Представляю на Ваше обозрение перевод статьи, опубликованной международным агентством новостей Reuters: «Сообщения о жертвах среди гражданского населения. Шансы Американо-Российского альянса в Сирии.»
Для тех. кто не хочет читать мой корявый перевод, и знает английский язык:
Так как перевод делал сам (да и на скорую руку), прошу сильно не ругаться на возможные фривольности в переводе, грамматические и смысловые неточности. Данный текст публикуется для людей, которым интересно получать общую информацию для общего развития.
Если Вы Ура-Патриот, и все что не согласуется с общей политикой партии Вас не интересует, то прошу на этом прекратить чтение данной статьи.
Лично для меня очень интересным фактором является понимание аргументации (в данном случае США) своей политики. Что не означает моего согласия с ним.
Сообщения о жертвах среди гражданского населения. Шансы Американо-Российского альянса в Сирии.
«Сообщения о гибели большого числа гражданских лиц, в ходе осуществления Россией бомбардировок в Сирии, являются одной из основных причин, почему Вашингтон вряд ли будет координировать авиаудары с Москвой против исламского государства» сообщает Рейтер со ссылкой на официальные лица США, несмотря на то, что, в то же самое время, президент США Барак Обама оставил "приоткрытую дверь" для дальнейшего обсуждения военного сотрудничества с Кремлем во вторник.
Появившись в Белом доме на пресс-конференции со своим Французским коллегой Франсуа Олланд, Обама повторил, что России было сделано предложение "Стать частью широкой коалиции, которую мы создали". Но сначала, сказал он, она должна переключить свое внимание от поддержки Сирийского президента Башара Аль-Асада и перенаправить свои авиаудары подальше от умеренных повстанцев, чтобы поразить боевиков "Исламского Государства".
Американские чиновники, однако, заявили, что есть и другие препятствия для участия России в возглавляемой США коалиции, в которую входят около 60 стран, которая осуществляет борьбу с Исламским Государством в Сирии и Ираке.
В Пентагоне чиновники озабочены многочисленными сообщениями о жертвах среди гражданского населения, монтажом видеозаписей российских авиаударов, хотя данному вопросу уделяется гораздо меньше внимания общественности, чем использованию "зажигательных бомб " против безоружных граждан правительством Асада.
Соединенные Штаты, осуществляя с Москвой военное сотрудничество в Сирии, могут быть признаны соучастницей убийств и ранения мирных граждан, заявляют официальные лица США, выступая на условиях анонимности.
Также они высказывают опасение, что Американо-Российское военные сотрудничество негативно отразится на Американских связях с умеренными повстанческими группами, некоторым из которых Вашингтон осуществляет военную поддержку.
Американский чиновник заявил, что отсутствие учета потерь среди гражданского населения Россией является одной из причин, по которой Соединенные Штаты сопротивляются партнерству с Москвой. Чиновник отметил усилия, которые Соединенные Штаты приложили, чтобы предотвратить гибель гражданских лиц, охарактеризовав это как основную стратегию коалиции во главе с США в Сирии.
"ПЕРЕЖИВАТЬ ЗА ЖЕРТВ И СОЮЗНИКОВ"
Официальные лица США заявили, что поддерживают сирийских правозащитников в том, что Российские бомбы и ракеты поражают мечети, больницы и другие гражданские объекты инфраструктуры, в следствии чего погибли сотни людей.
Полковник Стив Уоррен, пресс-секретарь коалицией во главе с США в Багдаде, считает оценки неправительственных групп в отношении числа погибших среди гражданского населения: "довольно точными".
Сирийские наблюдатели по правам человека заявили 20 ноября в своем докладе, что, по крайней мере: 403 гражданского населения, в том числе более 160 женщин и детей, погибло от Российских авиаударов. Другие организации предоставляют различные оценки.
"Это небрежная военная работа", - сказал Уоррен о российских авиаударах. "Это безрассудный и безответственный, неточный и откровенно безразличный подход к операции в Сирии, проводимой Русскими".
Россия говорит, что авиаудары направлены против Исламского Государства, отрицая, что убивает мирных жителей. Ранее в этом месяце Россия заявляла, что "возмущена" докладом американской организации врачи за права человека, что якобы ими был разбомблено 10 медицинских учреждений в октябре.
"НЕУПРАЛЯЕМЫЕ СНАРЯДЫ"
Фадель Абдул Ghany, глава сирийской организации по правам человека, сообщает, что при подсчете его организации число последних жертв среди мирного населения от российских авиаударов составляет 265 человек. Большинство российских атак были в удерживаемых оппозицией районах северо-восточной провинции Идлиб, Латакия соседние провинции и вокруг оспариваемого Северного города Алеппо, сказал он.
Администрация Обамы тщательно избегает акцентирования внимания на жертвах среди гражданского населения. Вашингтон уязвим для критики за свои собственные авиаудары, заявляя, что случайно убили мирных жителей в Ираке и Афганистане и совсем недавно в прошлом месяце в больнице в Северной Афганской провинции Кундуз.
Одна из причин, почему Российские авиаудары убивают мирных жителей, по данным американских чиновников, является сильная зависимость от "неуправляемых снарядов", в отличие высокоточных боеприпасов. Один Американский правительственный источник также сообщает, что многие Российские цели в Сирии были назначены правительством Асада.
По оценкам ООН, около 250 000 человек погибло в гражданской войне в Сирии и 11 миллионов были вынуждены покинуть свои дома, в том числе более 4 миллионов человек покинули страну.
Администрация имеет основания для беспокойства по поводу более тесного военного сотрудничества с Президентом России Владимиром Путиным, который призвал координировать авиаудары с коалицией.
У Вашингтона были сложные отношения со многими из сирийских повстанческих групп, что он вооружал. Даже если Россия сместит фокус своих авиаударов на Исламское Государство, Американские чиновники опасаются, что союз с Россией может разорвать дальнейшие отношения с ними.
Наконец, отказ Путина гарантировать, что пророссийские мятежники в Восточной Украине реализуют мирное соглашение от февраля 2015 г. является еще одним фактором, по словам чиновников.
Генерал Бен Ходжес, командующий силами армии США в Европе, сказал: Открытость Путина для координации в военном отношении с Вашингтоном тревожит Американских Восточноевропейских союзников.
"Есть обеспокоенность среди некоторых восточноевропейских союзников а также Украины, что это позволит России выйти из изоляции" сказал г-н Ходжес Рейтер, ссылаясь на международные санкций, наложенные на Россию за ее вторжение в Украину.
До сих пор, связи между Соединенными Штатами и Российскими военными в Сирии были ограничены контактами с целью избежать случайного столкновения в небе во время проведения бомбежек.
Оценили 0 человек
0 кармы