Обыкновенно считается, что имя «Иван» происходит от иврита (יוחנן), где означает «Яхве миловал», или «Благодать Божия», но это не так.
Прозвище «Купала», пишут энциклопедии, является простым переводом греческого «Βαπτιστής», происходящим от от «βάπτω», т. е. «погружать, купать». В этом есть смысл, но не совсем тот, который предлагают официальные версии. Нам говорят, что смысл купания (и, следовательно, купальских традиций) — в ритуальном очищении, омовении, ведь летние обычаи включали в себя веселые купания в реках:
«Название Иван Купала имеет народно-христианское происхождение и является славянским вариантом имени Иоанн Креститель (греч. Ιωάννης ο Βαπτιστής), поскольку эпитет Иоанна — греч. βαπτιστής — переводится как "купатель, погружатель". Такое название праздника было обусловлено и собственно славянскими представлениями: праслав. kǫpati обозначало ритуальное омовение, очищение, которое осуществлялось в открытых водоёмах. Поэтому, с одной стороны, именно этот глагол был применён для перевода эпитета "креститель", а с другой стороны, название праздника позже было переосмыслено народной этимологией и увязано с ритуальными купаниями в реках во время этого праздника» (Википедия).
Оценили 2 человека
2 кармы