Интерпретация.

Привет друзья!

Сегодня хочу вас познакомить с интерпретацией одной песни. Ну и с определением самого слова. Интерпретация - это творческое раскрытие образа, темы или музыкального произведения, основанное на собственном ощущении исполнителя; трактовка. И не путайте с импровизацией (о ней мы тоже как-нибудь поговорим).

Итак песня. Впервые (это как я думал) я услышал её в исполнении итальянской певицы Бетти Куртис. Это мне достали (купить хороший импорт без блата было практически невозможно) пластиночку, гранд (средний размер), румынской фирмы Электрокорд. Хорошая певица, с хорошим голосом.

Но послушаем мы эту песню сейчас в исполнении другой великолепной певицы, на концерте которой мне посчастливилось побывать, Ивы Дзаникки. Песня называется Come ti vorrei.

Кстати она уже была представлена на моём первом (для вас) концерте https://cont.ws/@zar/449019 Там она исполняет песню Zingara (Цыганка), которую исполняют многие певцы, и в том числе Джанни Моранди.

А теперь внимание, помните вверху я написал - впервые, а в скобочках добавил - как я думал? Так вот меня не покидало ощущение, что когда-то (и где-то) я это уже слышал. И потом, как для русской песни не характерна блюзовая гармония (об этом я писал в статье "Ребята! Это блюз!" https://cont.ws/@zar/949394), так и для итальянской она не характерна. И вот когда у меня появилась уже большая (гигант) пластинка Ивы Дзаникки, рядом с названием этой песни на итальянском, в скобочках, было написано другое название - Cry to me. Обычно в скобочках указывается оригинал. И вы сейчас его услышите. Поёт Solomon Burke

А теперь, вы как хотите, а я не могу усидеть на месте! Ну невозможно не пойти танцевать!!! И это - Precious Wilson & James Last

Всем хорошего настроения и отличных выходных!

PS На заставке - Бетти Куртис