Ростовский гугулотолмач — вып 01

Два «автоматических» перевода «Гугла» из газеты Либерась(ё)н, Франция, статья «Coronavirus: la France va rapatrier ses ressortissants de Wuhan — (mis à jour le )»

Два подтвержденных случая коронавируса во Франции, первый в Европе

20:31 вчера

Два случая нового китайского коронавируса были «подтверждены» во Франции у пациентов, госпитализированных в Париже и Бордо, сообщил в пятницу вечером министр здравоохранения Аньес Бузин, подчеркнув, что «Это были« первые европейские случаи ». Два больничных пациента, которые оба отправились в Китай, оказались в изоляции.

«Мы находимся в процессе пересмотра истории этих позитивных пациентов, чтобы войти в контакт с людьми, с которыми они встречались», - пояснил министр во время пресс-конференции, отметив, что инкубационный период, вероятно, был «Около 7 дней, от 2 до 12 дней».

Поэтому люди, с которыми пациенты, положительные на коронавирус, контактировали, должны «измерять свою температуру несколько раз в день, обращаться в контактный центр 15 в случае появления симптомов и оставаться дома для момент, чтобы избежать дальнейших контактов, способствующих распространению вируса », - настаивал министр, призывая не обращаться в отделение неотложной помощи в случае появления симптомов. Первый пациент, 48 лет, вернулся во Францию ​​22 января после «нескольких дней» в Китае, где он, в частности, «прошел через Ухань» и был госпитализирован в четверг в Бордо, сказала г-жа Бузин. "Он в порядке", сказала она.

«Мы знаем, что, поскольку он находится на французской территории, он связывался с дюжиной людей, мы свяжемся с ними». Министр, который указал, что у нее есть информация по второму положительному случаю непосредственно перед Пресс-служба не смогла сообщить подробности о пациенте, указав, однако, что он уехал в Китай и был госпитализирован в больницу Бичат в Париже.

Коронавирус: 41 человек погиб и 1300 человек инфицированы, в том числе трое во Франции.

10:13 сегодня

Эпидемия. Продолжает распространяться. Число погибших от коронавируса возрастает до 41 человека в Китае и около 1300 человек заразились по всему миру, в том числе трое во Франции и двое в Соединенных Штатах. В эту субботу Гонконг объявил максимальный уровень оповещения о вреде для здоровья на своей территории, а Китай расширил санитарный кордон, наложенный для предотвращения распространения нового вируса, появившегося в Ухане.

Пять дополнительных городов ограничены, что приводит к изоляции 56 миллионов человек от мира. Армейские врачи были вызваны, чтобы укрепить Ухань, эпицентр эпидемии. Незаменимые транспортные средства в городе будут запрещены с полуночи.

Китай также распорядился принять национальные меры по тестированию нового вируса на поездах, автобусах и самолетах. Национальная комиссия здравоохранения объявила, что будут созданы инспекционные пункты, и все путешественники с симптомами пневмонии будут «немедленно доставлены» в медицинский центр.

Источник - https://www.liberation.fr/planete/2020/01/26/coronavirus-suivez-l-evolution-de-la-situation-en-direct_1775327