В тексте присутствуют спойлеры. Если вас это травмирует - срочно покиньте данную страницу
Периодически посматриваю свежие фильмы (без фанатизма, но регулярно), и естественно не по кинотеатрам ))
Обратил на себя внимание фильм под названием «Телохранитель киллера». Идея фильма незамысловата (Он — телохранитель мирового уровня. Его новая работа — охранять киллера, которого все мечтают убить. Он и сам с удовольствием прикончил бы этого гада. Но работа есть работа: смертельные враги в прошлом, они вынуждены объединиться в настоящем, чтобы выжить. Однако их методы настолько различны, а принципы противоположны, что вопрос выживания — под большим вопросом. Кинопоиск), рейтинг на самом краешке смотрибельности - 6,82.
Но понравился актерский состав: Райан Рейнольдс, Сэмюэл Л. Джексон, Сальма Хайек, Гари Олдман и наш Юрий Колокольников.
По результатам просмотра – вполне себе смотрибельный комедийный боевичок с парой любовных линий и кучей трупов (Рейтинг R - детям до 17 лет обязательно присутствие родителей)
Но вот в процессе просмотра возник когнитивный диссонанс между тем, что я вижу и тем, что я слышу. Не поленился вырезать этот кусок и предлагаю вам испытать то же самое
http://radikal.ru/video/SqOk8U...
(Видео с Радикала не вставляется, а ради этого 15-секундного кусочка заводить логин на поддерживаемых ресурсах не собираюсь)
Для поленившихся сходить по ссылке - картинка и текст от меня
И перевод голосом.... Босния и Герцеговина, бывшая Югославия
Вот на какой уровень незнания иностранных букв это рассчитано? Какой имбецил не сможет прочитать и перевести для себя текст Belarus Former Soviet Union и будет слепо (во всех смыслах этого слова) верить переводчику?
Но вот в свете событий фильмы, где того самого руководителя Belarus/Боснии судят в Гаагском трибунале за геноцид...
Далее.
Фильма совсем свежая. Понятно, что ныне Лукашенко совсем не так популярен в России, как это было еще 10 лет назад, когда его рейтинг был гораздо выше, чем у ВВП.
Более того, в западной политике нынче его пытаются позиционировать уже не как «последнего диктатора Европы», а как желанного партнера Запада. И тут вот такое. Хотя Голливуд является одним из самых послушных и удачных проводников политики штатов в мире.
Не является ли это уже не намёком, а прямым текстом выраженное предупреждение АГЛ, что его жизненный путь скоро закончится в Гааге?
* В рамках проекта создаются (точнее – создавались. Похоже Goblin набрал под обещание смешного перевода «Хоббита» денег и забил на этот проект. Жаль - Pawill) переводы, авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссёр
Оценили 13 человек
26 кармы