Любителям еврейских песен от ашкеназа

Вы хотите песен? Их у меня есть.

тум балалайка.(Сестры Берри)

Тумбалалайка, еврейская песня, поет В Якушечкин

В исполнении Фимы Шифрина (по просьбе любителя)

Плакать без слёз может сердце одно!

Tumbala, tumbala, tum balalayke…

Думает парень ночь напролёт,

Ту ли девчонку в жёны берёт.

Можно влюбиться и ошибиться.

Ах, если б всю правду знать наперёд!

***

Тумбала, тум-бала, тум-балалайке,

Тум-бала, тум-бала, тум-балала,

Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка,

Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчонка, ты мне ответь:

Что может вечно, вечно гореть,

Что без дождя растёт и в мороз,

Что может плакать, плакать без слёз?

Тумбала, тум-бала, тум-балалайке…

Парень, тебе я скажу не шутя:

Камень растёт без тепла и дождя,

Вечно гореть любви суждено,

Плакать без слёз может сердце одно! 

«Ну и что, самый заурядный текст», — скажет обыватель. Нет! Или даже — не-е-ет! Тут ведь самые корни души еврейского народа. Народа рационального, расчётливого, народа, умеющего посмеяться над собой — кто ж лучше самих евреев рассказывает «анекдоты про евреев»…

Слова народные, музыка Аби Элстайна (Абрама Эльштейна, еврейского эмигранта польского происхождения) 

песни в исполнении сестёр Берри.(на русском)

 Удалось установить, что один из вариантов «Тумбалалайки» был опубликован в сборнике еврейских песен под редакцией Арно Наделя, вышедшем в Берлине в 1923 году (между прочим, экземпляр этого сборника был у женщины, на себе испытавшей все тяготы фашистского концлагеря). Разумеется, это вполне может быть и не первая публикация песни.

Итак, песня минимум на два десятка лет старше той её обработки, которая нам знакома по выступлениям сестёр Берри. 

На стыке девятнадцатого и двадцатого веков среди евреев, живших в Восточной Европе и, в частности, в южных областях России, получило распространение хасидское религиозное учение. Известно, что хасиды были людьми жизнерадостными и любили петь, они и сами сочиняли мелодии, и охотно их заимствовали. Так вот, желая обойти традиционный запрет на всякую работу в шаббат (а ведь в субботу под запретом оказывались и музыкальные инструменты), хасиды придумали петь, имитируя звуки различных музыкальных инструментов. Именно так, и мог появиться у «Тумбалалайки» её припев. http://www.shanson.org/forum/s...

А евреи — евреи плачут, заслышав «Тумбалалайку», самую еврейскую из всех еврейских песен.

*********************

Евреи - удивительный по приспособляемости народ. Любому народу надо поучиться у евреев, как жить. И не просто у евреев, а у ашкеназов! Первыми людьми на Марсе должны быть ашкеназы, они лучше и быстрее других приспособятся к марсианской жизни.