER EGRAVIANNOS

DVODEQVA DR AGNIA ISQVE

PRIMVS DVX DVC EHO SITVM

ACRONER EGCA EN INENSVM

INIER FICTOS POLIA OPIMA

IOVIFER FRIO CONSECRA VIT

RECEPTIS QVE INDEO RVM

NVMERVM OVIR INVS

APPELLATVS EST

```

ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД:

**РОМУЛ МАРИТИС** — Ромул, муж Мартии (или: Ромул, мужчина)

**ФИЛИУС УРБЕМ РОМАМ** — сын города Рима

**КОНДИДИТЕР ЭГРАВИАННОС** — основал в тяжёлые годы

**ДУОДЕКВА ДР АГНИА ИСКВЕ** — двенадцать драгоценных агниев искве

**ПРИМУС ДУКС ДУК ЭХО СИТУМ** — первый вождь, вождь эхо сидит

**АКРОНЕР ЭГКА ЕН ИНЕНСУМ** — на Капитолии егка ен иненсум

**ИНИЕР ФИКТОС ПОЛИА ОПИМА** — внес вымышленные полия опима

**ИОВИФЕР ФРИО КОНСЕКРА ВИТ** — Юпитер фрио освятил вит

**РЕЦЕПТИС КВЕ ИНДЕО РУМ** — принятые кве индео рум

**НУМЕРУМ ОВИР ИНУС** — число овир инус

**АППЕЛЛАТУС ЭСТ** — названный есть

---

ПЕРЕВОД НА ПОНЯТНЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК:

**Ромул, муж Мартии,**

**Сын города Рима,**

**Основал в тяжёлые годы,**

**Двенадцать драгоценных агниев искве,**

**Первый вождь, вождь эхо сидит,**

**На Капитолии егка ен иненсум,**

**Внес вымышленные полия опима,**

**Юпитер фрио освятил вит,**

**Принятые кве индео рум,**

**Число овир инус,**

**Названный есть.**

---

## **СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД:**

**Ромул, основатель Рима,**

**Сын города Римского,**

**Основал город в тяжёлые времена,**

**Двенадцать священных агнцев и прочее,**

**Первый вождь, который возглавил,**

**На Капитолийском холме,**

**Вознёс вымышленные полии опима,**

**Юпитер освятил его,**

**Принятые затем в Рим,**

**Число граждан возросло,**

**И был назван основателем.**

---

ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ:

Текст описывает **момент основания Рима**, когда Ромул, будучи первым вождём, совершил ритуальные действия на Капитолийском холме, освящённые Юпитером, и начал строительство города, который стал бы величайшей империей древнего мира.

**Ключевые моменты:**

- Основание в трудные времена

- Религиозное освящение

- Ритуальные действия

- Начало римской истории

- Божественное покровительство Юпитера