Четыре танкиста летят на Шарике.

Перечитал вот на днях (спустя лет 20) книгу "Четыре танкиста и собака" Януша Пшимановского (на украинском языке) подумал и решил написать небольшую заметку.

Итак, если кто по каким-то причинам ни разу не видел сериал "Четыре танкиста и собака", то речь в повести, послужившей литературной основой для сценария сериала, идёт об экипаже танка Т-34 из 1-й танковой бригады Войска Польского, созданного во время Великой Отечественной войны в Советском Союзе. Экипаж, состоящий из четырёх танкистов и собаки по кличке Шарик, с боями проходит от границы Польши до побережья Балтийского моря, плечом к плечу с советскими солдатами сражаясь против немецко-фашистских захватчиков...

Если повесть "Четыре танкиста и собака" это классическое военно-приключенческое произведение, то снятый по её мотивам сериал производит впечатление разухабистой военно-приключенческой комедии. Лично я не против такого прочтения повести, но первоначальный вариант Януша Пшимановского лично мне нравится гораздо больше...

Первое, что разнит книгу и фильм это танк. По сюжету, «Рыжий» - это Т-34-76, а потом, после гибели первого танка, его имя переходит к новой машине Т-34-85 (в фильме сразу снимался Т-34-85). В книге герои первоначально отказываются от замены Т-34-76 на Т-34-85 до полного уничтожения своего танка.

Второе, на чем я себя ловил на том, что это не повесть, а прям какой-то сценарий для Сёнэн-манги или «китайского порномультфильма», благо все наявные аниме-штампы в персонажах и ситуациях присутствуют:

- ГГ, у нас парень, в возрасте 16 лет, как ни странно, не страдающий синдромом Синдзи Икари, а вполне дисциплинированная и целеустремленная личность. Пройти от Гданська до Приморья в поисках своего отца, это не всякий сможет. Экипаж, после гибели первого командира "Рыжего", из-за характера ГГ как-то незаметно для себя признает Коса за старшего в команде.

Дальше больше, парень прокачивает скилы по стрельбе, убивает тигра, воспитывает Шарика, добивается хитростью зачисления в Войско Польское, создает себе мини-гарем и дослуживается от рядового до хорунжего (а также командира танкового взвода).

На момент конца книги ему еще нет 18 лет.

- Почти обязательный семпай. Первый командир танка советский офицер Василий Семен (в русском переводе — Семёнов). Ветеран, умница, метеоролог и участник Сталинградской битвы. Возраст около 25 лет. Для драматизма сюжета гибнет в конце первого сезона аниме-сериала, где-то в 12 серии...

- Друг ГГ, который опытнее его, но при этом слушается и признает старшинство. Возраст Густава Елень (Густлика) четко не указывается. Судя по биографии около 25--26 лет ( С началом ВВ2 забран в Панцерваффе, как силезский немец, попал на Восточный фронт, где, связав экипаж и захватив танк, перешёл на сторону Красной Армии), но явно моложе чем актер, сыгравший его в сериале.

Как ни странно, к мускулам и весу в центнер, имеет ум, навыки рукопашного боя и симпатию к слегка полноватым, но хозяйственным девушкам с косами.

- Немного двинутый техно-маньяк. Грузин Григорий Саакашвили, любит технику, работал трактористом на Дальнем Востоке, набил морду Янеку во второй главе, класно водит танк! Характер - темпераментный, долгое время не может найти себе девушку. Носит обязательную катану (зачеркнуто) уланскую саблю.

- Боковой персонаж, который иногда превозмогает. Томаш Черешняк (Томек). Около 18 лет, рассудительный сельский парубок, всё тянет в семью. Иногда проявляет чудеса героизма. Умеет доить коров. В конце книги дерется с Боло Йеном (зачеркнуто) становится делегатом от армии в новоизбраном польском Парламенте.

- Маскот сериала. Шарик - сибирская овчарка, отличается умом и сообразительностью, умеет чинить машины и закладывать взрывчатку. Страдает больше всех остальных персонажей книги. Наградами награжден не был. Образ в виде плюшевой игрушки хорошо будет продаваться при рекламе сериала.

- Гаремная линия. У нас тут имеются две девушки, при чем обе из них старше ГГ на два года, но значительно моложе своих персонажей в кино.

Если полячка -Лидка Вишневская (по книге она белобрысая) сначала подавала какие-то знаки внимания Янеку во время поездки в армию, то после курсов радистов начала гулять с офицерами. В результате же гибели основного ухажера (поручик Зенек, погиб прикрывая прорыв "Рудого" в районе Студзянок) начала опять безрезультатно подбивать клинья к Косу. Страдает на протяжении всей оставшейся книги, наблюдая за отношениями Янека и Маруси.

Маруся «Огонёк», сержант медслужбы, сибирячка, любит молодых мальчиков. Как-то легко сходится с ГГ, постоянно страдает из-за близкого общения с Косом (то снайпер подстрелит, то ножом в неё бросят, то взрывом зацепит).

Типичная «бокукко». В конце добивается своего и через командующего армией добивается разрешения на брак с поляком. Обнимашки-целовашки присутствуют всю вторую часть книги.

- Сплошная "Форрест Гамповщина"! Танк 102 с надписью «RUDY» умудряется оказаться на задворках всех главных сражений 1-й имени Героев Вестерплатте танковой бригады Войска Польского

- Внезапный аниме-кроссовер. Когда во время наступления герои вместе со своим танком попадают в плен к фашистам, их приводят на экспериментальный полигон, где экипажу "Рудого" надо смыться из-под обстрела супер-пупер снарядов. Уйти им помогает немецкий капитан, оказавшийся польским разведчиком Гансом Клоссом, из сериала «Ставка больше, чем жизнь».

- Графон и батальные сцены. Дофига! Снайперская дуэль, подбитие "Штуки" с пулемета, рубка польскими уланами немецких парашютистов, гибель второстепенных персонажей драматическим способом, поиск вундерваффе по подземным катакомбам, артиллерийская дуэль с "Пантерами", подрыв сорокаметровых ворот плотины из "фаустпатрона" и последующее катание на барже при помощи напора воды, пробирание через затопленные туннели берлинского метро, распивание алкогольных напитков с американцами.

Как один из приемов - фотки с героями сеттинга на фоне финальных титров.

Ещё одно немаловажное отличие повести от сериала состоит в том, что в ней не так много шуток, приколов, разного рода хохм и гэгов, как в сериале.

Не знаю даже, стоит ли рекомендовать эту повесть тем, кто вырос на культовом польском сериале... Боюсь, что некоторых преданных его поклонников эта повесть может в каком-то смысле разочаровать.

https://y4astkoviu.livejournal...