"Хару Мамбуру" - как это переводится?

Над этой фразой ломают голову уже четверть века

Кадр из клипа на песню "Хару Мамбуру"

В 1993 году малоизвестная на тот момент российская группа "Ногу свело" выпустила альбом под названием "Хару Мамбуру". И практически в одночасье проснулась знаменитой. Их одноименная песня свела с ума всю страну, став настоящим гимном девяностых. Очень, кстати, символичным - в стране все тогда было таким же энергичным и непонятным.

Вот она, кстати:

Чуть ли не весь текст этой песни (но не весь, не весь!) состоит из постоянного повторения загадочной фразы "Рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру, рамамба хара мамбуру". Миллионы россияне сломали себе весь мозг, пытаясь определить, что именно поет солист группы Макс Покровский.

Звучит это очень похоже на какой-то ломаный английский. Особенно слово "Рамамба", в котором многие "узнавали" очень искаженное "Remember" ("помнить"). Отталкиваясь от этого, несчастные слушатели пытались уловить хоть что-то осмысленное в дальнейших словах.

Кое-кому это удавалось. Ходили слухи, что певец на самом деле произносит на английском фразу "Remember, Harry, number room" ("Запомни, Гарри, номер комнаты"). По интернету бродит легенда, что сам Макс Покровский якобы однажды в какой-то телепередаче раскрыл секрет: эту фразу он услышал в Америке. Дескать, там в каком-то кемпинге, где останавливался Макс, женщина кричала своему мужу: "Запомни, Гарри, номер комнаты!

Вообще, звучит довольно правдоподобно. Подозреваем, что именно эта фраза в песне и произносится с жутким акцентом. Однако найти саму телепередачу с признанием Покровского так никому и не удалось.

Зато есть зафиксированные в другой передаче слова Макса:

"Это все та же неинтересная история, у которой нет никакой предыстории. Сидел я, сидел на кухне дома у мамочки. Опирался подбородком на свою бас-гитару, потому что, когда она не подключена, только так можно более-менее услышать звук. Вот я услышал, что-то там стал… и "набормотал". Вот так появилась песня "Хару Мамбуру".

Что ж, чему из этого верить, решайте сами.

Источник: