История этой песни.
СМЕЛО, ТОВАРИЩИ, В НОГУ!
Леонид Радин
Смело, товарищи, в ногу!
Духом окрепнем в борьбе,
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.
Вышли мы все из народа,
Дети семьи трудовой.
«Братский союз и свобода» -
Вот наш девиз боевой!
Долго в цепях нас держали,
Долго нас голод томил;
Черные дни миновали,
Час искупленья пробил.
Время за дело приняться.
В бой поспешим поскорей,
Нашей ли рати бояться
Призрачной силы царей?
Всё, чем держатся их троны, -
Дело рабочей руки...
Сами набьем мы патроны,
К ружьям привинтим штыки.
С верой святой в наше дело,
Дружно сомкнувши ряды,
В битву мы выступим смело
С игом проклятой нужды.
Свергнем могучей рукою
Гнет роковой навсегда.
И водрузим над землею
Красное знамя труда.
1897
Две последние строки повторяются
"Нижегородская рабочая газета", 1901, ноябрь; Сб. "Песни революции", изд. "Искры", Женева, 1902; Сб. "Перед рассветом", изд. "Искры", Женева, 1905; "Известия Московского Совета рабочих депутатов", 1905, 9 декабря; "Первый сборник революционных песен", изд. "Вещего баяна", П., 1906 - под загл. "Боевой марш"; "Песни борьбы", изд. Самарского комитета РСДРП, 1906 и т. д. Печ. по "Известиям Московского Совета рабочих депутатов" - редакция, повторенная в большинстве последующих изданий и установившаяся в устной традиции. В "Нижегородской рабочей газете", сб. "Песни революции" - ст. 1: "Дружно, товарищи, в ногу". Всюду - без подписи.
Поэзия в большевистских изданиях 1901-1917 / Вступ. статья, сост., подг. текста и примеч. И. С. Эвентова. Л., Сов. писатель, 1967 (Б-ка поэта)
Вар. ст. 17: "Всё, чем держались их троны"; ст. 21: "Все на великое дело".
Известный революционный марш. Сложен Леонидом Радиным в Таганской тюрьме, куда он попал по делу московского "Рабочего союза". Арестовали его в ночь с 10 на 11 ноября 1896. В конце февраля 1898, перед отправкой в Сибирь, партия заключенных разучила эту песню со слов автора на популярный студенческий мотив.
Мотив этот восходит к песне силезского землячества Берлинского университета, написанной в начале 19 века и посвященной борьбе с наполеоновской оккупацией. В России на него исполнялась студенческая песня на стихотворение Ивана Никитина "Медленно движется время", созданное в 1857.
Песня Радина поется в маршевой аранжировке мотива. Подобным образом в 1813 году с мелодией, аранжированной в маршевом темпе, песня силезского землячества Берлинского университета стала маршем Силезского полка ополчения, набранного в Пруссии генералом Йорком. Подробнее об истории мелодии см. обсуждение на сайте sovmusic.ru.
В марте 1898 года песню Радина запели узники Бутырской пересыльной тюрьмы. В том же году достигла и Шушенского, где отбывал ссылку будущий лидер большевиков Владимир Ленин, который также пришел от песни в восторг.
Дальнейшему распространению песни способствовали ее многочисленные публикации.
Она была одной из самых популярных песен во время революции 1917 года и Гражданской войны и послужила основой для дальнейших переделок: см. "Воля свершилась народная" периода Февральской революции, красноармейскую "Дружно, товарищи, в ногу" времен Гражданской и белую "Дружно, корниловцы, в ногу!"
В те же годы появилась ее немецкая версия - "Братья, к солнцу, к свободе!", написанная дирижером Германом Шерхером, которого начало первой мировой войны застало на территории Российской Империи, а потому он был интернирован и поневоле оказался свидетелем - и симпатизантом - русской революции. Вернувшись затем в Берлин, он привез с собой и песню, включив в репертуар рабочих хоров. К тексту Радина она имеет очень отдаленное отношение:
Братья, к солнцу, к свободе!
Братья, к свету и вверх!
Ярко из темного прошлого
Будущее сияет для нас.
Видите, марш миллионов
Нескончаемо льется из тьмы,
И скоро стремление к свету
Затопит и небо, и землю.
Соедините руки!
Смейтесь над смертью, братья!
С рабством покончим навеки!
Священен последний бой!
В измененном виде песню переняла организация германских ветеранов первой мировой войны "Стальной шлем", а затем (в начале 1920-х годов) - нацисты-штурмовики (как, впрочем, переняли у коммунистов и большинство кадров - немецкие левые боевики тогда массово перебегали к правым), при этом добавился еще один куплет:
Свергните гнет тиранов,
Бесконечно пытавших вас.
Вздымайте знамя со свастикой
Над землею рабочих людей.
С конца 1920-х появились и дальнейшие нацистские вариации, пока в 1945 история этой ветви песни не закончилась. В ФРГ нацистская песня, а заодно все песни на этот мотив были запрещены, этот запрет действует до сих пор. Первоначальная же версия Шерхера после Второй мировой войны бытовала в ГДР как один из гимнов Социалистической единой партии Германии. Подробнее см. Владимир Фрумкин "Песни меняют цвет, или Как Москва перепела Берлин", журнал "Вестник", № 8(345), 14 апреля 2004 г.)
Анархисты сейчас в последней строке радинской песни поют "Черное знамя труда" вместо "Красное знамя труда". (В эпоху Радина такого различия не было: анархисты могли использовать и черные, и общереволюционные красные флаги - даже в махновском Гуляй-Поле над гражданскими учреждениями висели красные флаги, а боевые знамена были черными. Позднее красный флаг стал ассоциироваться исключительно с коммунистами.)
Леонид Петрович Радин (1860-1900) – профессиональный химик, сотрудник Менделеева. Участник народнического движения 1880-х; эмигрировал, в эмиграции примкнул к марксистам, вернулся в начале 1890-х. В 1896 был арестован и заключен в Таганскую тюрьму, откуда впоследствии отправлен в ссылку. Написал несколько рабочих песен. В 1900 друзья добились для Радина, тяжело больного туберкулезом, разрешения переехать в Крым на лечение, однако через три дня после прибытия, 17 марта, Радин скончался.
Большая часть литературного наследия Радина погибла в царской охранке. Кроме всего прочего, Радин создал портативный мимеограф (предшественник ротапринта) для подпольных типографий.
Оценили 2 человека
5 кармы