На русскоязычной версии DW появилось интервью с шеф-редактором издания Николаусом Бломе, одним из тех, кто брал интервью у Путина.
Он поделился впечатлениями об этом интервью. Кстати, он заметил, что немецкоязычная и русскоязычная версии принципиально не различаются: «в процессе авторизации (принятая в Германии практика, когда по желанию собеседника текст интервью до публикации высылается ему для согласования. - Ред.) у нас не возникло впечатление, что он что-то убрал из своих высказываний». Поэтому шум, который подняли в либеральных сми о том, что в кремле интервью подправили, возник на пустом месте. «Обе версии - то, что сказал и хотел сказать президент».
«Для нас имеет значение то, что напечатано в нашей газете, то, что мы можем предложить нашим читателям на немецком и английском языках. Думаю, это очень хорошо передает разговор. (...) Мы довольны результатом и сотрудничеством, все было очень профессионально», - выражает удовлетворение своей работой Блом.
По поводу «профессионализма» Блом видимо прав, если речь идет о профессиональной провокации. В своем материале на КОНТе («Большое интервью Владимира Путина газете Bild вызвало в немецком обществе эффект разорвавшейся бомбы») мы предлагали версии, почему откровенно русофобская газета Bild пошла на откровенный разговор с Путиным. У меня осталась только одна версия.
На вопрос: «Каков основной посыл Владимира Путина в этом интервью?» Блом отвечает: «слова о том, что "границы в Европе меня интересуют меньше, чем люди", то есть русские. То есть, если по другую сторону российской границы живут русские, как, например, в Крыму, и им не нравится, как с ними обращается правительство, в данном случае - Украина, я их просто заберу в свою страну, просто передвину границы».
«После этих слов Путина у меня перехватило дыхание», - рассказывает весьма потрясенный Блом. Поскольку в интервью исказить смысл слов Путина не было возможности, так как интервью резервировалось, его исказили в комментариях.
Не представляет никакой трудности понять смысл высказывания Путина о Крыме.
Вопрос: ...сегодня вызовы борьбы с исламским терроризмом настолько остры, что могли бы свести Россию снова воедино с Западом в этой борьбе, но возникает проблема Крыма. Действительно ли Крым стоит того, чтобы ставить на карту совместное сотрудничество с Западом?
В.Путин: Что Вы подразумеваете под словом «Крым»?
Вопрос: Изменение границ.
В.Путин: А я под этим понимаю людей ‒ 2,5 миллиона человек. Это люди, которые испугались переворота, надо прямо сказать, были встревожены государственным переворотом на Украине.
Путин имел в виду гуманитарные вопросы, спасение судеб и жизнь людей, поэтому переспросил (очень умно переспросил – подчеркнул, его меньше интересует территория, восстановление границ бывшего СССР, в чем его обвиняют). Но для Bild президент «четко и резко» сказал противоположное.
Смысл этой провокации прозрачен – напугать граничащие с Россией государства потенциальной российской агрессией. До этого интервью аргументы НАТО, что российские танки войдут в Вильнюс и Ригу, были беспочвенны, теперь у Союза появилось «свидетельство».
«Думаю, что многие страны, граничащие с Россией, конечно, давно думают, что может с ними произойти, если живущее у них российское меньшинство в какой-то момент решит сказать, к нам здесь плохо относятся и попросят российского президента о помощи? Произойдет ли с нами то же, что произошло в Крыму, что произошло с Украиной? Наверняка, некоторые правительства на востоке Европы задавали себе эти вопросы и после этого интервью», - встревожен судьбой восточноевропейских государств и в целом судьбой Европы заместитель шеф-редактора Bild
То есть у НАТО, благодаря провокации Bild, появился повод раздувать военную истерию в Европе. Между прочим, во всех комментариях по поводу интервью в немецких СМИ, которые я просмотрел (а просмотрел я их не мало), я не увидел ни одного, кто заметил, что Путиным «четко и резко это было сказано», что «границы в Европе меня не интересуют». Теперь видимо этот сленг «границы в Европе меня не интересуют» будут фигурировать программных документах НАТО.
У Блома еще есть несколько откровенно лживых интерпретаций интервью с Путиным: «он видит, и в этом интервью он впервые это признал, что санкции серьезно вредят его стране, экономически». И такое: «он очень охотно приехал бы снова на саммит "большой восьмерки", но хотел бы, чтобы его пригласили». То, что это откровенная ложь Блома, легко убедиться, сравнив с тем, что было сказано в интервью Путиным по поводу санкций и «семерки».
По материалам русскоязычной версии DW: "Заместитель шеф-редактора Bild: Слова Путина меня потрясли"
На снимке: провокатор заместитель шеф-редактора Bild Николаус Бломе
Оценили 3 человека
3 кармы