Непонятливый МакКуин (451 градус по Франкенштейну)

Непонятливый МакКуин (451 градус по Франкенштейну)

Представителя штаба АТО полковника Полторасько с утра не покидало дурное предчувстие к которому добавлялась жуткая круть в животе. Присев на старый стул у здания бывшей школы, превращенной в казарму, он, поморщившись, потянулся в карман за сигаретой.

«Капуста в щах слишком кислая была», - запоздало посетовал он, хмуря кустистые брови.

Да еще под ногами постоянно путался этот неприятный очкарик – американский инструктор в звании капитана, с труднопроизносимой фамилией МакКуин с этими своими постоянными вопросиками.

«Дадут же человеку фамилиё – МакКуин, язык сломаешь», - раздраженно сплюнул полкан и тут же крякнул – легок на помине! К нему, улыбаясь во все 32 искусственных зуба бодренько так вышагивал тот самый злополучный МакКуин. Сачок ему в дристаль!

Ведь не зря говорят: не буди лиха, пока оно тихо! Да еще и книжицу какую-то тащит, щас опять вопросы начнет задавать!

-У меня к вам вопрос, мистер Питорасько! – с места в карьер заявил подошедший инструктор.

-Полторасько!-гневно гаркнул полковник, зло сверкнув очами из под насупленных бровей. «Никак, не может запомнить фамилиё, салага техасская»- скрипнул он зубами, но вслух добавил следующее:

-И шо ж вас в очередной раз заинтересовало, капитан?

Тот бойко и почти без акцента затараторил в ответ:

-Сэр, вы же знаете, у меня бабушка была русской, я этим языком хорошо владею, поэтому я к вам и назначен. Но вот эту книгу я обнаружил в местной библиотеке.

Американец помахал в воздухе небольшой книжкой в светлой обложке, где красовался памятник Минину и Пожарскому в Москве и чернела крупным шрифтом надпись «История СССР»

-Где вы цэ нашли? –обомлел полковник выделяя интонацией предпоследнее слово.

-Я же говорю, в местной библиотеке!

Капитана поначалу изрядно забавляла, а затем начала раздражать особенность местных военных: они никогда ничего не запоминали с первого раза и им приходилось повторять многие вещи по несколько раз.

-Меня заинтересовала одна фраза из этого, как я понимаю, школьного учебника истории.

«Киев – мать городов русских…»

Полторасько, с трудом сдерживая дрожь в руках, наигранно небрежно отмахнулся.

-Москальские выдумки! Путинская пропаганда, не обращайте внимания.

Капитан МакКуин взглянул на полковника так, как будто только что поймал его с крапленой картой.

-Сэр, этот учебник был издан в 1985 году. Так здесь написано.

-Мало ли шо здесь написано,- хмуро пробормотал Полторасько,-я вам шо хошь написать могу.Знаете как здесь путинские диверсанты орудуют?

-Путинские диверсанты подложили этот учебник в местную библиотеку, предварительно отпечатав целый тираж в российской типографии? Слабо верится,- капитан сверлил полкана взглядом как нашкодившего школьника и тому стало явно не по себе,-И к тому же, -продолжил американец уверенно, -здесь указано, что это цитата из летописи «Повесть временных лет», которая была написана в 882 году и фрагмент фотографии этой летописи здесь приведен. С этими фактами трудно спорить,- хитровато прищурился МакКуин. Полковник мысленно выматерился, но вслух важно заявил:

-Подделать можно все шо угодно, и агенты Путина постоянно это робят. Мы тут чем, по вашему занимаемся? – изобразив глубокомысленный посыл, сурово набычился полковник,-Мы боремся с идеологическими диверсиями!

-Но мистер Порасько!

-Полторасько! – уже не сдерживаясь возопил полковник,- будь ласка, пан капитан, выучите уже мое фамилиё раз и на всегда.

-Сорри, то есть, простите меня, пожалуйста, - подчеркнуто артикулируя каждое слово, пробормотал сконфуженный американец.- Я никак не могу привыкнуть к русским фамилиям.

-Русским?- взвился полковник, вскакивая с дряхлого стула, который до сего момента с трудом удерживал его массивную фигуру, а после такого резкого демарша, сие изделие отчаянно взвизгнуло и растерянно отодвинуло одну из ножек в сторону.-Здесь нет русских, здесь все украинцы!

Полторасько наставительно выставил волосатый указательный палец и со значением покачал им перед собой.

-Придет время – все переговоры будут вестись на украинской мове, то что мы здесь с вами на русском спилкуэмося, это усе временное явлениё.

-Хорошо, мистер…-встретив свирепый взгляд Полторасько, МакКуин осекся и дипломатично закончил,-Сэр…

В этом пропагандистском учебнике пишут, что...- МакКуин многозначительно поправил очки,-Киев был основан в 482 году полянским князем Кием и его братьями Щеком, Хоривом и сестрой Лыбидью как центр племени полян. А поляне были одним из племен, послуживших родоначальниками древнерусского народа.

-Брехня! – яростно рубанув ладонью воздух, заорал полковник,-Рашистская и советская брехня!

-Советская, вы сказали?- выставил вперед указательный палец неугомонный МакКуин,- значит вы допускаете, что этот учебник все-таки подлинный…

-Советский, не советский,- недовольно поморщился Полторасько.-А то при Советах не брехали…

-Хорошо, сэр, но как вы прокомментируете вот эти карты?- капитан демонстративно распахнул цветной вкладыш в конце учебника перед успевшим изрядно побагроветь увесистым носом Полторасько.-Здесь указано, что из-за длительного периода монголо-татарского ига часть южных и западных русских земель была, как сказала бы моя бабушка, прибрана к рукам соседями, в частности, Польшей.

