• РЕГИСТРАЦИЯ

Иностранцы о русском языке

1 520

Ошибки в орфографии и пунктуации, неправильное произношение и ударение — с трудностями во время изучения русского языка сталкиваются даже носители. Для иностранца это и вовсе целое испытание.

Джакомо Казанова

Итальянский авантюрист и обольститель Джакомо Казанова был заядлым путешественником — он менял города, как своих дам. Из родной Венеции — в Париж, из Вены — в Прагу, из Кёльна — в Цюрих, из Марселя — в Геную, Флоренцию, Рим, Неаполь: Казанова уезжал из одной страны в другую в поисках удовольствий или бежал от правосудия. После очередного разорения и обвинения в мошенничестве в 1764 году Казанова выехал из Англии в континентальную Европу. Во время трехлетнего странствия он посетил Бельгию, Пруссию, а оттуда отправился в Ригу, Петербург и Москву.

«Варварская Московия» казалась ему подходящим местом для новых авантюр — он хотел предложить Екатерине II провести государственную лотерею, которую уже устраивал во Франции, выручив неплохие деньги. Чтобы втереться в доверие, Казанова обычно старался выучить хотя бы несколько выражений на языке страны, в которой он останавливался. Правда, прибыв в Петербург, он заметил, что в России «общераспространен» немецкий язык, в образованных семьях книги читают на французском, а на русском языке — «туземном наречии» — говорят лишь низшие сословия. Казанова, так и не сумевший постичь язык, писал:

«...сколько я ни бился, сколько ни ломал себе голову над русской грамматикой — уста мои отказывались произнести внятно хоть бы одно слово этого бычачьего языка… <…> Никогда я не мог выучиться русскому языку, о котором Ж.Ж. Руссо (невежественный великий человек!) говорит, как об испорченном наречии греческого. Русский язык, напротив того, есть не что иное, как говор, почти первобытный, сложившийся в глубине Востока. Я всегда думал, что кто-либо из ученых ориенталистов, путем сравнительных выводов, успеет открыть коренные начала этого языка.» - Джакомо Казанова, «Записки венецианца Казановы о пребывании его в России, 1765–1766»

Проспер Мериме

Французский писатель — автор новеллы «Кармен» о любви цыганки и баска — известен еще и как прекрасный переводчик. Он владел английским, немецким, итальянским, испанским, латинским и греческим языками, но более всего любил русский.

«Русский язык… как будто бы создан для выражения тончайших оттенков. При его необыкновенной сжатости и вместе с тем ясности ему достаточно одного слова для соединения многих мыслей, которое на других языках потребовало бы целые фразы…» - Проспер Мериме

Его знакомство с русской культурой началось в 1820-е годы, когда Мериме прочитал на французском «Историю государства Российского» Николая Карамзина. Он стал учить язык под руководством Варвары Дубенской — фрейлины великой княжны Марии Николаевны, которая вышла замуж за француза Лагрене. Старательный ученик даже летом забрасывал преподавательницу письмами с вопросами: «Что означает «волен?», «Что такое значит «Юрьев день?», «Я нашел слово volontier, что для меня не совсем ясно. Не нашел я глагола «разлюбить», не то же ли это что désaimer. «Белокурая — слово неизвестное моему словарю. Тут дело идет о чем-то белом, но о чем именно, я не знаю». Русская культура настолько поглотила писателя, что в период с 1849 по 1870 год он переводил «Пиковую даму» и стихотворения Александра Пушкина, «Ревизора» Николая Гоголя, писал статьи о Смутном времени и правлении Петра I. В общем, всецело знакомил французов с русским миром:

«Отчего ваша дочь не изучает русский язык? Это прекраснейший из европейских языков, не исключая греческого. Он гораздо богаче немецкого и отличается необычайной ясностью... а так как язык находится еще в том периоде молодости, когда педанты не успели ввести в него свои правила и свои фантазии, то он необыкновенно хорошо приспособлен к поэзии.» - Проспер Мериме — Альберу Стапферу, 1869 год

Александр Дюма — старший

Долгое время французский писатель-драматург мечтал о путешествии в Россию, но въезд в страну ему был закрыт. В 1840 году Дюма написал роман «Учитель фехтования» о судьбе декабриста Ивана Анненкова и его возлюбленной Полины Гебль — произведение очень не понравилось императору Николаю I. Только в 1858–1859 годах, уже при следующем императоре, автору «Трех мушкетеров» и «Графа Монте-Кристо» удалось пересечь российскую границу. Александр Дюма посетил остров Валаам, Москву, Нижний Новгород, Казань, Царицыно, Астрахань и Кавказ.

«Я не знаю путешествия более легкого, покойного и приятного, чем путешествие по России. Услужливость всякого рода, приношения всякого вида всюду сопутствуют вам. Каждый человек с положением, офицер в чинах или известный коммерсант говорят по-французски и тотчас отдают в ваше распоряжение свой дом, свой стол, свой экипаж.» - Александр Дюма

К Дюма в России относились как к знаменитости, литератор писал: «Я здесь путешествую как принц. Русское гостеприимство такое же потрясающее, как и уральские золотые прииски». Писатель не очень нуждался в том, чтобы изъясняться на русском, но за девятимесячное путешествие он прочувствовал чужой язык. К тому же еще в начале поездки, в Петербурге, Дюма многое узнал о русском языке и литературе от переводчика Дмитрия Григоровича. Его подстрочники помогли Дюма перевести на французский стихи Александр Пушкина, Николая Некрасова, Петра Вяземского.

«Русский язык не имеет промежуточных определений. Либо ты «брат», либо «дурак»; если ты не «голубчик», значит, «сукин сын». Перевод этого слова я поручаю кому-нибудь другому. Робкий и покладистый характер людей низшего сословия также находит выражение в славянской речи. Народ называет императора «батюшкой», императрицу — «матушкой». Ассортимент ругательств столь же разнообразен, как и обороты речи, выражающие нежную любовь; никакой другой язык так не приспособлен к тому, чтобы поставить человека намного ниже собаки. Заметьте к тому же, что это нисколько не зависит от воспитания. Благовоспитанный и утонченный аристократ выдаст «сукина сына» и «твою мать» с той же легкостью, как у нас произносят «Ваш покорный слуга».» - Александр Дюма, «Путевые впечатления. В России», 1858 год

Отто фон Бисмарк

Изучал русский язык и будущий «железный канцлер» Германской империи Отто фон Бисмарк. В январе 1858 года немецкого политика, как излишне консервативного и настроенного против Австрии, отправили подальше из Пруссии — назначили посланником в Санкт-Петербург. Узнав о переводе, Бисмарк самостоятельно занялся изучением русского языка. Правда, процесс обучения был поначалу сложен: «Легче разбить десять французских армий, чем понять разницу между глаголами совершенного и несовершенного вида», — рассуждал он.

В России Бисмарк нанял себе репетитора. Со студентом-юристом Владимиром Алексеевым немец занимался по два часа в неделю. Они читали только вышедший роман Ивана Тургенева «Дворянское гнездо» и запрещенный тогда «Колокол» Александра Герцена. А добрую часть времени Бисмарк проводил в работе — выполнял консульские дела по подготовке официальных бумаг, переписывался с русскими ведомствами и защищал интересы прусских подданных. Три года жизни в России оставили след в его биографии — он обрусел, изучил русскую культуру и, главное, характер. Позднее в политических мемуарах и актах не раз записывал прописью русские слова. Более всего канцлер любил многозначное слово «Ничего».

Однажды в дороге Бисмарк упрекнул ямщика в том, что тот медленно ехал. «Ничего-о!» — отвечал ямщик, и они помчались так быстро, что Бисмарк забеспокоился, не вылетит ли он на дорогу. Ямщик же лихо ответил: «Ничего!» Вдруг сани опрокинулись, и Бисмарк повалился в снег. В бешенстве он замахнулся на кучера стальной тростью, но тот неожиданно стал снегом протирать окровавленное лицо Бисмарка — и снова со словами «Ничего-о...ничего-о!». После этого случая немец заказал себе кольцо с выгравированным словом, а в сложные времена частенько успокаивал себя по-русски: «Ничего, ничего!»

Льюис Кэрролл

Британский математик и богослов Чарльз Латуидж Доджсон больше известен в мире как писатель Льюис Кэрролл. Спустя три года после создания «Алисы в Стране чудес» он впервые выехал за границу — в Россию. В эту поездку его пригласил друг — английский богослов Генри Лиддон. Главной целью их путешествия было налаживание связей между английской и русской православной церковью. С конца июля по конец августа 1867 года Кэрролл проехал Кале, Брюссель, Потсдам, Кёльн, Данциг, Кёнигсберг, провел время в Петербурге и его окрестностях, Москве с Сергиевым Посадом, Нижнем Новгороде, а вернулся домой через Вильно, Варшаву и Париж. Льюис Кэрролл плохо разбирался в культуре, истории, нравах России и, конечно, не знал русского языка.

