Politico: Они не понимают, сумасшедший ли Дональд Трамп (перевод)

Перевод статьи, опубликованной на сайте издания Politico.

Автор: Сьюзен Глассер 

Перевод: Шарий.net

Стали известны подробности секретных переговоров с КНДР по тайному каналу связи.

“Они хотят знать, сумасшедший ли он”, — рассказала Сюзанна Ди Маджио — “или же просто притворяется”.

“Они” — представители руководства Северной Кореи. “Он” — Дональд Трамп. За последний год Ди Маджио четыре раза тайно встречалась с северокорейскими чиновниками в Пхеньяне, Женеве, Москве и Осло для обсуждения ядерной программы КНДР. Но, по мнению Ди Маджио, все, что их интересовало на самом деле — это взрывоопасный Дональд Трамп.

Вопрос о душевном здоровье был не единственным касающимся президента США. Они хотели знать абсолютно все, от сути публичных заявлений Государственного Секретаря Рекса Тиллерсона до подробностей расследования российского заговора специальным прокурором Робертом Мюллером.

“Они действительно пытаются понять, какую конечную цель он преследует”, — убеждена Ди Маджио, исследователь из мозгового центра New America, которая ведет секретные переговоры с режимом-изгоем на протяжении последних двадцати лет.

По ее утверждению, после избрания Трампа Пхеньян был готов обсудить новый раунд официальных переговоров с целью разрешить конфликт вокруг ядерной программы КНДР, но агрессивная риторика нового президента США и его Twitter-оскорбления в адрес Ким Чен Ына вынудили режим отказаться от этих планов. “Они следят за всеми новостями, они смотрят CNN 24 часа в сутки и 7 дней в неделю, они читают все его твиты”.

Представители Северной Кореи интересовались призывами Трампа в адрес Тиллерсона отвергнуть дипломатический подход в отношениях с Северной Кореей. Что это — игра хороший/плохой коп или серьезные намерения? Также Пхеньян обеспокоило оспаривание ядерной сделки с Ираном, подписанной Бараком Обамой. Ди Маджио объясняет, что для Северной Кореи это стало четким сигналом, что США могут не соблюдать подписанных сделок, поэтому надобности в их подписании нет.

“Они удивлены его непостоянным поведением и подчеркивают наличие проблем внутри США. Роберт Мюллер ведет расследование вероятного заговора, и они не уверены, что стоит вести переговоры с президентом, который может ненадолго задержаться в Белом Доме”, — разъяснила Ди Маджио.

*

Сюзанна Ди Маджио и Джо Уит, бывший американский дипломат, ученый в университете имени Джона Хопкинса и основатель мониторингового сайта 38North, годами проводили встречи с северокорейскими официальными лицами для обсуждения ядерной программы страны-изгоя. В прошлом они не признавали факт существования такого канала связи между правительствами США и КНДР, ведь этот канал был открыт даже тогда, когда отношения были накалены до предела.

Но все это было до прихода Трампа к власти.

Представители Северной Кореи были крайне встревожены и ошеломлены тем, с какой яростью Трамп принялся за прощупывание почвы после выборов в надежде на новый этап официальных переговоров о ядерной программе Пхеньяна. Все попытки договориться утонули в море взаимных обвинений, оскорблений и военной эскалации.

Сейчас Ди Маджио и Джо Уит решили раскрыть суть секретных переговоров, несмотря на то, что в прошлом даже не признавали их существование.

“Обычно я вообще не говорю об этом втором канале связи на публику, но сейчас совершенно иная ситуация”, — подчеркнула Ди Маджио.

Северокорейский кризис усугубляется, а Трамп путешествует по Азии после неоднозначных сигналов от Белого Дома. Вначале Администрация заявила о приверженности дипломатическому подходу в урегулировании ядерного кризиса, но потом президент резко раскритиковал нарушение прав человека в КНДР и оказал давление на китайское правительство с целью заставить последнее ввести санкции против Пхеньяна.

Даже до того, как посетить Манилу, Трамп успел ввязаться в словесную перепалку с Ким Чен Ыном, нарушив сценарий всего азиатского турне. Ди Маджио и Уит не смогли с уверенностью ответить, сумасшедший ли Трамп, но северокорейцы пришли к собственному выводу. В ответ на речь в Сеуле государственное телевидение КНДР назвало Трампа “безумным стариком”, который стремится развязать ядерную войну, добавив, что США обречены, пока ими руководит этот человек, ведущий столь враждебную политику.

