• РЕГИСТРАЦИЯ
Виолетта Крымская
15 апреля 04:22 3388 17 127.35

Трудности перевода Чебурашек

Устала я от политики, наверное вы тоже. Вот, нашла в фейсбуке, мне понравилось. Надеюсь вы тоже посмеетесь... Ну, или просто улыбнетесь.

14 лет назад я встречался в Лос-Анджелесе на интервью с Арнольдом Шварценеггером — тогда еще губернатором Калифорнии. Как я с ним встретился (кстати, Арнольд не такого большого роста, а в кино-то выглядит как шкаф:), это отдельный разговор. Гораздо интереснее другое. Приехал я в federal building, где должно быть интервью. Там в "предбаннике" офиса губернатора тусует народ, который после меня должен зайти — съемочная группа польского ТВ. Стали общаться. И тут журналистка Моника и говорит:

"Слушайте, а у вас еще популярны мульты про Чебурашку? Я его обожаю! Я так тащилась в детстве!". 

Ну, обсуждаем современную мультипликацию. И тут подходит пресс-секретарь Шварца — Шерил. Немолодая дама, с короткой стрижкой и в строгом костюме. Стильная такая.И говорит Шерил — "А кто это, Чебурашка?".

Моника запнулась. "Это такое…такое…вот такое"- говорит она.

"Эээээ, creature, существо" — подсказываю я.

"Ага, — подхватывает Моника. — "С большими ушами".

"Осел?" — недоумевает Шерил.

"Нет-нет, — краснеет Моника. — Он меньше".

"Кролик?".

"Нет".

"А кто же ЭТО!?".

Моника в ужасе, ибо ведь реально невозможно объяснить, к какому типа животных относится Чебурашка. Позвоночное, некопытное, ушастое…мультипликатус чебурашкус, короче.

Моника впадает в прострацию. "Его прислали в московский зоопарк", — лепечет она. — "В ящике с апельсинами".

"Из Ирака" — добавляю я. Ибо уж веселиться, так веселиться.

Шерил меняется в лице. Ей представляется посылка с бен Ладеном, которому хирургически изменили уши, и надписью арабской вязью на ящике "С приветом от "аль-Каиды".

"Почему из Ирака?" — железным тоном спрашивает она.

"Ну, там же много апельсинов", — невинно отвечаю я.

"То есть, это арабское животное?".

Тут уже я сам начинаю грузиться. "Фиг его знает", — говорю я неуверенно. — "Теоретически да. Но апельсины много где растут. Чебурашка может быть и итальянец, и грек. И даже колумбиец".

Шерил смотрит на меня и Монику странными глазами. Она уже проклинает себя, что пригласила журналистов с психическими отклонениями.

"У него там еще друг был, — продолжаю я, понимая, что окончательно отпускаю тормоза. — "Он работал в зоопарке".

"Сторожем?".

"Нет, крокодилом".

Гробовое молчание.

"Да-да!" — радостно вступает в разговор утихшая Моника. — "Он даже объявление в газету давал — "МОЛОДОЙ КРОКОДИЛ 50 ЛЕТ ХОЧЕТ ЗАВЕСТИ СЕБЕ ДРУЗЕЙ".

Шерил продолжает молчать.

Я чувствую, она уже сделала вывод — наши с Моникой психические отклонения вызваны употреблением тяжелых наркотиков. Ибо только ЛСД, разрушающий мозг, способно вызвать образ апельсинового монстра с ушами, который дружит с крокодилом и работает на "аль-Каиду". Я понимаю — уже не нужно добавлять ей подробности. В частности, про старуху, которая ходит у зоопарка с крысой в сумке. Будет хуже.

"О`кей" — ледяным тоном говорит Шерил, и мрачно уходит в кабинет.

Интервью в тот день все-таки состоялось. Вероятно, к Шварцу в свое время приезжали журналисты из Голландии. И Шерил решила, что это в порядке вещей.

(с) Zотов

Автор Георгий Зотов


Смеяться, право, не грешно! Над всем, что кажется смешно!

АВТОР РЕКОМЕНДУЕТ
Субъект воли 24 апреля 10:10

Занимательная политэкономия

Миллионы читателей популярных книжек экономического направления в абсолютном большинстве бизнесом, как таковым, не интересуются. По большому счету, они даже деньги не любят (образ скупого рыцаря, сидящего на сундуках с золотом, их не вдохновляет).Эти экономисты – любители считают главным следствием всех финансовых манипуляций богатство, понимаемое, как готовность мног...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    ДРУГИЕ СТАТЬИ
    Center-si Вчера 13:46 1440 9.17

    ВЫБОРЫ БЕЗ ВЫБОРА или как ОНИ нам президента выбирали

    «Война слишком серьёзное дело, чтобы доверять ее военным»Шарль Морис Талейран,министр иностранных дел Франции XVIII векКончилась зима 2018. Началось весеннее обострение – целая цепочка событий, на которых мы целенаправленно акцентируем внимание с целью рационального, а не эмоционального разбора полётов и выработки рекомендаций-советов, как впредь не наступать сто пяты...
    Aleksandr88 ВЕЖЛИВАЯ РОССИЯ
    Вчера 22:08 2751 38.50

    "ВОЛНА ПОБЕДЫ"...тот ПЕРВЫЙ ФАШИСТСКИЙ ПОГРОМ в КИЕВЕ

    "ВОЛНА ПОБЕДЫ"Ко дню нашей совместной Великой Победы! Ау Украина?!.. ...тот ПЕРВЫЙ ФАШИСТСКИЙ ПОГРОМ в КИЕВЕ Вырвавшиеся из Киева советские граждане сообщают о страшной резне и погромах, учиненных здесь немецкими захватчиками. Таких погромов история еще не знала. За немногие дни убито и растерзано 52.000 мужчин, женщин, стариков и детей. Это — не только евреи. Палач...
    Николай Фитиль
    Вчера 22:06 1082 15.35

    Азербайджан, РФ и Иран создают рабочую группу по объединению энергосистем

    /Trend.az/ - Азербайджан, Россия и Иран создадут рабочую группу по объединению энергосистем трех стран, говорится в сообщении министерства энергетики Азербайджана, распространенном в четверг. Этот вопрос обсуждался на трехсторонней встрече заместителей министров энергетики в Баку. Рабочая группа будет состоять из 18 человек (по шесть человек от каждой с...
    ПРОМО

    Замучаетесь пыль глотать…

    Выражение сие, насколько помню, наш президент использовал не единожды, но впервые оно прозвучало в 2002 году на заседании ТПП после речи Евгения Максимовича Примакова. И каждый раз касалось офшорных российских капиталов, а попросту — уворованных у народа денег. Не знаю по какой причине, но тот же «Коммерсантъ», описывая выступление Путина, вставил ...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика