• РЕГИСТРАЦИЯ

Приключения советских мультфильмов за границей

17 697

Как Чебурашка и все-все-все покоряли иностранного зрителя

Премьера японской короткометражки про Чебурашку всколыхнула Рунет. 

В ней Крокодил Гена и скромный ушастый зверек пытаются привлечь внимание посетителей зоопарка, переодеваясь в кроликов, пингвинов и панд. Но всего четыре с половиной минуты кавая — это чертовски мало! Bookmate Journal вспоминает, как культовые советские мультфильмы находили признание за границей.

История путешествий кроткого существа из коробки с апельсинами в реальном мире чудесным образом повторяет сказочную. Первым делом Чебурашку занесло в Швецию — в 1973 году его привез из СССР композитор и продюсер Стен Карлберг. Этого неведомого зверя там никто не знал, и Карлберг придумал, как его зовут (в шведской версии — Друттен), где он живет (на полке с книгами) и кем работает (в кукольной телепередаче для детей «Друттен и крокодил на книжной полке»).

Та самая передача со шведским Чебурашкой

Внешность Чебурашки и Гены шведы оставили нетронутой, но характеры и биографию переписали целиком. Шведская народная мысль умудрилась наделить их образы феминистскими мотивами: Йену (Крокодила Гену) начали воспринимать, как псевдо-мудрого мужчину наставника, который учил «простушку» Друттен жизни, но часто сам оказывался неправ. Шведские зрители отчего-то были убеждены, что Друттен именно девочка, хотя озвучившая персонажа телеведущая Агнета Больме Бёрьефош уверяла, что Друттен — просто ребенок, оттого и голос у него такой высокий. До 1988 года Друттен и Йена стабильно появлялись на телевидении, в комиксах, на грампластинках и даже на фантиках конфет, но сейчас о них в Швеции мало кто помнит.

А в Японию советский няшка доплыл только в 2001 году. Показ старых и неизвестных мультиков в небольшом кинозале неожиданно закончился аншлагом. Ушастое заморское существо оказалось квинтэссенцией кавая — японцы (и особенно японки) были в восторге. Уже в 2003 компания SP International выкупила у «Союзмультфильма» права на чебурашью «вселенную» сроком на 20 лет, и понеслось.

Если на родине о Чебурашке вспоминали только от случая к случаю, то Японию завалили игрушками, одеждой и сувенирами с изображением персонажа и его друзей. В 2009 году свет восходящего солнца увидел сериал для самых маленьких «Чебурашка арэрэ?» (или «Это что за Чебурашка?»), состоящий из 26 коротких эпизодов. Аскетичная и небрежная рисовка, общая заторможенность действия — звезд с неба мультсериал не хватал. Но на малышей сработал прекрасно.

Гораздо ближе и понятней каждому из нас будет «Чебурашка» Макото Накамуры — кукольный мультипликационный сериал из трех эпизодов, вышедший в 2010 году. Найти в нем изъян или малейшую горошину способна только истинная принцесса, взращенная на перинах советского кинематографа. Японцы с дотошностью отпетых гиков воспроизвели антураж классических мультфильмов Романа Качанова — от русскоязычных надписей до предметов быта. Чтобы не попасть впросак, Макото Накамура консультировался с создателями Чебурашки — Эдуардом Успенским и Леонидом Шварцманом, и подключил к работе над проектом режиссера-мультипликатора Михаила Алдашина, который правил неточности в сценарии.

Первая серия так и вовсе была покадровым ремейком «Крокодила Гены», но в русском релизе от нее оставили только обрезки, чтобы не дразнить «Союзмультфильм» красной тряпкой. Впрочем, и остальные серии, написанные полностью с нуля, чудом остались в российском прокате. По требованию «Союзмультфильма» Минкульт в августе 2014 отозвал прокатное удостоверение «Чебурашки» Макото Накамуры, однако это решение было оспорено, и через пару месяцев мультфильм вернулся в прокат. Сам Эдуард Успенский очень хвалил японского «Чебурашку», и так тогда высказался о конфликте с «Союзмультфильмом»:

«Эти люди, которые считают, что нарушены их права, сами ничего не сделали. А японцы собрали прекрасную команду и создали замечательный фильм».

