• РЕГИСТРАЦИЯ

10 английских выражений с любопытным происхождением

1 340

Это список популярных слов или выражений, которые время от времени используются в английской речи. Большинство из них имеют невероятную историю происхождения. Более того, многие связаны с «мифологической» основой, в которую люди верят по ошибке.

10. Upper Crust («верхняя корка»)

Значение: этила или представители аристократии

Миф: в эпоху Средневековья жизнь была трудной, особенно для тех, кто жил в бедности. Однако богатым, или знати, жилось намного проще. Они могли позволить себе роскоши, которые не были доступны остальным. Одной из них считалась корка хлеба. Тем не менее, убедительных тому доказательств нет. До нас дошёл пример из 15-го века, который гласит, что «отрезанную верхнюю корку полагается давать своему хозяину». Однако нигде не указывается, что только дворянам было позволено есть корки хлеба.

Реальность: первое упоминание о «верхней корке» в отношении элиты было зарегистрировано в 1823 году, и в те дни данное выражение использовалось для обозначения головы или шляпы человека. (В качестве альтернативного варианта его также употребляли, чтобы описать земную поверхность.) Таким образом, словосочетание “upper crust” фактически относится к людям, которые образуют верхушку общества.

9. Toe the Line

Значение: вести себя или действовать в соответствии с правилами

Миф: “toe the line” – это на самом деле неправильное написание “tow the line”. Выражение является результатом лингвистического термина, известного как “eggcorn”. Это когда неправильно услышанное слово или фраза неверно истолковываются впоследствии. Многие считают, что данное выражение относится к лодке или другому транспортному средству, буксирующему что-либо. Это имеет смысл, в особенности учитывая тот факт, что канаты и тросы на кораблях иногда называют словом “line”. Некоторые люди также ошибочно полагают, что выражении относится к старой практике британского парламента, предназначенной для того, чтобы его члены не убивали друг друга.

Реальность: прежде всего, правильное написание выражения – “toe the line”. Первое упоминание о нём был зарегистрировано в 1813 году. В конце фразы когда-то ставились различные слова, включая “mark”, “scratch” или “crack”. (“Up to scratch” – ещё одно выражение, имеющее похожую историю происхождения.) Однако все они ссылались на практику размещения ног на определённой линии перед забегом или каким-либо другим мероприятием. Следовательно, “toes the line” означает «делать то, что от вас ожидают». Это выражение часто используется в политике.

8. Brand Spanking New

Значение: совершенно новый

Миф: люди считают, что это выражение относится к новорожденному ребёнку, которого нужно отшлёпать, чтобы он заплакал. Тем не менее, шлепки в том смысле, в котором они используются в данной фразе – это всего лишь уточнение, призванное подчеркнуть, насколько новым что-либо является. Выражение вошло в употребление примерно в 17-м веке. Более того, использование шлепков в данной фразе не имеет ничего общего с ударами по мягкому месту. Слово “spanking” означает «исключительно большой или хороший».

Реальность: первое упоминание о выражении было зарегистрировано в 1860 году. Возможно, оно произошло от слов “brand span new”, которые начали употребляться гораздо раньше. Слово “span” превратили в “spanking”, возможно, для того, чтобы усилить фразу. Также “brand new” относится к раскалённому железу, которое владельцы ранчо использовали для маркировки своего скота. Первое упоминание об этой фразе относится к 16-му веку.

7. Bated Breath

Значение: нарушенное дыхание, как правило, из-за эмоций

Миф: это ещё одна фраза, которую пишут неправильно. Её часто заменяют словами “baited breath”, что заставляет людей думать, будто они каким-то образом связаны с установкой ловушки или ожиданием. Это нелепость, поскольку вы не можете поймать в ловушку чьё-либо дыхание.

