• РЕГИСТРАЦИЯ

"Хару Мамбуру" - как это переводится?

1 1473

Над этой фразой ломают голову уже четверть века


Кадр из клипа на песню "Хару Мамбуру"

В 1993 году малоизвестная на тот момент российская группа "Ногу свело" выпустила альбом под названием "Хару Мамбуру". И практически в одночасье проснулась знаменитой. Их одноименная песня свела с ума всю страну, став настоящим гимном девяностых. Очень, кстати, символичным - в стране все тогда было таким же энергичным и непонятным.

Вот она, кстати:

Чуть ли не весь текст этой песни (но не весь, не весь!) состоит из постоянного повторения загадочной фразы "Рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру". Миллионы россияне сломали себе весь мозг, пытаясь определить, что именно поет солист группы Макс Покровский.

Звучит это очень похоже на какой-то ломаный английский. Особенно слово "Рамамба", в котором многие "узнавали" очень искаженное "Remember" ("помнить"). Отталкиваясь от этого, несчастные слушатели пытались уловить хоть что-то осмысленное в дальнейших словах.

Кое-кому это удавалось. Ходили слухи, что певец на самом деле произносит на английском фразу "Remember, Harry, number room" ("Запомни, Гарри, номер комнаты"). По интернету бродит легенда, что сам Макс Покровский якобы однажды в какой-то телепередаче раскрыл секрет: эту фразу он услышал в Америке. Дескать, там в каком-то кемпинге, где останавливался Макс, женщина кричала своему мужу: "Запомни, Гарри, номер комнаты!

Вообще, звучит довольно правдоподобно. Подозреваем, что именно эта фраза в песне и произносится с жутким акцентом. Однако найти саму телепередачу с признанием Покровского так никому и не удалось.

Зато есть зафиксированные в другой передаче слова Макса:

"Это все та же неинтересная история, у которой нет никакой предыстории. Сидел я, сидел на кухне дома у мамочки. Опирался подбородком на свою бас-гитару, потому что, когда она не подключена, только так можно более-менее услышать звук. Вот я услышал, что-то там стал… и "набормотал". Вот так появилась песня "Хару Мамбуру".

Что ж, чему из этого верить, решайте сами.

Источник: 

Старание и труд ,все перетрут.

    "Бременские музыканты". Как изначально выглядели Трубадур и Принцесса

    Высокий блондин в модных джинсах и красавица блондинка в ультракоротком мини-платье- именно такими мы помним главных героев любимого с детства мультфильма "Бременские музыканты". Но это...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      NATA-SHA Сегодня 02:44

      Бунт на Балтийском флоте в 1975 году: как замполит бросил вызов Брежневу

      9 ноября 1975 года экипажи 18 бомбардировщиков советских получили приказ об уничтожении цели в Балтийском море. В поставленной задаче говорилось, что иностранное военное судно вторглось в территориальные воды СССР. Но во время выполнения задания летчики узнали, что настоящая цель – советский противолодочный корабль. Что известно про Валерия СаблинаИз д...
      157
      NATA-SHA Сегодня 02:20

      Гипноз на допросах: в каких случаях его применяют в МВД

      Слухи о применении на допросах гипноза просочились из застенков НКВД еще до войны. Действительно, в те годы специалисты силовых структур СССР усиленно изучали не только действие фармакологических препаратов на волю человека, но и «обрабатывали» допрашиваемых с помощью гипноза и даже привлекали экстрасенсов. Ученый-биофизик из Государственного университет...
      115
      NATA-SHA Сегодня 01:50

      История самого умного человека из когда-либо живших на Земле.

      Несмотря на то, что ни Альберт Эйнштейн, ни, само собой, Исаак Ньютон не проходили тест на IQ, считается, что этот показатель у них был равен 160 и 190 соответственно. Эти люди известны всему миру как бесспорные гении. Но на свете однажды жил человек, чей интеллектуальный коэффициент оценивался в районе от 250 до 300! Самого умного человека, который жил на Земле, зову...
      282
      NATA-SHA Вчера 22:49

      «МИЛЫЙ ДРУГ» ДОРОГИХ РОССИЯН.

