Трудности перевода

8 1709

Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев: телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Познакомившись, они пускаются вместе в путешествие по японской столице. Во время своей многочасовой прогулки Боб и Шарлотта попадают в забавные истории и неожиданные перипетии, знакомясь с местными жителями.

Жизнь восточного мира открывается американцам яркими и незнакомыми гранями, помогает обнаружить в себе веру в потрясающие человеческие возможности. А случайные встречи становятся очень нужными и важными для постижения жизни.


режиссер: София Коппола

композитор: Кевин Шилдс

год: 2003

В главных ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон и др.

Из рецензий КИНОПОИСКА:

"..Софье удалось создать очень мягкую и грустную историю о внезапной любви уже женатых людей. История очень проста, но завораживает: сначала укутывает в теплое одеяло, усыпляя виски, а затем вежливо просит встать и покинуть уютную кровать, отправившись в обыкновенную реальность с серыми облаками и привычными людьми вокруг себя. Если вы чувствительный человек, вы обязательно почувствуете ту искринку любви, которая пронеслась между Бобом и Шарлоттой. Сам я не до конца понял, что испытал: то ли радость за героев, то ли тяжелую тоску. Эти два чувства во мне постоянно перевешивали друг друга, но в конце все-таки я понял, что тоска тяжелее.." 

".. Не зря слоган фильма звучит, что «Каждый ищет понимания», ведь даже сам режиссёр стремится к этому, осторожничая со своими героями, дабы не переборщить с чувствами и познать то, на чём всё держится и с чего начиналось. София Коппола не ограничивается лишь меланхоличной драмой, тем самым внося в картину комедийные нотки, которые возникают при языковом барьере. Юмор всегда найдёт своё место в мелодраме и придаст ей яркие цвета, дабы картина не полностью угнетала зрителя своими серыми тонами, но и вселяла улыбку, а вместе с ней и надежду в нечто красивое, чудесное и завораживающее, как вера в потрясающие человеческие возможности и романтические нежные чувства двух родственных душ, на фоне красочных цветов ночного Токио.."

".. Отдельным плюсом этой ленты является японский колорит. Он показан тут очень хорошо. Иногда появляется ощущение того, что ты реально находишься там. И это случается в фильмах очень редко. Кстати это является одним из главных достоинств этого фильма. Кстати колорит японский тут очень хорошо показан, такое ощущение, что японцы совершенно другие люди. Не такие как мы или американцы. Они другие.." 

".. Обязательно посмотрите этот фильм. Он не оставит вас равнодушным - вы либо сразу поймете, что это не ваше кино. Либо посмотрите его на одном дыхании и у вас останется послевкусие, как от хорошего вина, или от музыки, которая все еще звучит, или от аромата, который еле слышно витает в воздухе.."


И так фильм..

Трудности перевода

Трудности перевода. Реж.: София Коппола (2003)



ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!!!



Рыбка почти заглотила наживку

Ин Джо ви траст Опять громкие заголовки из серии «США конфисковали российские активы, чтобы отдать их Украине». И теперь мы все умрём. Опять. Как уже много раз бывало. Во-первых, е...

«Меня все равно отпустят». Вся правда о суде над Шахином Аббасовым, которого обвиняют в убийстве русского байкера

Автор: Дмитрий ГоринВ понедельник 22 апреля решался вопрос об избрании меры пресечения для уроженца Азербайджана Шахина Аббасова, которого обвиняют в убийстве 24-летнего Кирилла Ковалев...

Российско-китайские отношения и "иксперды"

Ща по рюмочке и пойдём, ты мне будешь ножи в спину вставлять Ремарка для затравки. Я очень уважаю Анну Шафран, особенно после её выступления на прошлогодней конференции по информационной безопаснос...

Обсудить
  • :blush: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
    • ilya
    • 23 февраля 2019 г. 11:24
    Очаровательный фильм, прекрасный дуэт. Билла Мюррея помню по фильму "Сломанные цветы", где он играл брошенного своими подружками человека, пытающегося найти опору в жизни. Интересный актёр. Скарлетт рекламировать не нужно - она великолепна. Спасибо! :laughing:
  • Спасибо, Сергей! :thumbsup: :sparkles: Надо будет посмотреть.
  • :thumbsup: :sparkles: