Один из вариантов перевода песни "SOS d'un terrien détresse":
Сигнал SOS тоскующего землянина
Почему я живу? Почему я умираю?
Почему я смеюсь? Почему я плачу?
Вот просьба о помощи
Отчаявшегося человека.
Я не хочу ходить по земле,
Мне бы лучше стать птицей,
Мне плохо в своем теле.
Я желал бы взглянуть на оборотную сторону мира,
Что, если он смотрится лучше с высоты,
Так прекрасен, если смотреть с высоты.
Я всегда путал жизнь
С комиксами,
Я хочу перемен,
Я чувствую кое-что,
Что влечет меня,
Что влечет меня,
Что влечет меня за собой к высоте.
В большой вселенской лотерее
Я не вытянул счастливый номер
Мне плохо в моем теле
Не хочу быть роботом
Метро-работа-сон.
Почему я живу, почему я умираю?
Почему я смеюсь, почему я плачу?
Я думаю, что получаю волны,
Из других миров.
Ничто не было опорой для меня на этой земле.
Лучше бы я был птицей,
Мне плохо в своем теле.
Я желал бы взглянуть на оборотную сторону мира,
Лучше бы я был птицей...
- Спи дитя, спи.
Сама песня (с субтитрами другого варианта перевода).
Эта песня старая, исполняли её в разное время немало певцов, что неизбежно порождало различные мнения и споры о лучшем исполнителе, как у критиков, так и у слушателей. Музыкальные критики отмечают исполнение с точки зрения вокала (именно вокала) - Dimash Kudaibergen
(Димаш Кудайбергенов - Казахстан):
Но большинством мнений, в лидеры лучшего самого исполнения этой песни слушатели выводят Norman Groulx, вошедшее в альбом Starmania (1988 Cast Recording)
и безусловно Грегори Лемаршаля.
По мнению многих, Норману и Грегори удалось песню не только и не столько спеть, а главное - "прожить", прочувствовать, вложиться в неё.
Грегори Лемаршаль родился в 1983 году с врождённым генетическим заболеванием и не дожил до 24 лет 2 недели в 2007 году.
Жизнь и трагическая судьба этой французской звёздочки, чья творческая карьера оборвалась на самом взлете, не дав успеть прославиться на весь мир.
Но все равно Грегори Лемаршаль занял почетное место среди лучших певцов мира, благодаря своим вокальным данным, прекрасным голосом, абсолютным слухом, невероятной харизмой.
При всем моём скепсисе к современной французской эстраде (великие имена и известные исполнители разных времён, вошедшие в мировую музыкальную культуру, конечно не в счёт - Джо Дассен, Шарль Азнавур, Эдит Пиаф, Мирей Матьё, Патрисия Каас, Милен Фармер, Лара Фабиан,...), не отметить Грегори Лемаршаля просто не могу. Его громадным задаткам явно не хватило земного времени вырасти во что-то большее.
Для тех, кто не знаком с творчеством юного певца, добавлю несколько видео его песен.
Берегите себя, сохраняйте здоровье, слушайте только хорошую музыку и всем хорошим людям хорошего настроения.
Оценили 24 человека
61 кармы