      О поборах с населения со стороны Сбербанка, действующего по старому советскому принципу: «Копеечка – не сдача, а для завмага это - дача…»Роман «Милый друг» был закончен и опубликован молодым автором Ги де Мопасаном в 1885 году. Ещё раньше у поэта, прозаика и публициста, которого высокого ценили признанные мастера слова Густав Флобер и Иван Тургенев, было издано с деся...
      135
      NATA-SHA Вчера 13:07

      Барачные гаремы: как отбирали себе женщин надзиратели в Соловецком лагере.

      Со 2 ноября 1923 года по 4 декабря 1933 года самый большой архипелаг Белого моря — Соловецкие острова, был пристанищем крупнейшего исправительно-трудового лагеря СССР – Соловецкого лагеря особого назначения, иначе называемого СЛОН. Это страшное место, куда, прежде всего, ссылали политзаключённых, стало каторгой для более 2 500 женщин, часть из которых мужланы-надзират...
      182
      NATA-SHA Вчера 12:40

      Хозяин долго не мог прийти в себя от увиденного: в его отсутствие пес решил вздремнуть и обустроил себе конуру прямо в .....

      Если у вас есть собака, то вы наверняка в курсе, что когда песики остаются одни, то они ведут себя совсем по-другому. Их поведение может быть очень непредсказуемым. Порой до такой степени, что хозяин просто впадает в ступор и не знает, то ли ругаться, а то ли смеяться.Вот такой вот он — сиба-ину по кличке Джими… http://www.happyday543.com/Некто Лу-Шань-а...
      167
      NATA-SHA Вчера 12:33

      Подарки русского народа. Кто еще вернется в «родную гавань» 6 ИЮЛЯ 2020 12:41

      После заявления Путина о том, что вышедшие из СССР республики забрали с собой чужое, то есть российские земли, следует вопрос: а не намерена ли Россия их тогда возвращать? Судя по всему, в Кремле на него уже ответили От де-факто к де-юреНедавнее заявление Владимира Путина о «подарках русского народа» — русских землях, которые получили национальные респуб...
      150
      NATA-SHA Вчера 12:21

      Экономист Разуваев предложил провести деноминацию рубля по курсу 1:100

      6:54       10 Июля 2020 г         г.МоскваРекордный рост объема наличных денег, зафиксированный ЦБ РФ в начале июля, служит аргументом в пользу идеи проведения деноминации российского рубля. Об этом заявил глава аналитического центра "Альпари" Александр Разуваев.Экономист Разуваев предложил провести деноминацию рубля по кур...
      111
      NATA-SHA Вчера 12:16

      Американский ракетный комплекс FGM-148 Javelin испытан украинскими военными.

      10:38      10 Июля 2020г         г.Киев, УкраинаУкраинские военные регулярно получают "подарки" от американских коллег, всякий раз сопровождая их громкими заявлениями. Так случилось и с ПТРК FGM-148 Javelin, который в Киеве назвали "ракетным комплексом унижения России".Американский ракетный комплекс FGM-148 Javelin испытан украи...
      121
      NATA-SHA Вчера 12:10

      Цеков: Прибалтика ответит рублем за русофобию.

      14:31    10 Июля 2020г      г.МоскваПредложенные депутатом Марченко российские санкции против бизнеса Литвы и других стран Прибалтики, безусловно, нужны, но с одним условием. О нем ФБА "Экономика сегодня" рассказал член Комитета по международным делам Совета Федерации Сергей Цеков.Цеков прокомментировал предложение ввести санкции в отношении П...
      125
      NATA-SHA Вчера 12:05

      В России отчуждение территорий страны приравняют к экстремизму.

      Наказанием за такое преступление станет до 10 лет лишения свободыАСЯ КУЗНЕЦОВА Павел Крашенинников заявил о внесении в нижнюю палату законопроекта о приравнивании отчуждения территорий РФ к экстремистской деятельностиПавел Крашенинников заявил о внесении в нижнюю палату законопроекта о приравнивании отчуждения территорий РФ к экстремистской деятельности....
      72
      NATA-SHA 9 июля 19:11

      Самолеты США "проутюжили" воздушное пространство у границ РФ 16:06 09 Июля 2020 г.Москва

      Пентагон отрабатывает тактику "непрогнозируемого удара" по России и Китаю. Вместо постоянного присутствия на военных базах, как это было раньше, стратегическая авиация США теперь осуществляет полеты в обстановке "оперативно-тактического хаоса".Самолеты США «проутюжили» воздушное пространство у границ РФ Самолеты США «проутюжили» воздушное пространство у ...
      100
      NATA-SHA 9 июля 10:21

      Самые главные минусы онлайн платежей о которых должен знать каждый.

      В наше время практически все пользуются онлайн платежами. Это очень удобно и позволяет проще контролировать свои расходы. Но есть и определенные недостатки такого способа расчета, с которыми всем приходится сталкиваться. Сегодня мы назовем вам самые главные минусы онлайн платежей, о которых должен знать каждый. ОграниченияСуществует очень много платежных...
      175
      NATA-SHA 9 июля 10:05

      Финансист оценил шансы криптовалюты Китая сменить доллар США на мировом рынке в 2021 году 21:34 08 Июля 2020г. г.Москва

      При составлении прогноза о том, займет ли цифровой юань прочное место на международном рынке, необходимо учитывать множество различных факторов, рассказал ФБА «Экономика сегодня» заместитель директора Президентского лицея, старший преподаватель РАНХиГС, эксперт в экономике и бизнес-планировании Борис Пивовар. Сможет ли цифровой юань сдвинуть доллар США с позиций ...
      97
      NATA-SHA 9 июля 09:59

      Скабеева разоблачила украинца Белова, пригрозившего оружием в прямом эфире. 4:13 08 Июля 2020 г. г.Москва

      Скабеева намекнула на российское гражданство украинца Белова / Коллаж: ФБА "Экономика сегодня" Скабеева намекнула на российское гражданство украинца Белова / Коллаж: ФБА "Экономика сегодня"Скабеева обратилась к Белову после заявления замглавы СНБОУ Сергея Кривоноса, призвавшего разрешить украинцам носить оружие. По мнению генерала, это позволит защитить ...
      201
      NATA-SHA 9 июля 09:45

      Видео задержания губернатора Хабаровского края Фургала опубликовали в Сети.

      Задержание губернатора Хабаровского края Сергея Фургала запечатлели на видео. Чиновника обвиняют в организации жестоких убийств и покушений на жизнь ряда предпринимателей в Хабаровском крае и Амурской области. Видео задержания губернатора Хабаровского края Фургала опубликовали в СетиВидео задержания губернатора Хабаровского края Фургала опубликовали в Се...
      120
      NATA-SHA 9 июля 08:37

      «Космическая рысь»: русских хакеров обвинили в атаках на бизнес.

      Исследователи по кибербезопасности зафиксировали активность хакерской группировки Cosmic Lynx, в которую предположительно входят россияне. Сообщается, что киберпреступники используют продвинутые BEC-атаки, направленные на крупный бизнес из списка Fortune 500. Как работают подобные схемы и в чем заключается их опасность — в материале «Газеты.Ru». ИБ-компа...
      91
      NATA-SHA 9 июля 08:06

      Американский госдолг больше не актив №1

      Почему инвесторы теряют уверенность в американских гособлигацияхАнтон Прокудин 08.07.2020, 10:56  Российские банки, в том числе и ЦБ РФ, традиционно размещали свои валютные резервы в низкорисковые активы за рубежом. В части облигаций на первом месте идут гособлигации развитых стран. Западный рынок госдолга был тихой гаванью для инвесторов на протяже...
      124
      NATA-SHA 9 июля 00:06

      В России рассказали, что произойдет с "ракетным ливнем" США в Крыме.

      Американские военные продолжают серию опасных провокаций в Черном море. Особенно чудовищным выглядит репетиция бомбардировок Крыма стратегическими бомбардировщиками B-1B Lancer, которые сопровождали "союзнички": украинские и румынские истребители. Официальные лица НАТО заявляют о своем праве проводить учения, совершенно не задумываясь, что со стороны России это выгляд...
      282
      NATA-SHA 8 июля 22:56

      Вызвали в налоговую. Проверяют банковскую карту физлица. Это вообще правомерно ?

      Ну всё, приплыли. Есть ли ещё в нашей стране человек не имеющий банковскую карту ? А то и несколько сразу карт. Всех подсадили на безналичный расчёт. Почти обязаловка. Удобно стало ?Удобно то удобно, да вот все ваши движения денежных средств теперь на виду у соответствующих органов.Банковские карты Банковские картыНу вот моя история.Явился ко мне в дом с...
      262
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика