Израильские диалоги

- Вам баранины купить?

- Да.

- Аааа, это вам надо в Ришон, на Ротшильда, там спросите в магазине дядю Юру из Кишинева, передайте привет от Наташи из Хайфы.

- Вы в Меа Шеарим (район ортодоксальных евреев) были?

- Да.

- Ну так больше не ходите.

- Почему?

- У вас о евреях неправильное мнение сложится.

- А разве там не евреи?

- Как и йогурты, не все евреи одинаково полезны.

- В шабат вообще ничего не работает?

- Нет, что-то работает. Магазин вот тут рядом.

- Так нельзя же.

- Если нельзя, но хочется выпить, то можно.

- Как вам израильское пиво?

- Ничего.

- Это вы его еще похвалили. А хумус?

- Отличный.

- Это вы не дохвалили.

- Excuse me, how I can find...

- (крик в сторону) Маша, лапуль, подойди сюда, тут иностранец что-то ищет.

(диалог отца из Москвы и сына, родившегося в Израиле - с хорошим русским, но слегка с ошибками)

- Мы маму ждем?

- Да, она сейчас придет?

- Значит, она уже кончила? (имеется в виду - закончила:)

- Как у вас дорого всё.

- (гордо) Да, как в Швейцарии.

- Там даже слегка дешевле.

- Это нас немного огорчает.

- У нас в Израиле свинина не такая, как в Москве.

- Почему?

- Свиней апельсинами кормят. Странный вкус.

- Это да. То ли дело, у нас они жрут чёрт знает что.

- Да. А тут купил отбивную, мясо сладкое. И думаешь - то ли к ужину её съесть, то ли к чаю.

- Соломон! Ты же солдат, военный! Тебе сказали - к ужину быть в семь вечера, а ты что?

- Мама, а шо ты возмущаешься? Разве была атака?

- Я тут такой культурный стал. Матом не выругаешься. В нашем пригороде почти одни русские живут. Всё поймут.

- А в России что, не понимали?

- (с горечью) Понимали, но тут такого смака нет.

Георгий Зотов