Украина рассчитывает обмануть Европу или самих себя?

Прочитав статью «Киев подготовил новый козырь в переговорах с РФ» я сначала улыбнулся, а потом откровенно расхохотался. Что это: собственная наивность или откровенная попытка обмануть Европу? Или все эти слова исключительно для «внутреннего употребления», дабы обмануть украинцев?

О причинах затягивания трехсторонних переговоров по поставке газа на Украину попытались «разобраться» украинские журналисты. Версия, которая была преподнесена согражданам, проста и незатейлива: Украина хочет скидку и торопится ей некуда. В следующем квартале цена на газ для Украины, по словам представителей НАК «Нафтогаз Украины», будет снижена из-за обвала мировых цен на нефть. А пока Украина покупает газ по реверсу в Европе.

Сразу приведу некоторые цифры: в июле, реверс газа из Европы (вернее из оставшейся одной Словакии – другие страны прекратили поставки вовсе) сократился на 56% до 13,7 миллиона кубометров. Цена на газ для Словакии? 10 августа, Газпром объявил о цене «голубого топлива» для всей Европы в 2015 году: в диапазоне 235-242 доллара за 1000 кубометров.

О ценах на газ, украинское издание пишет следующее:

Стоит отметить, что на сегодняшний день, по словам министра энергетики и угольной промышленности Владимира Демчишина, цена на газ, поставляемый по реверсу из ЕС, составляет для Украины около 250 долларов за 1000 кубометров.

А ведь, Россия готова была предоставить скидку Украине и поставлять газ по цене 247 долларов.

Владимир Демчишин сейчас и не скрывает, что поставки газа в отопительный сезон из России необходимы – без них, совсем никак. Молчат украинские СМИ лишь об одном: денег на это нет.

Киев просит на отопительный сезон у международных кредитных организаций 1,5 млрд долларов. В ответ еврокомиссия напоминает о тех средствах, которые уже выделены на эти цели МВФ. Демчишин смотрит в пол и что-то невнятно говорит о резервах, о планах, о необходимости к 40 миллиардам добавить всего-то, какие-то сущие пустяки, 1.5 млрд. Буквально на один «сезон»!

Но это для внешней аудитории. Цитирую украинское издание, так сказать версия для «своих»:

Однако, похоже, у Украины появился дополнительный козырь на газовых переговорах с Россией. По данным источников в аппарате кабинета министров Украины, официальный Киев ведет переговоры о закупке части объема российского газа, предназначенного для Европейского союза.
«Украинская сторона предложила ЕС закачать газ в украинские хранилища на случай перебоев с поставками из России, а в случае, если эти объемы не потребуются, затем выкупить его (газ — прим. ред.) у европейцев».

Расшифровываю канцелярский язык: Украина предложила ЕС купить газ у России и закачать в хранилища Украины. Украина будет им пользоваться и потом, даже, возможно, заплатит.

Простыми словами, Демчишин, пытается объехать на кривой кобыле европейцев: не хотите давать деньги в долг – тогда купите для нас газ.

Кого он этой приукрашенной версией хочет обмануть? Европейцев или собственный народ?