Здравствуйте, уважаемые читатели. Поскольку можно кратко ответить на заданный в комментариях вопрос
и поскольку этот пунктик укрепился стараниями альтернативных деятелей в таком виде, то привожу сведения из интернета, найденные с первого же вопроса к поисковику для всех.
Из географического словаря:
"остров у вост. побережья азиатской части России; ская обл. Возникновение совр. названия острова связано с недоразумением. На карте, составленной в начале XVIII в. франц. миссионерами, около устья Амура была помещена надпись Saghalien anga hada, которая представляла собой искаж. маньчж. 'скала устья Черной (реки)' и относилась, вероятно, к какому-то из утесистых островков или мысов устья Амура. Эту карту франц. географ Ж. Б. д'Анвиль использовал для составления атласа Китая с окружающими территориями, 1737 г., а надпись, протянувшуюся на исходной карте от амурского устья до острова, он принял за название последнего. С течением времени это название закрепилось за островом, причем в процессе употребления сохранилось лишь первое слово надписи, имевшейся на карте миссионеров, в форме . Коренные жители юж. части острова айны называли его Карапту или Каран, откуда япон. Карафуто. Есть гипотеза, что это название образовано из айнск. этнонима коропок ун кур - 'жителей землянок', относившегося к древним обитателям юж. оконечности а. Русские землепроходцы XVII в., не знавшие карт миссионеров и д'Анвиля, называли его Большой, а каторжане XIX в. переосмыслили в Соколин, Соколиный остров." Отсюда
Карта находится тут
Ещё одна карта (перевёрнутая) 1720-1729 год
[Carte chorographique de la Tartarie chinoise comprenant la Mongolie et la Mandchourie depuis la Dzoungarie jusqu'à l'ile de Sakhaline] - [Хорографическая карта китайской Татарии, включая Монголию и Маньчжурию от Джунгарии до острова Сахалин]
Думаю, что выделенное мной показывает причину наименования Татарского пролива :о)
Карта 17.. (XVIII века). Слово Alin, я полагаю, всем видно :о)
И всего лишь...
Оценили 28 человек
49 кармы