«…Англичанин, который живет в Петербурге уже пятнадцать лет… поговорил по-русски, чтобы дать нам представление о языке, однако обрисовал нам весьма унылые перспективы, поскольку, по его словам, в России мало кто говорит на каком-либо другом языке, кроме русского. В качестве примера необычайно длинных слов, из которых состоит этот язык, он написал и произнес для меня следующее: защищающихся, что, записанное английскими буквами, выглядит как Zashtsheeshtshayoushtsheekhsya: это пугающее слово — форма родительного падежа множественного числа причастия и означает «лиц, защищающих себя»» - Льюис Кэрролл, «Дневник путешествия в Россию в 1867 году»

Однако скоро писатель с помощью словаря, разговорника и собственного упорства научился выговаривать простые фразы и даже торговаться на ярмарках. Однажды ему удалось сбить цену за поездку на дрожках с 40 копеек до 30 — правда, пришлось выслушать злобные обзывательства извозчика. Кэррол старательно выписывал в словарь новые для себя слова, которые видел в магазине (khlaib — «хлеб», vadah — «вода») или в меню ресторана (shchi — «щи», Ribinov — «терпкое вино из рябины», parasainok — «поросенок», asetrina — «осетрина», morojenoi — «мороженое», pirashkee — «пирожки»).

Классик учил язык везде: чтобы понять, что ставят в Нижегородском театре, внимательно переводил программку, вслушивался в выражения переводчиков в беседах с русским архиепископом. В результате он мог излагать свои просьбы на русском по словарю, «игнорируя все слова, кроме самых основных». А когда совсем не получалось, читал из карманной книжки: «есть ли здесь кто-нибудь, кто говорит по-немецки, по-французски или по-английски?» Исключительную трудность Кэрролл испытывал, когда видел письма, написанные «торопливыми закорючками».

Фридрих Энгельс

Знаменитый соратник Карла Маркса, немецкий философ и политический деятель Фридрих Энгельс уверенно владел 12 языками и спокойно читал на двадцати. Знал полиглот и русский. В то время немецкие философы много переписывались с русскими революционерами, а Энгельс предпочитал общаться со своими оппонентами и коллегами на их родном языке.

«Я две недели прилежно занимался русским языком и порядочно освоился теперь с грамматикою, еще два-три месяца дадут мне необходимый запас слов, и потом я смогу приступить к чему-нибудь другому.» - Фридрих Энгельс — Карлу Марксу, март 1852 года

Энгельс читал в оригинале сочинения российских историков, а также художественную литературу — произведения Александра Пушкина и Николая Некрасова, Михаила Салтыкова-Щедрина и Льва Толстого. В переписке с русскими респондентами он часто подписывался «Энгельс, Федор Федорович». Он считал, что русский язык «всемерно заслуживает изучения как сам по себе, так и ради раскрываемой им литературы», поскольку это «один из самых сильных и самых богатых живых языков».

Татьяна Григорьева

ИСТОЧНИК

дьявол кроется в деталях.

    Путин фактически сказал, что мы вернулись

    Сегодня состоялся саммит России и США, по итогам которого российский лидер Владимир Путин дал пресс-конференцию. Отвечая на один из вопросов, касающийся беспокойства США по поводу милитаризации Ар...

    Коротко: саммит Россия-США – 1:0

    На мой взгляд, Байден был молодцом, с трапа не упал, несколько часов держался и ни разу не заснул, не перепутал ни имён, ни стран. Профессионал, одним словом. Но всё-равно проиграл.&nbs...

    ФРС загоняет население США в новое крепостное право

    Поступает всё больше информации о том, что происходит на рынке жилой недвижимости в США. Причём, что характерно, это одинаково не нравится как правым консерваторам из числа сторонников Тра...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      water 13 июня 11:02

      Ретро-роботы…

      В фильме «Терминатор» показан военный робот будущего T-800. В реальной жизни восстания машин пока еще не произошло, и роботы не узурпировали власть на планете, но если учесть то, с какой скоростью развивается робототехника и как много роботы научились делать за последнее десятилетие, то подобный сценарий может перестать плодом фантазии писателей и кино...
      157
      water 6 июня 05:33

      Размышления о Гулаге.

