"Сильные духом крепче стены"
В дополнение к статье
Мульфильм "Сильные духом крепче стены" (2010).
Производство: анимационная студия "5 пальцев", Киргизия.
Режиссер: Кулубек Боконбаев.
Фильм выпущен к 65-летию Победы в Великой Отечественной войне и 100-летию киргизского и советского поэта Джоомарта Боконбаева.
Джоомарт Боконбаев,1942 год.(перевод М.Рудова)
"Сильные духом крепче стены"
Жил в древние годы,не зная невзгод,
Свободный,счастливый и мирный народ.
В садах цвели розы,и пел соловей,
И родиной каждый гордился своей.
Но злые враги развязали войну-
Угнали стада,разорили страну.
Разграбили села и город снесли,
Красавиц схватили,и в плен увели.
Набеги врагов истерзали народ-
В отчаяньи люди устроили сход:
Решили,что надо любою ценой,
Страну оградить крепостною сненой.
И стали стену день за днем возводить,
С надеждой страну от врагов оградить.
Но даже еще не просохла стена-
Как горный обвал развалилась она.
Несчастные люди не знали,как быть-
И чем же паденье стены объяснить?
Пытались ответ отыскать мудрецы,
Слагали свое объясненье певцы.
Зарежьте коня-говорили одни,
Нет,золото надо в основу стены.
Но самоцветы стену не спасли-
Могучие силы её разнесли.
Измучившись,люди хотели понять-
Какая причина развала опять?
И вдруг увидали-явился босой,
Старик,незнакомый,с седой бородой.
Узнали,что лет девяноста ему,
Что равного нет старику по уму,
Что он белый свет исходил,повидал,
И в дальней священной стране побывал.
И старца послушать собрался народ-
Что скажет он людям,к чему подведет?
Он бороду в правую руку собрал,
Слова тяжелее свинца он сказал:
«Обман не ищите в словах старика,
Стена неприступною будет века,
Когда вы немедля,поверивши мне,
Живого зароете в этой стене!»
И больше не слова..Рукой помахал,
Куда-то шагнул-и из виду пропал.
А люди стояли ошеломлены-
Как быть,и что делать-не знали они.
Стена жаждет крови!Кто к жертве готов?-
Глашатаи спрашивали храбрецов.
Людей обходили ночи и дни-
И не нашли согласных они.
Никто не сказал-Я иду,я готов!-
Угрюмо стоят,как немые,без слов.
Лишь юный сиротка,тринадцати лет,
С плеча сняв овчинку,промолвил в ответ-
«Пришел я сюда,чтоб сказать об одном.
Готов я!Меня закопайте живьем!
И если народ от врагов я спасу,
То жизнь свою в жертву не зря принесу!»
Юнец прислонился к стене крепостной.
Закапывать стали сиротку землей.
Но вдруг чей-то голос вдали зазвучал-
Тревожно и горестно кто-то кричал.
Вдали замелькал силует-
Это мать,бежала родного сыночка спасать!
Его без отца воспитала одна,
И зеркальцем-свет называла она.
«Ко мне подойди,жеребеночек мой!
Тебя обниму,встану рядом с тобой!
Сыночка не надо живьем зарывать!»
Кричала,рыдая,несчастная мать.
«Не плачь,моя мама,слез горьких не лей,
Будь,моя мама,опорой моей.
Ты и в сердце любимый народ,и в судьбе,
Я рад,что могу быть полезен тебе!
Скажи,моя мать,не для этого для,
Одна,ты с надеждой растила меня?
Ты мне говорила-
Сынок,дорогой!Стань жертвой святой за народ свой родной!»
Тогда,повернувшись к народу лицом,
Такие слова мать сказала с трудом-
«Себя за отчизну ты в жертву обрек-
Мое молоко оправдал ты,сынок!»
Прощаясь,в слезах обнимала его,
В лицо целовала сынка своего.
Лопату схватила в отчаяньи мать,
И сына песком начала засыпать..
«В поступке твоем человечность видна,
Сердечность,как жемчуг,чиста и ясна.
Ты честь защитила мою,сберегла,
Ты,милая мама,мне силу дала!»
Они обнялись,попрощались вовек,
Их смелость теченьем бурлит.
Песок уже,кажется,шеи достиг-
Но тут появился тот самый старик.
«Скорей откопайте,отройте сынка!-
Стену крепостную не стройте пока!
Когда из народа такие сыны-
Страну от врагов защищают они!
Из камня и глины стена не спасет-
Навалится враг-и стена упадет!
Детей воспитайте на благо страны,
Любовью к отечеству люди сильны!
Оценили 38 человек
85 кармы