На этот раз совсем ничего серьёзного и совсем коротко. Просто забавный музыкальный миф о России/СССР. На Западе – и иногда у нас – «советский марш» из компьютерной игры Red Alert 3 воспринимается как настоящий марш Красной Армии и порой даже как гимн СССР.
В действительности, это саундтрек для известной игры – пародия на марш (своего рода собрание музыкальных штампов). Но получилась эта пародия – в смысле музыке, – по-настоящему, драйвовая. Очень здооорово!
Что касается слов, то официальной версии нет. Во всех вариантах марш исполняется с таким чудовищным акцентом, что некоторые слова разобрать нельзя (это скорее пародийный русский). Но в любом случае, этот текст вообще не мог быть советским маршем, поскольку содержание текста совершенно экспансионистское.
Вот, например, клип с этим маршем:
Мне больше всего нравится вот этот перевод «с русского на русский» (обратите внимание: окончания некоторых строк не проговариваются, а в некоторых словах изменено ударение).
2×
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир, как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродЯт бесцельно, без
ВсякИх забот, а советский медведь на [охоте].
Наше братство – хорошая жизнь.
Наша щедрОсть ни с чем не сравнится.
2×
Все народы не стоят того,
Чтобы мы превратили вас в пепел.
Благодарный низкИй поклон
От самой могущЕственной в мире [нации]!
2×
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир, как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродЯт бесцельно, без
ВсякИх забот, а советский медведь на [охоте].
Вот ещё один клип. Исполнение другое – только хор без женского голоса.
А вот ещё один вариант слов:
2×
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир: от Европы, как огромный медведь, на восток.
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский Медведь наш!
2×
Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!
2×
Наш Советский Союз покоряет
Весь мир: от Европы к Неве на восток.
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский Медведь наш!
А это ещё один клип с этим маршем: отрывок из корейского фильма, где наши танки громят японцев на Халхин-голе. Должен сказать, что такого боя, как сняли корейцы, никогда не было – это историческая фантазия. Да и с военной, тактической точки зрения это абсолютно нереально. Но атака советских лёгких танков получилась эффектная.
Заглавное изображение: Red Alert 3 by Anubis23x
Оценили 16 человек
27 кармы