Трампа больше оскорбили высказывания о его возрасте, чем о душевном здоровье. Он отверг все рекомендации своих советников, и излил свой гнев на страницы Twitter. Он написал, что пытался найти “общий язык” с Кимом, и саркастически добавил, что никогда не называл последнего “низкорослым и толстым”.

Ди Маджио и Уит подчеркнули, что главным правилом переговоров с правительством КНДР является воздержание от личных оскорблений в адрес руководителя страны, что Дональд Трамп проделывал неоднократно.

“Уверенность в том, что эскалация напряжения сделает Северную Корею более восприимчивой к требованиям Администрации, основана на ложных аргументах. Это лишь усугубит ситуацию, поскольку для северокорейцев показать слабость подобно самоубийству”, — сказал Уит.

Тем не менее, Трамп снова занял жесткую позицию. Повлияет ли это на ситуацию? Как ни крути, американские президенты уже больше двадцати лет пытаются остановить Ким Чен Ына, а до него — его отца и деда, и их ядерную программу.

Часть северокорейских чиновников, по мнению Ди Маджио и Уита, выступали за переговоры с новой Администрацией, но теперь они уверены, что это более невозможно.

“Из-за всех этих противоречивых заявлений и угроз, возможностей начать переговоры все меньше и меньше”, — считает Ди Маджио.

На фоне растущей активности вооруженных сил США и риска прямой агрессии Уит оценивает вероятность начала военного конфликта в 40%, а бывший директор ЦРУ Джон Бреннан — в 25%.

“Дело даже не в самих военных маневрах, а в этой злобной риторике. Именно из-за нее я боюсь, что начнется война”, — считает бывший советник Пентагона по вопросам Восточной Азии Абрахам Денмарк.

*

Все должно было быть совершенно не так.

Руководство Северной Кореи и Дональд Трамп пришли к выводу, что линия “стратегического терпения” Обамы, рассчитанная на изнурение режима, провалилась. “В самом начале северокорейцы рассматривали новую Администрацию в качестве чистого листа. Отношения с Обамой ухудшились, особенно, когда он ввел персональные санкции против Ким Чен Ына. Это действительно причинило огромный вред”.

Уит утверждает, что прошлая Администрация неправильно трактовала сигналы Ким Чен Ына после прихода последнего к власти в 2010 году. Именно это стало причиной провала переговоров, которые могли бы остановить ядерный прогресс Северной Кореи. Сейчас КНДР почти разработала межконтинентальную баллистическую ядерную ракету, которая сможет достичь континентальной части США. Подход Обамы,по мнению Уита, был “большой ошибкой”.

Учитывая такую беспрецедентную близость КНДР к прорыву в области ядерного вооружения, многие обозреватели не знали, насколько серьезными являлись намерения Пхеньяна в отношении новой Администрации в начале срока, а также опасались, что команда Трампа, включая ослабленный дипломатический корпус и слабого Госсекретаря, вообще не смогут вести серьезные ядерные переговоры.

“Когда я посетила Пхеньян сразу после инаугурации Трампа, они четко дали понять, что готовы к новому старту. Они не думали, что это легкая задача, но были готовы к переговорам с США без каких-либо предварительных условий”, — пояснила Ди Маджио.

Это же предложение было сделано специальному посланнику Государственного Департамента США по вопросам Северной Кореи на встрече, устроенной Ди Маджио. Более того, она уверена, что это было все еще возможно несколько недель назад, когда состоялась еще одна встреча между Ди Маджио с представителями Пхеньяна в Москве. “КНДР оставила место для дипломатического маневра и начала переговоров с США. Конечно, у них были свои условия, но я считаю, что это было окно возможности”.

Встреча в Москве стала лишь подтверждением тому, что Пхеньян близок к достижению статуса ядерной державы, о котором он так мечтал, и обладанию ракетами, способными поразить территорию США.

“Они скоро добьются успеха. Вопрос в том, заявят ли они об этом после достижения конкретного результата, или на этапе, где они будут удовлетворены проделанной работой. Готовы ли будут тогда они сесть за стол переговоров?”, — задала риторический вопрос Ди Маджио.

Вероятно, все зависит от ответов на вопросы о Дональде Трампе. Надежный ли он переговорщик? Надолго ли он задержится в Белом Доме? Безумец или же актер?

Северная Корея следила за азиатским турне Дональда Трампа, но к ответам так и не приблизилась.

Фото: cameralabs.org