Капитан МакКуин сделал многозначительную паузу и уставился из под очков на нахохлившегося и заметно сникшего полковника, который неожиданно для самого себя покраснел, как заядлый двоечник, пойманный со шпаргалкой.

-И шо?- насупившись бросил в ответ Полторасько, -шо вы хотите этим сказать?

- Так вы, вот лично вы, сэр, как считаете: что под Польшей части бывшей территории южной Руси было комфортно?

Полторасько судорожно сглотнул и отвел взгляд.

-Я могу тильки сказать, шо…уж лучше поляки, чем москали! – поспешно выдохнул полковник.-Це ж усё ж еуропейцы!

-Еуропейцы…-задумчиво повторил американец.-Значит, вы считаете, власть польской короны была благом для той территории бывшей Руси, которая была включена в состав Речи Посполитой?

-Я ничего не считаю!-взвизгнул Полторасько,-я считаю, то, что считает нужным…верховный главнокомандующий и штаб АТО.

-Мис…Афанасий Васильевич, я вспомнил, так вас называл ваш давний знакомый в штабе.

-Опанас!-горделиво выпятив нижнюю губу заявил Полторасько,-Афанасием я был по советскому паспорту, а зараз я имя сменил на наше, ридное, Опанас.

-Опа…нас,- сосредоточенно повторил, наморщив лоб,МакКуин, -постараюсь запомнить…

-Да, будь ласка, Опанас Васильевич,- зырнул исподлобья полковник.- Я вообще из этих краев, дончанин. Цэ истинно украинская земля!

-Странно,- задумчиво почесал щеку МакКуин,- почему тогда на допросе сепаратиста из,- американец сделал паузу подбирая политкорректный термин,- временно оккупированных областей, тот, сказал, что из вас дончанин, как из него принцесса и дал вам странное определение из двух слов. Значение первого слова я знаю, а вот второе до сих пор не разгадал.Что значит «моржовый»? Вы любитель подводного плавания,  Опанас?

- Эх. Была бы моя воля, я б своими руками отправил бы того бандюгу в подводное плавание! -глухо прорычал Полторасько, играя желваками, а то б  краше и головку-то ему того-этого,- полковник соединил кулаки и жестом продемонстрировал, как он предпочел бы разобраться с оппонентом.-А книжку эту я вам советую сжечь! Или лучше отдайте ее мне,я ее сам сожгу…

-Вы мне напоминаете одного героя,- усмехнулся МакКуин.

-Украины?- заинтересованно встрепенулся Полторасько.

-Нет. Героя одного романа моего любимого писателя-фантаста, Рэя Брэдбери. В своей книге он описал мир будущего, где людей за чтение книг будут преследовать, а сами книги – сжигать. Так вот, главный герой по профессии, пожарный, и в его обязанности входит как раз сожжение книг.

-Всегда знал, шо интересные книги у вас, американцив,- заинтриговано прищелкнул языком Опанас. А как книга называется?

-«451 градус по Фаренгейту»

-Цэ шо ж за градус такой?.

--Это температура при которой возгорается и горит бумага. В романе это был символ местных пожарных. У них он был даже на шлемах был изображен.

-Надо запомнить,-пробормотал Полторасько, пощипывая ус.-Так все же, пан МакКуин, книгу я у вас вынужден изъять, такий порядок!

-Как скажете,- недоуменно пожал плечами американский инструктор,- я не настаиваю на том, чтобы оставить ее себе. Только кажется мне, пан полковник,- зловеще прошептал капитан МакКуин приблизив свое лицо к усатой физиономии Полторасько,- что вы тут, русские ведете гражданскую войну между собой. А если так, то непонятно, при чем здесь мы, американцы?   А сейчас, excuse me,  я должен идти. У меня дела!

Капитан сдержанно козырнул, развернулся на каблуках и зашагал прочь. Полковник Полторасько проводил его пристальным прищуренным взглядом из под густых бровей, и как только тот скрылся из виду громко крикнул:

-Проданчук! Проданчук, мать твоя кобыла, живо давай сюда!

Из неприметного дверного проема несколько секундами позже показалась заспанная физиономия нескладного мордастого парня в форме сержанта.

-Сержант Проданчук по вашому…

-Отставить! Вот уж бес, на мою голову! Вот, держи!- Полторасько сунул в руки растерявшемуся сержанту «поганый» учебник.

-Ты…это, сховай эту книжку пока… А завтра, постарайся потихоньку ее …того, сжечь…Но так, щоб ніхто не побачив, понял?

-Так точно, пан полковник! – гаркнул во всю глотку сержант,

-И это, проверь щоб температура была …цэ, як его…451 градус по …Франкенштейну, во!

Проданчук вытаращил глаза.

-Пан полковник, шо цэ таке, температура ця, у нас ж вси градусники наливо пишли, -сержант многозначительно дернул головой в восточном направлении. И где сховать? В наший схованци?

-Цыц! Болван! Я ж тебе говорил, не вслух, цэ ж наша тайна великая, об этом можно только на бумажке писать.

-Так давайте я вам щас напишу, пан полковник!

-Шо ты мне напишешь, олух? Ты ж усе вслух зараз разболтал! Иди вже! А про задание мое – никому, усек?

-Так точно, пан полковник!

-Ну, добро, иди вже, вояка хренов.

Полковник Полторасько достал из-за пазухи мятую пачку, извлек из нее сигарету и, дунув , поместил ее под густую щетку усов. А затем, достав из кармана зажигалку, щелкнул колесиком и долго любовался ярким языком пламени, пока нагревшийся металл не обжег ему пальцы.