Здравствуйте, уважаемые читатели. Позвольте начать новую тему об "утках", залетевших в мировую прессу четыре столетия назад и порхающих в настоящий момент в пространстве рунета. Лучшим началом будет, по-моему, предоставить слово тому, кто провёл изыскания в архивах, дабы проверить, насколько правдива история "звёздных войн" начала 17-го века.
НЛО Генуи 1608 в статьях и свидетельствах
Во многих статьях, посвященных НЛО в прошлом, нередко можно встретить цитату из дела Генуи 1608 года, часто сопровождаемую этим изображением.
На странице CUN Генуи мы находим эти краткие заметки:
1608, август - Генуя-Ницца - В Генуэзском море видны существа с человеческой фигурой и руками, покрытыми чешуей, с двумя летающими змеями в руке, поднимающимися до пупка. Многие выстрелы из пушек не действуют. В тот же период в Ницце «в небе странные объекты, проливающие кровь на землю».
1608, 15 августа - Генуя - В порту появляются 3 кареты, каждая из которых запряжена 6 огненными фигурами, похожими на драконов со змеями, издающими устрашающие крики. Храмы наполняются просителями, проходят посты и шествия.
(http://web.tiscalinet.it/lareteufo/genova1.htm)
Вместо этого Джорджио Паттера (Giorgio Pattera) пишет на странице Edicolaweb:
«СТРАШНЫЕ ПРИЗНАКИ НА МОРЕ
Среди всех описаний одно встречается на Провансальском (древнем французском диалекте неолатинского происхождения), датированном 1608 годом и озаглавленном «Рассуждения об ужасных и пугающих знаках, разбросанных по Генуэзскому морю».
"В начале августа 1608 года - читаем мы в тексте - произошли два великих чуда: кровавый дождь, обрушившийся на Ниццу и другие прибрежные города (в Провансе), и появление в небе двух мужчин, несколько раз сражавшихся друг с другом. Последних в течении трёх дней с большим удивлением наблюдали на острове Мартиг, в пяти лье от Марселя.
Чудеса, которые явились нам, несомненно, являются делом небесных посланников, которые предсказывают будущие несчастья и приглашают нас укрыться (защититься) молитвами и постом, чтобы умилостивить гнев Бога, которого мы оскорбляем каждый день. Даже древние римляне, как только они увидели небесные предзнаменования, приносили жертвы богам, чтобы унять их гнев. И мы, христиане (и поэтому воспитанные в лучшей школе), должны покаяться и смиренно просить Всевышнего простить наши ошибки, и чтобы наказания, приготовленные божественной справедливостью, были удалены по Святому Милосердию».
Джорджио Паттера, который на другой веб-странице, посвящённой этому событию, пишет, что лично руководил переводом рукописи с Прованса, продолжает описывать это событие, изпользуя своего рода хронику, составленную G.E.O.S. (Group d'Etudes des Objects Spatiaux - Группа изследования космических объектов). В этих описаниях мы читаем, например, что
«На закате 5 августа 1608 года жители Ниццы видят, как в небе появляются три светящиеся фигуры, которые очень быстро движутся в сторону города. Когда они достигают вертикали от крепости, три огня внезапно останавливаются и медленно опускаются, совершая эволюцию, на разстоянии до одного метра от поверхности моря. (...)
Стоя практически неподвижно над волнами, три объекта продолговатой и плоской яйцевидной формы, увенчанные чем-то вроде флагштока (который сегодня мы могли бы назвать антенной), заставляют воду закипать с интенсивным изпусканием пара оранжево-охристого цвета; всё это сопровождалось сильным рёвом".
(http://www.edicolaweb.net/nonsoloufo/nu09_01i.htm)
Альфредо Лиссони также занимался этим делом на странице UFO News:
"Так, в документе из муниципального архива Ниццы:
«В начале августа 1608 года по милости Господней, на берегу Геннского моря (Генуи), мы увидели самый ужасный знак того, что на памяти человеческой было сказано или написано, да защитит нас Господь».