Реальность: чтобы установить истинное происхождение, нам необходимо обратиться к поэме «Бард» Уильяма Шекспира. Эта фраза впервые появилась в его пьесе «Венецианский купец», написанной в 1598 году. Шекспир взял слово “abated” и сократил его до “bated”, что означает «уменьшенная сила». Тем не менее, англичане больше не используют слово “bated” или глагол “bate”, поэтому фраза может в конечном итоге навсегда превратиться в “baited breath”.

6. As the Crow Flies

Значение: по прямой линии, беспрепятственно

Миф: говорят, что на средневековых британских береговых судах были клетки с воронами, которые помогали экипажу находить сушу. Вороны, как считалось, ненавидели воду, поэтому всегда летели прямо на сушу. А поскольку они поднимались в небо, то могли видеть землю издалека, в отличие от матросов на корабле. Также говорят, что ворон держали на вершине мачты, именно поэтому место наблюдения называлось «вороньим гнездом» (англ. crow’s nest).

Реальность: первое упоминание об этом выражении относится к 18-му веку, и почти все примеры касаются расстояния до суши. (На самом деле первое задокументированное использование этой фразы, по всей видимости, является слегка расистским мнением об испанском народе.) Наблюдатели на земле заметили, что когда вороны летали, они делали это по прямой линии, минуя деревья, реки или здания, которые стояли на пути людей.

5. A Kangaroo Court

Значение: незаконный, фиктивный, инсценированный суд

Миф: поскольку кенгуру обитают только в Австралии, бытует мнение, что это выражение имеет австралийские корни и относится к какому-то аспекту природы кенгуру, например, злоба, которую может проявить загнанный в угол, или к тому, как эти животные прыгают, бросая вызов законам природы. Суд в стиле “kangaroo court” может быть заведомо мстительным или пропускать мимо ушей доказательства, которые могут оправдать обвиняемого.

Реальность: эта фраза, впервые употреблённая в Америке в 1849 году, описывала судебный процесс, который был обманом. Иногда такие фиктивные суды называли “mustang court”, пока выражение не исчезло. Это знание помогает объяснить истинный смысл: суды назывались таким образом из-за дикой, непредсказуемой природы животных. На кенгуру, вероятно, ссылались по причине их комических природных особенностей, по крайней мере, с точки зрения американцев.

4. Don’t Throw the Baby Out with the Bathwater

Значение: избавляться от ценных вещей, отправляя их в мусорный ящик

Миф: в эпоху Средневековья младенцев мыли в ванне последними, поскольку они считались наименее важными членами семьи. После того как в воде помоются все члены семьи, она становилась настолько грязной, что ребёнка не было видно в ней. Мать могла по ошибке выбросить его из окна вместе с использованной водой.

Реальность: на самом деле эта фраза происходит от старой немецкой пословицы, которая не имеет под собой реального основания. Писатель и сатирик Томас Мернер был первым, кто записал её, сделав это в 1512 году в своей книге «Обращение к дуракам». Это было сделано исключительно для того, чтобы проиллюстрировать необходимость следить за тем, что ценно для вас.

3. It’s All Greek to Me

Значение: что-либо непостижимое, непонятное

Миф: эту фразу обычно приписывают Уильяму Шекспиру, потому что он использовал её в своей пьесе «Юлий Цезарь» в 1601 году. В ней Каска использовал эту фразу, чтобы объяснить Кассию, что он не может понять ничего из того, что ему говорят. («Этого я уж никак не могу объяснить, но те, которые понимали его, улыбались, покачивая головами; для меня же это было греческой тарабарщиной».)

Реальность: фраза возникла гораздо раньше, чем её использовал Шекспир. Она происходит от средневековой латинской пословицы, которая означала «Это греческий язык; его невозможно разобрать». Дело в том, что знание того, как читать по-гречески, было потеряно для большей части мира. Это одна из немногих фраз, которые сохранили своё первоначальное значение на протяжении веков с момента появления.

2. It Ain’t Over ‘til the Fat Lady Sings

Значение: ещё ничего не кончено; это не конец

Миф: певица с пышными формами Кейт Смит когда-то исполнила God Bless America перед игрой хоккейной команды Philadelphia Flyers. Эта песня стала их неофициальным гимном, который якобы приносил удачу. Они одерживали победу за победой, когда Смит исполняла песню (52 победы против 7 поражений за первые одиннадцать лет).

Реальность: первое упоминание об этой фразе не имеет никакого отношения к спорту. В памфлете под названием «Южные слова и пословицы» (1976 год) говорится следующее: “Church ain’t out ‘till the fat lady sings” («Церковная служба не закончится, пока не запоёт толстая леди»). Однажды тренер НБА Дик Мотта, когда его спросили о счёте игры, сказал: «Опера не закончится, пока не запоёт толстая леди». (Это связано с тем фактом, что фразу часто ассоциировали с Брюнгильдой из «Гибели богов» Вагнера.)

1. Kick the Bucket

Значение: умереть

Миф: когда кто-то хочет покончить жизнь самоубийством, он становится на ведро и завязывает петлю на шее. Затем, набравшись смелости, этот человек выбивает из-под себя ведро и умирает.

Реальность: слово “bucket” в этой фразе относится ко французскому “buque”, что означает «коромысло» или «кусок древесины». Когда свинью подвешивали на перекладину за ноги, чтобы зарезать её, она начинала дёргаться, пиная перекладину, или buque. Шекспир использовал слово “bucket” в этом значении в своей пьесе «Генрих IV».

Специально для читателей моего блога Muz4in.Net 

Охлобыстин объяснил, откуда знаменитости взяли моду называть россиян быдлом

Известный российский актер Иван Охлобыстин рассказал, откуда, по его мнению, у знаменитостей взялась тенденция непочтительно отзываться о простых россиянах.После многократно прокативших...

Человек не умер, просто вышел...Памяти Иоганна Вайса...Ёжика...

На АШ разместили статью о том, что скоропостижно скончался участник Конта и многих других интернет площадок камрад Оттуда.  Он был феноменом. Его статьи в стиле политической с...

Блеск и нищета Белорусской империи

Пару недель назад Александр Лукашенко «иронично» предложил России войти в состав Белоруссии. Сделано это было в ответ на якобы посягательства Москвы на якобы белорусский суверенитет Два ...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Марина Вчера 20:19

    Грустная история о квинтуплетах Дионн

    Никто не мог знать, даже сама Эльзире Дионн, что она родит квинтуплетов. Она уже была матерью пятерых детей, и шок от рождения ещё пяти девочек – Аннет, Эмили, Ивонн, Сесиль и Мари – выбила её из строя на два часа. "Что я буду делать со всеми этими младенцами?" – плакала она.Эльзире подозревала, что носит двойню, но возможность появления пятерых детей одновременно даж...
    89
    Марина Вчера 17:30

    Странное ограбление банка, которое потрясло северный городок

    Будучи одним из самых северных поселений на Земле, норвежская деревушка Лонгйир стала магнитом для предприимчивых душ, желающих начать новую жизнь. Но когда произошло тревожное преступление, оно раскрыло суровую реальность: в современном мире неприятности всегда находят тебя.Максиму Попову нужен был пистолет.На дворе стояла поздняя осень 2018 года, и од...
    66
    Марина Вчера 14:20

    10 абсолютно безосновательных фактов, которыми люди пытались очернить Ганди

    Люди так устроены, что им нравится наблюдать, как низвергаются герои. Возможно, это связано с острыми ощущениями или с отрадной мыслью, что они не лучше, чем каждый из нас. Как бы там ни было, но когда мы видим, как некий небожитель оказывается в грязи, мы аплодируем.И очень доступной целью для людского злорадства становится Махатма Ганди. Он не только легендарная лич...
    42
    Марина Вчера 11:46

    10 странных зависимостей, с которыми мы все знакомы

    Мы все слышали истории о людях, которые любят есть диванные подушки или купаться в отбеливателе. Это не считается нормой; оказывается, что существует множество не менее странных пристрастий, которые встречаются гораздо чаще. Фактически, настолько часто, что существует большая вероятность, что вы знаете людей с реальной физической, умственной или эмоциональной зависимо...
    69
    Марина Вчера 08:05

    Признай: ты там, где ты хочешь быть…

    Альтернативное мнение на то, почему плохо живется:Обычнo кoгда челoвек плoхо выпoлняет свoю рабoту, он вoзмущается: «А вы знaете, скoлько мне плaтят?!» Знaю. И не понимаю, что ты тут делаешь. По-моему, все просто: не нрaвится – не работай. И так во всем.Плoхо тебе жить с человеком – не живи. Плoхо с тобой обходятся деловые партнёры – меняй. Плoхо сидит ...
    1614
    Марина 22 января 20:10

    Почему важно видеть мир в оттенках серого

    Бинарное мышление может искажать реальностьБольшинство людей обладают бинарным мышлением и мгновенно выносят суждения: они делят вещи и людей на хорошие или плохие, истинные или ложные, правильные или неправильные, чёрные или белые, начало или конец, успех или провал, друзей или врагов и так далее. Они становятся заменителями критического мышления.Бинар...
    660
    Марина 22 января 17:27

    Миякедзима – остров, где все носят противогазы

    Когда вы пытаетесь спланировать свой следующий отпуск, вы наверняка мечтаете о красивых пляжах с приливами и ярком солнечном свете. Может быть, вы предпочитаете заснеженные горы, где вы могли бы есть жареный зефир у костра вечером, а днём беззаботно кататься на лыжах. Есть очень мало шансов, что вы захотите поехать со своей семьёй на Миякедзиму, остров,...
    71
    Марина 22 января 14:53

    10 запутанных тайн, которые остаются неразгаданными

    Иногда вещи просто случаются, а иногда они происходят по зловещим причинам. Странные инциденты случаются постоянно, равно как и хорошо спланированные трагедии. Проблема в том, что не всегда можно отличить одно от другого, и чем больше времени проходит после таинственного происшествия, тем труднее становится определить, произошло ли оно в результате злого умысла или пр...
    102
    Марина 22 января 12:00

    12 устаревающих олдскульных навыков. Нужны ли они?

    Вы владеете большинством из этих навыков. А как насчёт ваших детей или внуков?Наши дети и внуки – цифровые аборигены. Они могут передавать интонации в своих текстовых сообщениях, легко перемещаться, куда захотят, и заказывать пиццу куда угодно и когда угодно. Но они никогда не изучали ряд навыков, которые осваивали большинство из нас, когда росли. Нужны...
    137
    Марина 22 января 08:12

    Абсолютная бесполезная штука

    История у этого маяка была не самая светлая: он постоянно ломался. Сколько смотрителей не пыталось найти к нему подход, сколько инженеров не старались обнаружить поломку — результата не было никакого. Маяк включался ровно на три минуты, а после — вспышка и света нет.— Абсолютно бесполезная штука— Согласен, нечего даже время тратить.Стоило темноте спрыгн...
    119
    Марина 21 января 20:10

    Как стать более напористым человеком

    Я научился быть напористым у своей матери. Она всегда выражает свои чувства, спокойно говорит «нет», действует в интересах семьи и заботится об общем благе.Она самый напористый человек из всех, кого я знаю. Никто не может воспользоваться ею. Если вы попытаетесь, она прямо скажет вам об этом. И вам это не понравится. Что такое напористость на самом деле?...
    1107
    Марина 21 января 17:17

    Карл Патерсон Шмидт: герпетолог, который задокументировал собственную смерть для науки