Спустя шесть лет ситуация повторилась. После недавней премьеры 3D Чебурашки «Союзмультфильм» вознамерился отобрать права на персонажа у японцев, не дожидаясь окончания договора в 2023 году. Теперь уже происходящее прокомментировал Юрий Норштейн, некогда приложивший руку к созданию каноничной внешности героя:

«Если речь идет о том, чтобы получить персонажей обратно и с ними делать новое кино… На примере картины “Каникулы в Простоквашино” <…> могу сказать, что если дело пойдет точно также с «Чебурашкой», то мы будем иметь художественную серо-зеленую муть. Ничего другого».

«Снежная королева» (1957)

1957 год! Ну разве могли вы подумать, наблюдая в детстве за таким современными приключениями Герды, спасающей «парня в беде», что этот мультфильм настолько древний? Если великие рукописи не горят, то ленты — не стареют. Возможно, благодаря хрущевской оттепели в конце 50-х «Снежная королева» сумела пробиться сквозь политизированные суждения критиков и за три года ухватила целых четыре премии на международных кинофестивалях. Но гораздо важнее то, что она смогла достучаться до сердец иностранных зрителей. Экранизация, поставленная советским мультипликатором Львом Атамановым, настолько впечатлила американцев, что на протяжении двух десятилетий входила в обязательную программу-минимум рождественских телепередач. «Снежную королеву» полностью перевели на множество языков, а в английской версии добавили пролог с популярным телеведущим Артом Линклеттером и записали три новые песни.

И сейчас на западе «Снежную королеву» ценят даже больше, чем на родине. В 90-х ее отреставрировали, переписали звукоряд, в английской локализации Герда заговорила голосом Кирстен Данст, а в французской Катрин Денев озвучила уже саму королеву.

Между тем новая версия сказки Ганса Кристиана Андерсена от воронежской студии Wizart Animation превратилась в полноценную франшизу, «жертвами» сказочного обаяния которой стали уже китайцы. С 2012 года успело выйти четыре полнометражных мультфильма, а третья часть — «Снежная Королева: Огонь и Лед» на момент показа стала самой кассовой российской картиной в китайском прокате за всю историю.

«Винни-Пух» (1969–1972)

Эти истории о Винни-Пухе писатель Алан Милн сочинял для своего сына. Советского Винни для остального мира до недавнего времени все равно что не существовало. Причина — отсутствие прав на персонажа, выкупленных сказочной корпорацией Disney, которая, кажется, вскоре будет владеть всем на свете. Ходят слухи, что режиссер диснеевской версии Вольфганг Райтерман как-то приобщился к советскому Пуху и был в таком восторге, что воскликнул: «Я ни слова не понимаю по-русски, но ваш мультфильм мне понравился больше, чем собственный!» Никаких пруфов, впрочем, в доказательство экзальтированного изумления Райтермана никто не предоставляет. А сам Фёдор Хитрук (создатель отечественного мультфильма) в интервью журналу «Кинозаписки» в 2005 году обмолвился лишь о том, что Райтерман «тоже был не очень доволен своим “Винни-Пухом”».

Однако в 2018 журналисты американского интернет-издания The Daily Beast по случаю выхода на экраны фильма «Кристофер Робин» дорвались до советской классики и захвалили ее так, что услышь это Винни — румянец смущения проступил бы сквозь плюш. Отечественный медвежонок, по мнению обозревателя журнала, вышел совершенно непохожим на диснеевского — странным, но от того более забавным и смешным, распевающим слегка «прокуренным» голосом стишки, безумные и глубокомысленные.

«Ежик в тумане» (1975)

Оригинальная сказка Сергея Козлова, который сам написал сценарий к мультфильму. Мультфильм Юрия Норштейна — настоящая сказка для взрослых, пусть в ней и нет секса или насилия. Там никто даже не курит, однако происходящее с такой странностью и жутковатым безумием вполне может потягаться с художественными воплощениями трипов в фильмах категории 18+. Впрочем, многие взрослые находят «Ежик в тумане» бессмысленным и скучным. Даже сам создатель мультфильма Юрий Норштейн его недолюбливает, заявляя, что в нем нет «никакой интриги» и «никакой динамики». А успех своего творения он объясняет тем, что «в ”Ежике в тумане” произошёл счастливый случай совпадения всех элементов».

Однако для людей с воображением и любителей поиска глубинного смысла блуждания одинокого зверька в тумане представляются иносказательным путешествием в загробный мир. Тревожным, эмоциональным и полным содержательных символических образов. Сразу после выхода он был назван лучшим мультипликационным фильмом на фестивалях в Иране, Португалии, Испании, Великобритании, а спустя почти 30 лет после премьеры — в 2003 году — получил звание «Анимационного фильма № 1 всех времен» на международном анимационном фестивале «Лапута» в Токио.

Популярный японский аниматор и мангака Хаяо Миядзаки, создатель полнометражных аниме «Принцесса Мононоке», «Унесенные призраками» и «Ходячий замок», упоминал «Ежика» в числе своих самых любимых мультфильмов. Впрочем, японцы любят странных и милых существ, в чем мы уже убедились на примере с «Чебурашкой». Что гораздо удивительнее, колючий потеряшка стал музой для немецких дарк-металлистов из группы Samsas Traum — они посвятили его приключениям песню Igel im Nebel, а создатели «Гриффинов», чья целевая аудитория во всех возможных смыслах полярна Миядзаки, сделали на советского ежика пародию. Она не претендует на равноценную глубину, но с атмосферой Сет Макфарлейн с компанией попали в точку.

«Старик и море» (1999)

Александр Петров решился экранизировать рассказ Хемингуэя 47 лет спустя. Пусть ожившая картина создана не в Советском Союзе и даже не на территории России, а в Канаде. Пусть роли озвучивали на английском, а русский затем прилепили закадровым переводом. Идея и сердце мультфильма — техника «ожившей живописи», принадлежат советскому и впоследствии российскому мультипликатору Александру Петрову. Всего за два года, пользуясь только масляными красками, кистью и собственными пальцами, художник умудрился нарисовать картин на 20 минут хронометража. Каждый кадр исполнен им вручную, да так, что нажми паузу в любой момент, и получишь красочное, полное динамики полотно в стиле импрессионизма.

«Старик и море» был номинирован на премию Британской академии кинематографического и телевизионного искусства, получил «Оскар» в категории «Лучший короткометражный фильм», гран-при на международном кинофестивале фильмов для детей в Токио и высшую награду фестиваля «Золотая рыбка» в Москве. Уфф… И это еще далеко не все! Петров явно вознамерился взять по премии на каждую нарисованную для мультфильма картину.

ИСТОЧНИК

дьявол кроется в деталях.

    «Работаем, Брат!»

    Ровно 4 года назад, 10 июля 2016 года был убит Магомед Нурбагандов, который глядя смерти в глаза сохранил свои честь и достоинство, остался верен присяге. "Работайте, братья!" - фр...

    Как создать "дочь офицера"

    Очередной сеанс разоблачения "дочерей офицеров" из 83-го ИПСО. На этот раз оптовый - с личными данными и учетками для работы в российских соц.сетях. Судя по объему публикуемых уже не пе...

    Вначале приходил кот...

    Вначале приходил кот. Большой, упитанный красавец с дорогим кожаным ошейником и серебряным колокольчиком. Он дожидался, когда мы с женой садились обедать во дворе нашего маленького домика и забирался ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      water 9 июля 12:18

      Как выглядели русы и славяне... до христианства

      Описание внешнего облика и «прически» русов, самым ярким из которых является описание внешности великого князя Святослава Игоревича у Льва Диакона (кн. 9, гл. 11):«Вот какова была его наружность: умеренного роста, не слишком высокого и не очень низкого, с мохнатыми бровями и светлыми глазами, курносый, безбородый, с густыми, чрезмерно длинными волосами над верхней губ...
      146
      water 7 июля 06:24

      Пришельцы из космоса

      В Омской области документально зафиксировано падение 50 метеоритов. Сегодня Челябинск знаменит как объект космической атаки, которая случилась 15 февраля 2013 года. Глыба величиной с дом причинила ущерб на миллиард рублей, более тысячи человек пострадали. А между тем над нами в космосе кружат «камешки», способные стереть с лица Земли целое государс...
      965
      water 5 июля 15:18

      ДВА ФРАГМЕНТА ИЗ ЗАПРЕЩЕННОЙ КНИГИ, ОЗАГЛАВЛЕННОЙ "ВЗГЛЯД НА ИСТОРИЮ. ИЛИ ОБЩИЙ ОЧЕРК ИСТОРИИ".