      Если вы взрослый человек, то без сомнения слышали выражение о том, что при Советском Союзе половина страны сидела, а вторая половина охраняла. Миф этот взялся, насколько я понимаю во времена перестройки и был счастливо подхвачен журналистами 90-х. На протяжении нескольких десятилетий нам навязывали это утверждение, которое не имеет абсолютно ничего обще...
      1205
      water 2 июня 09:49

      Гибель цивилизаций: 1692-ой год

      Сегодня, словами моих читателей, я хотел бы продолжить эту тему и познакомить вас (да и себя поближе) с тем, как многие факты сегодня складываются в умах многих исследователей и наблюдателей в более-менее согласованные картины. Конечно, будет еще много споров о деталях, о датах, о территориях, механизмах, причинах и последствиях катаклизмов, но какие-то...
      2296
      water 30 мая 19:46

      "...мы заткнем рот тем, кто пытается переиначить историю..."

      "Фанера"Прикрытый фанерой Мавзолей Ленина всегда вызывал чувство безмерного удивления и досады. Да и сам парад, несмотря на его основательность, высокий уровень подготовки и проведения, перестал вызывать такой же интерес и радость, как раньше. Ощущение, как после концерта симфонического оркестра, исполненного под "фанеру"(такие случаи, кстати, были). Зад...
      1812
      water 26 мая 11:00

      Верёвки древнеегипетские...

      «Обработка строительных материалов, особенно камня, зависит от наличия верёвок, настолько прочных, чтобы позволить все виды маневров. К сожалению, наше знание о верёвках Древнего Египта ограниченно, так как было собрано очень мало образцов и ещё меньшее их количество было изучено.»Dieter Arnold - Форум ЛАИ Естественно, все транспортные и монтаж...
      1369
      water 21 мая 09:10

      Письмена даков...

      Интервью с российским писателем, историком-лингвистом Алексеем Ивановичем Умновым-Денисовым, который известен своими расшифровками древних "нечитаемых" текстов. Вопрос о происхождении даков занимал умы многих исследователей еще с позднеантичных времен. В результате расшифровки Умновым-Денисовым так называемых сантий даков – золотых и свинцовых пластинок,...
      2066
      water 19 мая 16:15

      Великая Техасская стена

      Более 150 лет тому назад в Техасе обнаружили загадочную стену. И только в наши дни стали говорить о том, что эти развалины принадлежат допотопной цивилизации, населявшей эту территорию на протяжении многих веков в далёком прошлом. Город, построенный на месте находки, назвали Рокуоллом. Большинство его жителей не имеют ни малейшего представления о происхо...
      2031
      water 18 мая 04:41

      Гибель "Султанши"...

      Целая цепочка трагичных совпадений и человеческой алчности — рецепт масштабной катастрофы. В США почти одновременно убили президента, закончили Гражданскую войну, объявили о возвращении пленных северян домой и, что характерно, начали на них зарабатывать. Жизни более полутора тысяч человек оценили в несколько тысяч долларов, но воспользоваться деньгами н...
      922
      water 17 мая 07:51

      Великаны? Славяне? В Голландии?

      Великаны – это не персонажи сказок и легенд. Великаны – это люди былин и реальные исторические герои. Об их былом существовании ещё можно прочесть в старинных голландских хрониках.«…Недалеко от устья реки Маас, где Маас впадает в море, вышли великаны на землю и заняли это место и остались там жить. И построили они там большой и крепкий город-крепость и...
      826
      water 14 мая 20:09

      Славяне – предки Голландцев

      Помни своих, не забывай наших! (Русская пословица) В это сейчас трудно поверить, но три тысячи лет назад на территории современной Голландии жили Славянские племена. Есть неопровержимые доказательства того, что слово-родичи - Славяне (тех, кого классическая историография, почему-то, называет индоевропейцами) населяли крайне западные территории, так назы...
      820
      water 14 мая 07:23

      Ледовое побоище — миф?

