Опаньки! А на заседании СБ ООН синхронного перевода выступления Сафронкова не было!

Представитель России в ООН стал мемом Рунета за резкий выпад в отношении британского коллеги. Соцсети сегодня облетело жесткое выступление на Совбезе российского дипломата Владимира Сафронкова. Заместитель постпреда России неожиданно резко атаковал представителя Британии за обвинения в том, что Москва «злоупотребляет правом вето и бессовестно поддерживает режим Асада и применение химоружия в Сирии»

Сафронков начал обращаться к Мэтью Райкрофту на «ты» и потребовал, чтобы тот «глаза-то не отводил» и «не смел оскорблять Россию». Слова вызвали бурную реакцию в российских соцсетях — одни сочли речь «блатной», другие — порадовались жесткому подходу дипломата.
 

Правда, переводчику ООН не очень удалось передать накал заявлений Владимира Сафронкова, например, требование «не смей оскорблять Россию» превратилось в фразу «я не могу принять, что вы оскорбляете Россию»:

РУС сон потеряли
АНГЛ losing sleep
ПЕРЕВОД Вы боитесь, вы лишились сна...

РУС глаза не отводи
АНГЛ don't look away
ПЕРЕВОД Именно поэтому...смотрите на меня, когда я разговариваю. Не отводите взгляд, почему вы отводите взгляд?

РУС не смей
АНГЛ can not accept
ПЕРЕВОД Мистер Райкрофт, вы сегодня говорили не по теме повестки дня. Я не могу принять, что вы оскорбляете Россию.

Но я согласна с Владимиром Корниловым, который считает, что правильнее было бы, если б господин Сафронков с его командой хорошо потрудились за ночь до заседания Совбеза и вынесли альтернативный проект резолюции по данному вопросу, в котором Россия призвала бы к независимому расследованию использования химоружия в Сирии, осуждался бы факт применения его исламскими фундаменталистами и содержался бы призыв к их западным спонсорам прекратить их поддержку. Понятное дело, данную резолюцию провалили бы. Но это заткнуло бы рот многим антироссийским пропагандистам, которые со вчерашнего вечера во всех западных СМИ вовсю обвиняют Москву в блокировании независимого расследования.