Одна из главных новостей - позиция президента США в отношении Крыма. Сначала пресс-секретарь американского президента осторожно сказал, что США надеются на возвращение Крыма Украине, но Трампу пришлось поправлять подчиненного в Твиттере, правда, наши газетчики все перепутали и неправильно перевели, изменив смысл написанного.
Вот типичный перевод, встречающийся в наших СМИ, пример от КП:
По мнению американского лидера, Барак Обама был слишком мягок к России
То есть, излишняя мягкость администрации Обама в отношении к России привела к отторжению Крыма. Но никого не смущает, что никакой мягкости и не было? США влезли в совершенно далекую для них страну, важную для России, подергали там за ниточки, сменили власти, а потом хлопали в ладошки, смотря как начинает работать кровавый маховик. Это была мягкость? А если говорить про Крым, то тут уместно слово не "мягкость", а тогда уж "бездействие". Поэтому перевод у этой фразы совсем другой.
Crimea was TAKEN by Russia during the Obama Administration. Was Obama too soft on Russia? - Орг.
Крым был взят (не захвачен, анексирован и тд) во время правления администрации Обамы. Был ли Обама слишком мягок с Россией?
В данной ситуации Трамп отбивается от обвинений в возможной мягкости к России и чуть более жесткого заявления своего пресс-сека, чем он хотел бы. Поэтому данную фразу надо читать в том ключе - был ли Обама слишком мягок с Россией, когда "ушел" Крым? Тут он намекает на постоянную конфронтацию между странами и разговоры о новой Холодной войне. То есть, Крым перешел в тот момент, когда США разговаривали с Россией с позицией силы - и к чему это привело? Это не утверждение - это издевка. Такой поход ничего не дает. Трамп обосновывает свою позицию о том, что может нужно попробовать по-другому разговаривать с Россией, более мягко?. А это уже совсем другой смысл фразы, нежели его передали СМИ - согласны?
ПЫ.СЫ. Комментарий к материалу:
Cergudu 16 февраля 2017, 6:28 (местное)
Конечно согласен!
Шелкоперы, - не порядочны практически поголовно.
Кто то пробовал давать интерью, журналюге, который получил заказ от противной стороны?
Сообщество поисков-любителей, в которое я вхожу не менее 10 лет, а то и поболее, давали подобные интервью. А в итоге всем нам лепили ярлыки "черные копатели", "черные археологи", "браконьеры", а то и "гробокопатели"... Так то вот.
А в эфире ТВ, я лично наблюдал вырезанные из контекста фразы, жесты, ухмылки, какие то безумные ценники, не имеющие ничего общего с тем смыслом о чем писалось на пленку во время интервьюирования. Журналюги, просто нагло и бесцеремонно все перевирали, вырезали и склеевали, лепя из нас-любителей, отрицательный образ, для обывателя! В итоге, ангажированные официальные археологи, протолкнули через Думу антинародный ФЗ-245 от 2013 года. Как обычно "с заботой о наследии" и конечно де под красивые словеса и вымпелы... -КОЗЛЫ!
Помните, когда хохлы сбили сбили малазийский боинг, там был такой сюжет, что ополченец ДНР на обломках самолета, держит в руках детскую куклу и возмущается над этим преступлением киевской хунты! Помните?
Ну так вот... Его западные СМИ показали КАК МАРАДЕРА! Который ДАЖЕ ДЕТСКИЕ ИГРУШКИ с места катастрофы ворует! Естественно вырвав из контекста и отрезав его дальнейшие слова и действия.
Западные СМИ давно себя дискредитировали ложью и двойными стандартами!
Они кормят не особо то и грамотного обывателя, всоей журналистской жвачкой, только имеющей вид правды, но таковой не являющейся. -Пипл хавает!
Ну о чем там говорить, если СЕНАТОРША, путает КРЫМ и КОРЕЮ! Это КАК???
При том, что её речь безаппеляционна! Пуп истины в высшей инстанции!...
Псаки-2!
В России про таких говорят коротко, просто, не вдаваясь в детали - ДУРА!
А, да... Еще могут не толерантно, пендаля в широкую американскую, или афроамериканскую жопу навесить...
Крым отвалился от Укрожопии навсегда! КРЫМ НАШ! И желание третьей стороны поторговаться в расчет можно не брать. Они могут сколь угодно долго долбить своими хитрожопыми головами в стену дома, в надежде устроить торги с хозяином, да только кроме разбитой бошки и головной боли нифига не получат! КРЫМ НАШ! -ТОЧКА! Торг неуместен!
А вот законность продажи АЛЯСКИ и КАЛИФОРНИИ, я бы поставил вопросом и претензией!
Оценил 71 человек
82 кармы