      Александр Ярославович Невский, человек, который, как сейчас уверяют, является одним из основоположников современной русской государственности, человек, отстоявший Россию от нашествия Запада и латинской веры. С другой стороны, он же был союзником татар, и это очень сложно отрицать. Так кто же такой этот человек, пришедший из Новгорода: герой России, патр...
      334
      water 11 мая 09:21

      Франция XIX века: страна дикарей

      Просоветские и либеральные авторы любят расписывать ужасы жизни в русской деревне, при этом по умолчанию считается, что в сельской местности других стран жили иначе. «В то время, как русские баре заставляли крепостных крестьянок кормить щенков борзых своим молоком, французские крестьяне переводили Овидия в перерывах между работами и ездили на шоппинг в ...
      1433
      water 8 мая 10:19

      НЕ ТРОГАЙТЕ ИМЯ СТАЛИНА, НЕ ТРОГАЙТЕ ЕГО ЭПОХУ...

      При Сталине я прожил 20 лет. Деда по материнской линии раскулачили, по отцовской — тоже. При советской власти по статье УК 93 я получил 6 лет усиленного режима. За что? "Шабашил", строил с бригадой коровники, телятники в совхозах, за завышение нормы расценок, то есть хищение, получил наказание. Замечу, что сейчас тем, кто украл 7 млн. долларов, дают 7 л...
      2316
      water 5 мая 16:23

      Как создавали роботов до распространения электричества

      Понятие «робот» впервые появилось у чешского писателя Карел Чапека в 1920 году в пьесе R.U.R («Россумские универсальные роботы»). С чешского слово robota переводится как «тяжелая работа‎», «‎каторга». Роботы у Чапека — искусственные люди стоимостью $120, занимающие подчинённые должности и ответственные за любую тяжёлую работу, включая рождение человеческих детей и уча...
      1135
      water 4 мая 14:15

      ...следы потянулись в ЦК Украины во главе с Хрущёвым

      Все мы прекрасно знаем, что после освобождения Западной Украины и до середины 1950-х годов НКВД и Советская Армия вели беспощадную борьбу с бандеровцами (ОУН-УПА). Однако "официальная" версия гласит, что к концу 50-х с ними таки успешно справились. На самом же деле все было немного не так. Да, "подпольная армия", существовавшая на Западенщине, была разгромлена, но ею ...
      4553
      water 3 мая 10:27

      Англичане в 1945 году убили тысячи советских пленных, рассказал историк

      Британские военные во время парада в Берлине. 13 июля 1945Английские военные, преследуя политические цели, в начале мая 1945 года разом зверски уничтожили немецкие корабли с несколькими тысячами беззащитных узников нацистских концлагерей, большинство которых составляли советские военнопленные, а над выжившими гражданами СССР англичане позже издевались,...
      264
      water 2 мая 06:12

      Этот день победы... Лицемерием пропах.

      Сразу оговорюсь:1. Я очень уважаю и чту этот праздник.2. Война затронула и мою семью. Трудно найти семью на просторах бывшего СССР, у кого не было погибших на войне, может таких и нет вовсе. Эта война унесла жизнь более 27 миллионов советских граждан, унесла жизнь 3 моих прадедов и подорвала здоровье моему деду.3. Я интересуюсь историей, и в целом хорош...
      4148
      water 1 мая 07:00

      Закон и чёрные копатели...

      Сейчас у блогеров-поисковиков стало модно писать на тему закона, касающегося приборного поиска. В нашей стране увлекается этим хобби не одна сотня тысяч человек. И не смотря на ужесточение законодательства в сфере археологии, количество любителей побродить с детекторами только растёт. Всем любителям приборного поиска интересно узнать, законно ли их хобби. Я не буду по...
      1921
      water 30 апреля 09:07

      Мифы о Леонардо да Винчи...

      Да Винчи — это фамилия Панорама Винчи в Тоскане, Италия. Иллюстрация: Axel41 / Wikimedia CommonsНачнём с самого простого, но и самого распространённого заблуждения. Когда большинство слышит имя художника, то считает, что да Винчи — это фамилия. Однако на самом деле это значит «‎из Винчи» — есть такой итальянский город в Тоскане, в окрестн...
      1707
      water 29 апреля 07:14

      Почему не всем историкам можно доверять?

      Архивные историки (слева направо) Ю.Н. Жуков, В.Н. Земсков, А.Н. ДугинНачиная с горбачевской перестройки базовыми для оценки исторического периода 1924-1953 гг. на какое-то время стали работы публицистов и журналистов, затем западных советологов. Ни те, ни другие, ни третьи в государственных архивах не были.И когда М.О. Чудакова писала «Жизнеописание Ми...
      2018
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика