В лучших традициях англосаксов... Р. Киплинг. "Бремя белого человека"

Переводы есть разные, но суть одна. Как вам господа-товарищи мнение этого вот яркого представителя наглов? На подобного рода "английской классике" воспитаны несколько поколений и после этого мы ещё чему-то удивляемся, а кто-то позволяет себе и возмущаться?

Перевод М.Фромана:

Несите бремя белых, -

И лучших сыновей

На тяжкий труд пошлите

За тридевять морей;

На службу к покоренным

Угрюмым племенам,

На службу к полудетям,

А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -

Сумейте все стерпеть,

Сумейте даже гордость

И стыд преодолеть;

Предайте твердость камня

Всем сказанным словам,

Отдайте им все то, что

Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -

Восставьте мир войной,

Насытьте самый голод,

Покончите с чумой,

Когда ж стремлений ваших

Приблизится конец,

Ваш тяжкий труд разрушит

Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -

Что бремя королей!

Галерника колодок

То бремя тяжелей.

Для них в поту трудитесь,

Для них стремитесь жить,

И даже смертью вашей

Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -

Пожните все плоды:

Брань тех, кому взрастили

Вы пышные сады,

И злобу тех, которых

(Так медленно, увы!)

С таким терпеньем к свету

Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -

Не выпрямлять спины!

Устали? - пусть о воле

Вам только снятся сны!

Старайтесь иль бросайте

Работу всю к чертям -

Все будет безразлично

Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -

И пусть никто не ждет

Ни лавров, ни награды,

Но знайте, день придет -

От равных вам дождетесь

Вы мудрого суда,

И равнодушно взвесит

Он подвиг ваш тогда.

Вот еще один, совсем свежий:

Редьярд Киплинг

Проклятье Белой расы

Проклятье Белой расы —

давать своим сынам

приказ идти на службу

к беспомощным рабам.

тупых и диких тварей

учить, ложась костьми,

в краях, где полубесы

глядят полудетьми.

Проклятье Белой расы —

терпеть любое зло,

страдать, чтобы гордыню

смиренье превзошло;

твердить одно и то же,

чтобы туземный сброд

работать научился

и получать доход.

Проклятье Белой расы —

гасить раздор чужой,

спасать от недорода

и язвы моровой;

почти достигнуть цели,

чтобы лентяй с глупцом —

язычников отродье —

пустили все на слом.

Проклятье Белой расы —

ходить не в королях,

а быть рабом галерным —

таков у нас размах.

Своих дорог не ведать,

ни гаваней своих,

за варваров сражаться

и умирать за них.

Проклятье Белой расы —

снимать плоды наград:

строитель ненавистен,

защитник виноват.

На свет вести пигмеев

под вопли: «Руки прочь!

Мы обожаем рабства

египетскую ночь!»

Проклятье Белой расы —

о мелком не мечтать,

не славить, утомившись,

свободы благодать;

трудиться, стиснув зубы,

чтобы в конце концов

народец бессловесный

клеймил твоих богов.

Проклятье Белой расы —

в ребяческом пылу

принять с лавровой веткой

скупую похвалу.

Но по-мужски, сквозь годы

неблагодарной тьмы,

судить нас будут трезво

такие же, как мы.