Так начинается факт, зафиксированный в исторических анналах Ниццы; летописец, записавший эти вещи, должно быть, был несколько шокирован (потрясён), когда он сообщал о чудовищных видениях (явлениях): «некоторые были похожи на людей, но с руками, которые, казались покрытыми чешуей, и держали в каждой руке ужасных летающих змей, обвивающих их руки; они появлялись из моря верх только из пупка, издавая ужасные крики, которые были совершенно устрашающими; иногда они ныряли, а затем преуспевали в других местах, всегда издавая такие устрашающие крики, что многие люди заболевали от страха. У некоторых, казалось, была фигура женщины, у другие - человеческая форма, но с телом, покрытым чешуёй, и с головой, похожей на драконью. Власть города приказала привезти пушки, и в надежде заставить их сбежать с места, они сделали что-то около 800 выстрелов, но тщетно. Церкви собрались и, чтобы найти лекарство (избавление), они устроили много шествий и приказали поститься. Добрые монахи-капуцины заказали 40 часов аскезы (покаяния) ... На пятнадцатый день указанного месяца на море появились три кареты, каждая из которых была запряжена шестью фигурами, все в огне и с подобиями драконов, и указанные экипажи, запряжённые указанными драконами, побежали в сопровождении тех, кто имел вид людей со змеями, обвившимися вокруг их рук, и продолжающими их страшные крики. После того, как они трижды сказали ужасные вещи вокруг порта и закричали так мощно, что заставили задрожать окружающие горы, все они потерялись в море, а затем ничего не было слышно. Этот устрашающий факт причинил большой ущерб многим гражданам Генуи, и многие умерли от страха, в том числе сын сора Гаспарино де Лоро, а также брат сора Антонио Багателло; многие женщины также пострадали от этого и так боялись, что некоторые из них умерли. С тех пор изполняется Te Deum, и все они изчезли; Вскоре после этого по всему региону и даже до Прованса были зарегистрированы сильные кровяные ливни. Ещё одна вещь, достойная памяти, которая произошла почти в то же время в городе Л'Иль-де-Мартег (l'Isle de Martègue). На двадцать второй день августа в воздухе появились два человека, у каждого из которых было оружие и щит, и они сражались так, что горожане удивлялись. После того, как они долго бились, они некоторое время отдыхали, затем снова начали драться около двух часов. Последний раз они дрались так, что казалось, будто два кузнеца бьют по наковальне. На следующий день казалось, что они оба выиграли сражение против крепости, они казались такими счастливыми, и, после того как они посмотрели друг на друга, раздался сильный шум, похожий на пушечные выстрелы; шум был настолько устрашающим, что слушателям показалось, что наступил конец света, и шум этот продолжался около семи часов, затем внезапно в небе появились густые тучи, и в течение двух часов были видны только облака и черный туман, и пахло серой. Когда воздух очистился, этих химер больше не было видно. Эти изумительные чудеса коснулись душ многих христиан, которые, разсмотрев чудеса Бога и зная, что только Он могущественен и с Его безграничной добротой, хотел предупредить нас, прежде чем послать наказание, которое причитается нам. Некоторые стали религиозными, а другие совершают покаяние, чтобы успокоить Его гнев, чтобы Святой Дух мог помочь нам в этом добром деле. Быть по сему".
История, разсказанная Лиссони, сильно отличается от истории Паттеры, на самом деле появляются не «три объекта удлинённой и плоской яйцевидной формы, увенчанные чем-то вроде флагштока», а «три кареты, каждая из которых запряжена шестью фигурами, все в огне и с подобием драконов», в дополнение к серии гигантских морских монстров, которые сражаются.
Заинтригованный этой новостью и противоречиями текстов, я попытался сделать некоторые исследования. Первой находкой было воспроизведение оригинальной печатной брошюры, опубликованной в 1608 году в Труа. Таким образом, это не рукопись на провансальском, а текст на французском языке. Транскрипция Лиссони, безусловно, самая верная и заставляет текст Паттеры выглядеть как изобретение, не менее фантастическое, чем оригинал, но совсем другое.
Дальнейшие исследования позволили найти страницу, с которой Паттера черпал описания яйцевидных объектов. Это своего рода «Иллюстрированная история летающих тарелок», а небольшие изображения, сопровождающие статью Паттера, являются уменьшением изображений на французском сайте, который, в свою очередь, возпроизводит серию слайдов, созданных G.E.O.S. (Группой изследования космических объектов Франции) в 1970-х годах.
Также с этой страницы взят текст, цитируемый Паттерой, который переосмысливает всю историю очень кинематографическими способами, без каких-либо ограничений изменяя тип объектов, их движения, реакцию населения. Позже эта статья неоднократно расзматривалась, переписывалась, обогащалась и неправильно понималась другими журналами и веб-страницами, так что даже одна из сопровождающих иллюстраций стала для многих «печатью (публикацией) того времени».
На тот момент единственным способом узнать больше об ужасающих событиях в Генуе 1608 года - было поискать в исторических архивах. Что никто из авторов этих статей не думал делать.
(продолжение следует, ибо у утки этой столько же змеиных голов, сколько персонажей было придумано Лиссони) :о)
Например, эти:
Сюжет и картинки из "средневекового манускрипта" узнаёте?
Кому нетерпится, можете пролистать в поисках "средневековой гравюры" несколько экземпляров старинной брошюры в Галлике, например, тут
Я же нашла только такую иллюстрацию
Про иные воевания богов
Про города на Луне
Про находителя лунных городов и андроидов на Марсе
Оценили 20 человек
42 кармы