      Марк Твен....В речи, которую он произнес более пятисот лет назад и которая полностью дошла до нас, он сказал:"Мы, свободные граждане Великой республики, по праву гордимся ее величием, ее мощью, ее справедливым и кротким правительством, ее великими свободами, ее славным именем, ее незапятнанной историей, ее незагрязненным флагом и тем, что ее руки не угн...
      2056
      water 4 июля 09:27

      Долина смерти: миф или реальность?

      Около двух веков не прекращаются споры вокруг мистической Долины смерти в Якутии. Существуют ли на самом деле вилюйские «котлы», о фактах, легендах и экспедициях — в материале News.Ykt.Ru.История. Первые упоминания 1794 годВпервые про «котлы» было упомянуто в рапорте сержанта Оленской воинской команды Степана Попова, посетившего летом 1794...
      2211
      water 30 июня 17:55

      Гаплогруппы, норманны и Рюриковичи

      Статья проф. Л.С.Клейна (вышедшую в журнале «Археологические Вести», 21, 2015) о том, как д.х.н. А.А. Клесов, занявшись темой происхождения славян, связывает ее с вопросом о «норманнской теории», хотя это совсем другая тема — происхождения государственности у восточных славян. Разбираясь с генетикой Рюриковичей, Клёсов исходит из того, что гаплогруппа большинства Рюр...
      342
      water 29 июня 05:40

      Кто же отец Ивана Грозного?

      Всегда трудно добираться до истины, особенно когда она скрыта под толщей веков. История многократно переписывается победителями в свою пользу, предатели становятся мудрыми советчиками, многоженцы – несчастными влюбленными, вынужденными уходить от нелюбимых жен к единственным в их жизни возлюбленным… Однако есть истории, которые неподвластны времени. Оно не только не с...
      1369
      water 24 июня 12:12

      История русского языка в XVIII–XIX веках

      В романе Льва Толстого «Война и мир» — больше 450 тысяч слов. Из них почти 700 — немецкие, и более 15 тысяч — французские. Так писатель передал языковую атмосферу высшего общества России в эпоху Наполеоновских войн, когда аристократы практически не пользовались родным языком в гостиных и при дворе. Реформы Петра I и новый русский язык Иностранные яз...
      772
      water 23 июня 10:55

      Иностранцы о русском языке

      Ошибки в орфографии и пунктуации, неправильное произношение и ударение — с трудностями во время изучения русского языка сталкиваются даже носители. Для иностранца это и вовсе целое испытание. Джакомо Казанова Итальянский авантюрист и обольститель Джакомо Казанова был заядлым путешественником — он менял города, как своих дам. Из родной Венеции — в Париж, ...
      310
      water 21 июня 19:34

      Как создали ФРС США

      Александр Чуйков в издании «Аргументы Недели» № 2 (443) 22 января 2015 года  опубликовал материал «Сто лет назад российским и китайским капиталами создана ФРС США». Удивительным образом эта статья пересекалась с вышедшим в свет в конце октября 2014 года в издательстве «Белые альвы» романом Андрей Тюняева «Битва за Мировой Престол (Евангелие от Ярилы...
      3320
      water 19 июня 19:31

      Советские подземоходы

      По одной из версий, первенство в создании подземоходов принадлежит Советскому Союзу. Еще в 30-е годы инженер А. Треблев, конструкторы А. Кирилов и А. Баскин создали проект подземной лодки. По их замыслу, она должна была быть использована в качестве подземного нефтедобытчика — заглубляться в грунт, находить залежи нефти и прокладывать туда нефтепровод. И...
      1128
      water 15 июня 07:15

      Конспирология. Или нет? (2)

      Автор tech_dancer...Давайте вникать. И начнём с топора.Боевые топоры, согласно истории, применялись в армиях всех народов. Конечно же, по мере развития этих народов, топоры заменялись более совершенным оружием. В английском языке топор называется коротким словом ахе, в других языках слово тоже является по написанию и произношению похожим. Как там в рекламе, почувствуй...
      3056
      water 15 июня 06:55

      Конспирология. Или нет? (1)

      Автор tech_dancer  Wladislaw Szerner (Polish, 1836-1915) Safe passageИнтересная картинка, не правда ли? Хоть её точная дата изготовления не установлена, кракеллюры на холсте выдают возраст полотна гораздо более 100 лет. Ну если автор этого живописного произведения большую часть жизни прожил в 19 веке, скорее всего, и полотно тоже создано именно тогд...
      2836
      water 14 июня 05:55

      «Колумбы росские, презрев угрюмый рок…»

      7 июня 1950 года, советское правительство разослало всем заинтересованным сторонам своё заявление, в котором говорилось о непризнании никаких решений в отношении Антарктиды, принятых без участия СССР. Москва напомнила о приоритете русских открытий в Антарктике. Действительно, Антарктиду для человечества открыла знаменитая экспедиция на шлюпах «Восток» и...
      352
      water 12 июня 17:19

      Знания и время.

      По сей день удивляют знания предков. В наше время ученные, инженеры и любители занимаются только тем, что доказывают то или иное строительство со стороны законов физики, химии, математики и т.д. Пытаются иной раз примитивными формулами доказать что-то сложное. Это как первоклассник умеющий считать только до десяти будет пытаться взять какой либо алгоритм или вычислить...
      1784
      water 7 июня 07:12

      Афера Гохманов...

      В 1896 году Лувр заплатил гигантскую сумму в 200 000 франков за корону скифского царя Сайтоферна, якобы найденную на раскопках его могилы неподалеку от Очакова. Находку привез в Париж одесский купец Шепсель Гохман, который вместе с братом Лейбой занимался продажей археологических редкостей. Семь лет тиара была одной из главных достопримечательностей музея, пока благод...
      2016
      water 6 июня 17:51

      Омичи подготовили гуманитарную помощь российским звездам

      Жители Омска отреагировали на жалобы российских звёзд и собрали им гуманитарную помощь. Теперь Иосиф Пригожин с Валерией, Тарзан с супругой Наташей Королевой получат «омские вкусняшки». Акцию организовали ведущие Александр Марков и Глеб Бабыкин. Омские шоумены и ведущие Александр Марков и Глеб Бабыкин отреагировали на жалобы российских звёзд о бедности и...
      271
      water 6 июня 12:27

      Загадки в строениях Петербурга - 2

      Петербург – пожалуй, один из самых красивых и загадочных городов России. Загадки связаны с его настоящей историей. Есть множество предпосылок считать, что она не совсем такая, как мы о ней узнаем из учебников. С каждым годом, по мере накопления фактов, настоящая картина становится не такой туманной. Но выводы и версии делать пока рано. А в очередной раз поделюсь прост...
      2516
      water 5 июня 20:01

      Загадки в строениях Петербурга - 1

      На тему загадок в строениях Петербурга постоянно идет споры и дискуссии. Есть сторонники альтернативной истории города, которые говорят, что город был восстановлен, но никак не построен с нуля в этих болотистых местах. Много споров идет про строительство Исаакиевского собора и Александрийской колонны, форты в Финском заливе и каменные элементы в зданиях города. Новые ...
      3022
      water 3 июня 17:34

      Короткая и странная жизнь первого в мире дружелюбного робота

      Японский Гакутенсоку был гигантским пневматическим автоматоном, который пересек всю Азию, а затем таинственным образом исчез. Макото Нисимура (слева) и его команда спроектировали голову робота так, чтобы она могла имитировать человеческие эмоцииВ 1923 году в Токио была сыграна пьеса с участием «искусственных людей». Она называлась «Универсальные роботы Р...
      193
      water 30 мая 20:25

      НАШ МИР НЕ НАСТОЯЩИЙ... 2

      В ЮГОСЛАВИИ ГОВОРЯТ НА РУСКОМНам со школы пытаются привить материальность границ. Заставляют забыть о Руси. О её планетарных масштабах. Раздробленным стадом, поделенным на сорта государств, как оказалось, править проще. Благодаря школе, сегодня большая часть Руси думает, что на нашей земле почти нет войны и мы живем в Мирное время. Когда бомбили нашу Русь, нам телевиз...
      2174
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика