• РЕГИСТРАЦИЯ
Виолетта Крымская
15 апреля 04:22 3283 17 117.35

Трудности перевода Чебурашек

Устала я от политики, наверное вы тоже. Вот, нашла в фейсбуке, мне понравилось. Надеюсь вы тоже посмеетесь... Ну, или просто улыбнетесь.

14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф:), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое. Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит:

"Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". 

Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?".

Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она.

"Эээээ, creature, существо" — подсказываю я.

"Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами".

"Осел?" — недоумевает Шерил.

"Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше".

"Кролик?".

"Нет".

"А кто же ЭТО!?".

Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.

Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами".

"Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться.

Шерил меняется в лице. Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды".

"Почему из Ирака?" — железным тоном спрашивает она.

"Ну, там же много апельсинов", — невинно отвечаю я.

"То есть, это арабское животное?".

Тут уже я сам начинаю грузиться. "Фиг его знает", — говорю я неуверенно. — "Теоретически да. Но апельсины много где растут. Чебурашка может быть и итальянец, и грек. И даже колумбиец".

Шерил смотрит на меня и Монику странными глазами. Она уже проклинает себя, что пригласила журналистов с психическими отклонениями.

"У него там еще друг был, — продолжаю я, понимая, что окончательно отпускаю тормоза. — "Он работал в зоопарке".

"Сторожем?".

"Нет, крокодилом".

Гробовое молчание.

"Да-да!" — радостно вступает в разговор утихшая Моника. — "Он даже объявление в газету давал — "МОЛОДОЙ КРОКОДИЛ 50 ЛЕТ ХОЧЕТ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ДРУЗЕЙ".

Шерил продолжает молчать.

Я чувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду". Я понимаю — уже не нужно добавлять ей подробности. В частности, про старуху, которая ходит у зоопарка с крысой в сумке. Будет хуже.

"О`кей" — ледяным тоном говорит Шерил, и мрачно уходит в кабинет.

Интервью в тот день все-таки состоялось. Вероятно, к Шварцу в свое время приезжали журналисты из Голландии. И Шерил решила, что это в порядке вещей.

(с) Zотов

Автор Георгий Зотов


Смеяться, право, не грешно! Над всем, что кажется смешно!

АВТОР РЕКОМЕНДУЕТ
Елена Талаева 19 апреля 12:23

Черное братство - виталианцы - ариане

Современную кинопродукцию смотреть совершенно невозможно. Поэтому, как то скачала я детский приключенческий фильм "В поисках сокровищ тамплиеров 2". И с удовольствием его посмотрела. Очень даже с пользой!Не секрет, что фильмы 70-80 годов ХХ века, особенно детские, содержат в себе много нравственной, воспитательной информации, в том числе и исторической. Жив был еще пр...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    andersen
    Сегодня 15:58 207 0.00

    СМИ: Европа призывает США ослабить введённые в отношении России санкции

    Европейские политики путём дипломатических усилий пытаются убедить президента США Дональда Трампа в необходимости ослабления санкций, введённых в отношении России. Об этом сообщает The Financial Times со ссылкой на источник в Париже. Отмечается, что основную роль в кампании против антироссийских санкций играет Франция. Париж пытается найти союзников в Бер...
    Александр Роджерс Сегодня 15:58 307 8.42

    Первая виртуальная

    Нынешний конфликт между США, Великобританией и Францией (пока больше никто явно не вступил в западную коалицию) с одной стороны и Россией, Китаем, Ираном, Венесуэлой и Сирией с другой войдёт в историю как Первая виртуальная война. Не потому, что в этой войне не гибнут и не будут гибнуть люди (к сожалению, гибнут), а потому, что сама по себе эта гибель имеет вторичн...
    Фриц Морген
    Сегодня 15:55 602 2.00

    Ловушка для пешеходов, неожиданная боль западных политиков и снос памятника гинекологу

    1. Китайское воспитательное изобретение — специальные столбики шипят водяным паром на тех, кто пытается перейти дорогу на красный свет. На приложенном к посту видео вы можете наблюдать, как работает это нехитрое устройство и как реагируют на него неразумные пешеходы. Лично я, будучи водителем, хочу ув...
    ПРОМО
    Сергей Васильев
    Вчера 19:31 11845 101.33

    Как боевики встретили российских военных в городе-крепости исламистов — Думейре (ВИДЕО)

    «Тигры» и российские военные освободили от боевиков стратегически важный город Думейр в регионе Восточный Каламун провинции Дамаск.Об этом в репортаже «Русской Весны» из Сирийской Арабской Республики.Более полутора тысячи участников НВФ «Джейш Аль-Ислам» и ССА, а также членов их семей оставили город, сдав оружие и боеприпасы.Отряды «Сил Тигра», не просто приняли участ...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика