(перевод через автопереводчик)
By James Vaznis Globe Staff,Updated February 20, 2021, 4:30 p.m.
Флавия Перея и ее семилетний сын искали червей в своем местном общественном саду в Сомервилле.
Когда 6-летний сын Флавии Переа покинул школу Альберта Ф. Аргенциано в Сомервилле 12 ноября 2019 года, его график поведения был отмечен зеленым цветом, что указывает на то, что у него был отличный день. Из-за тревожных звонков, которые она получила ранее в тот день, бып ещё большее недоумение.
Декан позвонила ей на работу, чтобы сказать, что девочка сказала, что ее сын ненадлежащим образом трогал ее в помещении первого класса в то утро. Декан охарактеризовала предполагаемое поведение ее сына как сексуальное домогательство и добавила, почти как последующую мысль, что школа должна будет сообщить об этом государству.
Она ничего не сказала об уведомлении в полицию. Но некоторое время спустя детектив из Сомервилля оставил сообщение на голосовой почте Пери.
Перия была ошеломлена: как мог ребенок, только что потерявший первый зуб, стать объектом полицейского расследования?
Спустя более года Переа все еще ищет основную информацию о том, что произошло в тот день в каморке для первого класса. Она хочет знать, почему школьные чиновники поспешили уведомить власти, и повлиял ли расизм на их действия: ее сын - черный и латиноамериканец; девушка белая.
«Они не видят маленького мальчика. Они видят преступника », - сказала Переа, преподаватель социологии Гарвардского университета и директор программы Mindich по привлеченным стипендиям. «Первое, что они сделали, это позвонили в полицию».
Школьные чиновники неоднократно защищали свои действия перед Перея на собраниях и в письменных сообщениях, которыми перея делилась с Globe, утверждая, что они следовали правилам штата. Но Перея не видит оправдания привлечению полиции. Согласно законам штата Массачусетс, дети в возрасте до 12 лет не могут быть обвинены в совершении преступления.
Поиски ответов Пиреи, разворачивающиеся на фоне национального признания вины за расовую несправедливость, привели ее в неожиданную одиссею в тревожный мир, знакомый многим старшим детям. Это путь из школы в тюрьму в Америке, термин, описывающий, как дискриминационный подход школ к дисциплине и близкие отношения с полицией непропорционально толкают чернокожих и латиноамериканских учеников к лишению свободы.
Правоохранительные органы и DCF никогда не предпринимали никаких действий против сына Переи. Школа никогда его не наказывала. И они с девушкой закончили год в одном классе.
Тем не менее, теперь на него есть бумаги след в нескольких влиятельных правительственных учреждениях: департаменте полиции, окружной прокуратуре Мидлсекса и Департаменте по делам детей и семьи штата, чей отчет о поступлении из школьной системы описывает инцидент как «сексуальное насилие» и ее сын как «предполагаемый преступник». Полиция отказалась поделиться своим отчетом с Peréa, сославшись на закон штата, который ограничивает передачу жалоб на сексуальное насилие жертвам и другим уполномоченным представителям.
В то же время Перея получила от школы неполную и противоречивую информацию о том, что произошло между детьми. Декан студентов сказал, что ее сын прикоснулся к «интимным частям девушки». Сотрудник школы сказал DCF, что коснулся промежности девочки, согласно отчету о поступлении. Но классный руководитель сказал Перии, что девочка сообщила, что он прикоснулся к ее «заду» и указал на ее зад.
Официальные лица школы отказались комментировать этот вопрос, сославшись на законы о конфиденциальности учащихся. Но пресс-секретарь защитил процедуры школьной системы по рассмотрению заявлений о сексуальном насилии, заявив, что они соответствуют требованиям штата и федеральным требованиям к отчетности, которые предназначены для защиты «безопасности как жертв предполагаемых серьезных действий, таких как физическое или сексуальное насилие, а также в качестве предполагаемых преступников из числа молодежи, которые сами могут быть жертвами в других обстоятельствах ».
«Нам не известно о недавнем случае в государственных школах Сомервилля, который был передан в местные правоохранительные органы или DCF, в результате которого было решено, что SPS не должна была сообщать об инциденте», - сказала Сюзана Эрнандес Морган, представитель школьной системы, в заявление, подчеркивающее, что сообщение сделано без предвзятости и не является дискреционным.
Она добавила, что школьная система, возглавляемая суперинтендантом Мэри Скиппер, направлена на устранение факторов, которые способствуют переходу от школы к тюрьме, в том числе непропорциональное зачисление белых учащихся на сложные курсы и детей для цветных детей в службы специального образования.
Но юристы и защитники социальной справедливости говорят, что школьные работники не обязаны по закону предупреждать DCF о неуместных прикосновениях среди очень маленьких детей - и им, конечно, не следует связываться с полицией.
«Я нахожу чрезвычайно тревожным, что прикосновение перерастает в характеристику жестокого обращения и криминализированного поведения. Я не понимаю, о чем думала школа », - сказала Лиза Турау, основатель и исполнительный директор« Стратегии для молодежи », некоммерческой организации Кембриджа, которая обучает правоохранительные органы тому, как взаимодействовать с маленькими детьми. « Даже если бы они пытались защитить девушку и свое собственное правовое разоблачение, кажется, есть полдюжины других способов справиться с этой ситуацией, которые были бы менее травмирующими как для студентов, так и для их семей».
Она сказала, что администраторы могли бы, например, полагаться на консультации вместо того, чтобы связываться с внешними агентствами.
Похоже, это соответствует установленным государством правилам отчетности, которые требуют от школьных работников сообщать DCF о случаях предполагаемого жестокого обращения с детьми со стороны воспитателей. Однако правила не обязывают их уведомлять DCF о происшествиях между детьми, которые слишком малы для сексуальной осведомленности.
«Сексуальное любопытство и поведение, подходящие для развития детей в возрасте шести лет и младше, не квалифицируются как сексуальное насилие», - утверждает Центр защиты детей при прокуратуре округа Мидлсекс в своих онлайн-материалах для обучения репортеров, на которые полагаются школы Сомервилля.
Руководство частично основано на рекомендациях Американской академии педиатрии, которая классифицирует прикосновение к гениталиям сверстников как «менее распространенное нормальное поведение» для детей в возрасте 6 лет и младше.
Школьные работники должны тщательно оценивать инциденты между маленькими детьми, сказала Жаклин Рейс, представитель государственного образования, и обращаться за советом к «социальному работнику, медсестре или юрисконсульту своей школы, а также к DCF».
Когда чиновники определяют инцидент между учащимися, квалифицируемыми как злоупотребления, департамент образования штата и DCF в совместном консультативном документе, выпущенном более десяти лет назад, призывают сотрудников школы сообщать об этом DCF. В случае сына Переа DCF быстро изучила жалобу, поскольку ее сын был таким молодым, и не под опекой, и автоматически передала ее окружному прокурору Мидлсекса для дальнейшего рассмотрения. (Переа сказала, что прокурор никогда не разговаривал с ней или ее сыном, и сказал ее адвокату, что они быстро закрыли дело из-за возраста ее сына.)
Иван Эспиноза-Мадригал, исполнительный директор организации «Адвокаты за гражданские права», сказал, что решение Somerville привлечь DCF и полицию к делу сына Переи - это «именно тот рецепт, который подпитывает путь из школы в тюрьму».
«Подобные взаимодействия способствуют глубоко расовому неравенству в том, как ученики дисциплинируются и осуждаются», - сказал он.
Привлечение правоохранительных органов могло иметь другие последствия для сына Переи. Детектив полиции предупредил Перею, что отчет попадет в базу данных правоохранительных органов штата. Ей потребовалось больше шести месяцев, с помощью Генеральной прокуратуры штата, чтобы определить, что это не так.
Каким бы необычным ни казался случай с сыном Переи, он очень похож на случай в Броктоне в 2006 году, который также поднял вопросы расовой дискриминации. Директор начальной школы отстранил шестилетнего чернокожего мальчика на три дня за предполагаемые сексуальные домогательства после того, как одноклассник обвинил его в том, что он слегка засунул пальцы ей сзади в штаны.
Хотя суперинтендант извинился через неделю, городские власти в конечном итоге заплатили изрядную сумму, чтобы урегулировать дело с семьей, и судья приказал полиции, DCF и окружному прокурору уничтожить свои записи по делу.
Перия полна решимости стереть все записи своего сына, чтобы он действительно мог иметь чистый лист.
В таком либеральном сообществе, как Сомервилль , где городские власти отказались снять баннер Black Lives Matter, несмотря на давление со стороны собственного полицейского союза , Переа даже представить себе не могла, что ее сын столкнется с таким обращением, особенно в столь юном возрасте.
Для нее было мучительно слышать, как школьные власти описывают ее сына, у которого никогда не было проблем с дисциплиной, как какого-то сексуального преступника. Ее сын любит рисовать роботов и читать книги о динозаврах, науке и море. И он всегда напевает какую-нибудь мелодию, как будто, по словам его матери, у него в голове есть саундтрек.
«То, что случилось с моим сыном, является актом насилия», - написала она на запущенном ею веб-сайте « Архитектура несправедливости в школе», чтобы привлечь внимание к его делу и цепочке перехода от школы к тюрьме. «Это часть долгой истории ложных обвинений в адрес черных и коричневых мужчин и мальчиков, изнасиловавших белых девочек и женщин».
Изучая цепочку перехода от школы к тюрьме, Периа обнаружила, что школы Сомервилля являются копией других школ по всей стране: они по-разному относятся к темнокожим и латиноамериканским ученикам, когда они попадают в беду. В течение 2018/19 учебного года, когда произошел инцидент с сыном Периа, школы Сомервилля наказывали чернокожих учеников почти в четыре раза чаще, чем белых, и наказывали латиноамериканских учеников в два раза чаще, чем их белых сверстников.
Как и большинство сообществ Массачусетса, Somerville также действует в соответствии с меморандумом о взаимопонимании с местной полицией, в котором оговаривается их участие в школах и плохого поведения учащихся. Некоторые члены сообщества считают, что соглашение позволяет полиции вмешиваться в мелкие правонарушения, не связанные с уголовным преступлением, - спор между представителями школы и полицией - и настаивают на его изменении .
Исполняющий обязанности начальника полиции Сомервилля Чарли Фемино не согласился с тем, что его департамент играет какую-либо роль в налаживании перехода от школы к тюрьме. «Офицеры обучены ... обращаться в социальные службы, службы охраны психического здоровья, реабилитации и другие службы, где это необходимо, чтобы избежать ненужных арестов и криминализации, особенно нуждающихся», - сказал он в заявлении.
Выражая озабоченность по поводу несправедливого обращения с ее сыном, Переа неоднократно сталкивалась с защитой со стороны школьных чиновников, которые, казалось, не понимали потенциальных последствий своих действий и пытались отмахнуться от этого.
Директор школы сказал Пиреа на встрече через неделю после инцидента, что ее сын «не сделал ничего плохого», поскольку она объяснила, почему школа никогда не наказывала его.
В письме адвокату Периа Питеру Хану юрисконсульт школьной системы Розанн ДиПьетро сообщила, что школьные чиновники просто попросили школьного представителя полицейского управления рассмотреть этот вопрос, а не предъявить обвинение мальчику. Она также сказала, что школьные чиновники никогда не характеризовали инцидент как сексуальное насилие или ее сына как насильника, когда уведомляли DCF, хотя в отчете агентства социального обеспечения указано иное.
«Округ оспаривает ваше утверждение о том, что была совершена серьезная ошибка», - написал ДиПьетро.
И когда Периа попросила Школьный комитет о помощи, Кэрри Норманд, тогдашний председатель, отклонила просьбу Пееи о проведении независимого расследования и пересмотра школьной политики.
«Мы считаем, что этот вопрос решался в школе, и дети оставили его в прошлом», - написал Норманд в письме к Периа.
Она добавила, что уведомление DCF не приведет к тому, что это агентство будет отслеживать ее сына, если только DCF не получит еще одно сообщение о нем.
Для Перии это было слабым утешением. Если бы чиновники Сомервилля хоть раз отреагировали слишком остро, сделали бы они это снова?
«Было совершенно невозможно привлечь кого-либо к ответственности», - сказал Периа. «Это не просто провал руководства; это провал государственных учреждений ».
https://www.bostonglobe.com/20...
ПРОДОЛЖЕНИЕ (www.yahoo.com)
Мальчик, 6 лет, обвиняется в сексуальных домогательствах
Вт, 23 февраля 2021 г., 23:51 GMT + 2
Родители мальчика из сомервиля хотят ответов и действий более чем через год после того, как их 6-летнего сына обвинили в сексуальных проступках. Родители мальчика говорят, что школа уведомила полицию перед ними, и инцидент окажет длительное влияние на их сына.
https://www.yahoo.com/news/boy...
Оценили 3 человека
9 кармы