    Карл Патерсон Шмидт был выдающимся американским герпетологом, изучавшим амфибий и рептилий. Он работал в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке, а затем в Филдовском музее естественной истории, за это время он совершил несколько экспедиций в Центральную и Южную Америку, чтобы собрать образцы для музея. Он также был президентом Американского общества ихтио...
    68
    Марина 21 января 14:21

    Кто изобрёл эмотиконы и эмодзи (и как они навсегда изменили письменный язык)

    С исторической точки зрения, письменная речь всегда обладала ограниченной способностью адекватно отражать нюансы личного общения, которое сопровождается жестами, мимикой, тонкой сменой тона и так далее. Таким образом, люди пытаются найти способ решить эту проблему, наверное, с тех пор, как появилась письменность.Если взять ранние алфавитные письменнос...
    54
    Марина 21 января 11:39

    9 правил, которые изменят вашу жизнь навсегда

    Они пробудят те части вашей личности, о существовании которых вы могли даже не подозревать...Когда речь заходит о нашем мировоззрении, порой для того, чтобы расставить все по своим местам, требуются некоторые перемены. Если вы застряли в круговороте негативных мыслей, то пересмотр своих взглядов на жизнь действительно может указать вам на правильное н...
    215
    Марина 21 января 08:10

    Почему у нас есть отпечатки пальцев?

    В 1910 году Томас Дженнингс скрылся с места убийства, но оставил зацепку, которая решила его судьбу: идеальные отпечатки пальцев возле дома, где он совершил преступление. Отпечатки пальцев Дженнингса были первыми, которые использовали в качестве доказательства в уголовном расследовании, и они привели к его осуждению за убийство в 1911 году.С тех пор о...
    87
    Марина 20 января 20:07

    Бремер-Лох, или Бременская дыра

    Под улицей перед зданием государственного парламента в северном немецком городе Бремен находится необычный ящик для пожертвований. Он выглядит как круглая бронзовая крышка люка, в центре которой имеется небольшое отверстие, куда люди могут бросать монеты или бумажные купюры. В ответ ящик для пожертвований «говорит» спасибо, издавая звуки, характерные дл...
    104
    Марина 20 января 20:06

    Что посеешь, то и пожнешь: 12 цитат о карме

    Зрелость – это когда у тебя достаточно сил, чтобы уничтожить обидчика, но ты просто делаешь глубокий вдох и идёшь прочь. Всё остальное сделает карма.Не носитесь со своими обидами и ранами. Это тяжкий и непосильный груз. В конце концов, жизнь сама накажет тех людей, что причинили вам боль. Что посеешь, то и пожнёшь. Поэтому наша задача – двигаться даль...
    179
    Марина 20 января 14:42

    9 вещей, которые вы никогда не должны делать в самолёте

    Простые правила, которые облегчают жизнь всем пассажирам, особенно тем, кто часто летаетЛетать – это весело, однако есть вещи, которые могут ухудшить опыт, сделав его менее приятным для вас и окружающих. Если вы часто летаете, вы должны знать стандартные правила, соблюдение которых помогает вам быть хорошим пассажиром.Если вы ещё ни разу не летали или д...
    211
    Марина 20 января 11:17

    Самые безопасные военные базы в мире

    Все военные объекты защищены по умолчанию, по крайней мере, те, где не спят на посту. Тем не менее, есть ряд действительно элитных мест, которыми другие военные объекты хотят быть, когда они вырастут. На самом деле единственная причина, по которой эти сверхбезопасные, великолепно защищённые объекты не являются логовищами злодеев, заключается в том, что их строительств...
    98
    Марина 20 января 08:13

    10 удивительных тайн человеческого мозга

    Предлагаем вам ознакомиться с некоторыми научными исследованиями, результаты которых могут полностью перевернуть ваше виденье касательно работы человеческого мозга.Самым загадочным органом в организме человека является мозг и ученым до сих пор не удалось раскрыть все тайны его функционирования. Это звучит парадоксально, но представления о работе мозга...
    119
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика