• РЕГИСТРАЦИЯ
Виолетта Крымская
15 апреля 04:22 3992 17 137.35

Трудности перевода Чебурашек

Устала я от политики, наверное вы тоже. Вот, нашла в фейсбуке, мне понравилось. Надеюсь вы тоже посмеетесь... Ну, или просто улыбнетесь.

14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф:), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое. Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит:

"Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". 

Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?".

Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она.

"Эээээ, creature, существо" — подсказываю я.

"Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами".

"Осел?" — недоумевает Шерил.

"Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше".

"Кролик?".

"Нет".

"А кто же ЭТО!?".

Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.

Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами".

"Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться.

Шерил меняется в лице. Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды".

"Почему из Ирака?" — железным тоном спрашивает она.

"Ну, там же много апельсинов", — невинно отвечаю я.

"То есть, это арабское животное?".

Тут уже я сам начинаю грузиться. "Фиг его знает", — говорю я неуверенно. — "Теоретически да. Но апельсины много где растут. Чебурашка может быть и итальянец, и грек. И даже колумбиец".

Шерил смотрит на меня и Монику странными глазами. Она уже проклинает себя, что пригласила журналистов с психическими отклонениями.

"У него там еще друг был, — продолжаю я, понимая, что окончательно отпускаю тормоза. — "Он работал в зоопарке".

"Сторожем?".

"Нет, крокодилом".

Гробовое молчание.

"Да-да!" — радостно вступает в разговор утихшая Моника. — "Он даже объявление в газету давал — "МОЛОДОЙ КРОКОДИЛ 50 ЛЕТ ХОЧЕТ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ДРУЗЕЙ".

Шерил продолжает молчать.

Я чувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду". Я понимаю — уже не нужно добавлять ей подробности. В частности, про старуху, которая ходит у зоопарка с крысой в сумке. Будет хуже.

"О`кей" — ледяным тоном говорит Шерил, и мрачно уходит в кабинет.

Интервью в тот день все-таки состоялось. Вероятно, к Шварцу в свое время приезжали журналисты из Голландии. И Шерил решила, что это в порядке вещей.

(с) Zотов

Автор Георгий Зотов


Смеяться, право, не грешно! Над всем, что кажется смешно!

АВТОР РЕКОМЕНДУЕТ
Субъект воли 6 сентября 10:16

91 год, до ГКЧП неделя, а у меня дуэль

Сначала пили чай, потом носитель чёрного пояса предложил поединок на татами, а затем перешли к пистолетам.И ведь компания была законопослушная, два полковника МВД и майор опер из какого-то спецназа - вот он меня и вызвал. А за полгода до этого, я по просьбе знакомого начальника объекта МВД, помогал ему наладить подсобное производство. Рентабельность по минимуму, корру...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Еще статьи от автора Виолетта Крымская
    Виолетта Крымская Юмор
    21 сентября 11:46 6927 268.86

    Юмор в картинках. Хорошего дня

    ...

    Сирийцы сбили наш самолет, ситуация зависла // Виолетта Крымская

    Что произошло? Какого-то лешего 4 израильских истребителя F-16 вечером 17 сентября нанесли удар по целям в Сирии. В это же время была потеряна связь с российским самолетом Ил-20 летевшим над Средиземным морем. Позднее оказалось, что был сбит сирийской системой ПВО, погибло 15 российских военнослужащих!!! Нашими союзниками!!!Дело в том, что израильские ВВС подставили е...
    Виолетта Крымская Это наша жизнь
    20 сентября 00:30 4922 279.28

    О ханжестве // Виолетта Крымская

    Посвящается местным ханжам приватизировавшим Бога. Господи, сколько на КОНТе развелось мерзких кликуш. Они имеют наглость судить всех и вся, возведя себя любимых в ранг святых. Это песня про них, не для них, а про них. Но они тупы настолько, что даже не поймут этого. Zhenchik1981: Клип - наглядное отражение "духовности" современных люде...
    ПРОМО

    Они ТАМ есть! Украинский плацдарм

    Ничто не остается без последствий. Но мало кто в наше время задумывается о том, что геополитические «игры» как раз и задуманы для разных последствий. И только вдумчивый «игрок» может понять, к каким последствиям стремится его оппонент, делая то или иное. В различных странах условной «верхушки» работают целые команды криптографии, математики, аналитики, д...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика