Заявление президента Обамы по случаю Ид аль-Фитра

С наступлением новолуния Мишель и я направляем свои самые теплые пожелания всем, кто празднует Ид аль-Фитр в Соединенных Штатах и во всем мире.

Для американцев-мусульман этот праздник – время подумать о том, как они провели 30-дневный пост, а также подтвердить свою приверженность таким ценностям, как благодарность, сочувствие и щедрость. В населенных пунктах и домах по всему миру праздник начинается на рассвете, когда члены семьи надевают свой самый лучший наряд, готовясь к молитвам и празднествам. Украшают дома нарядным убранством и фонариками, заворачивают подарки и готовят конверты с деньгами для детей. Но в первую очередь Ид аль-Фитр – это время собраться вместе и отпраздновать в кругу родных и близких.

Американцы-мусульмане столь же разнообразны, как и вся наша нация – темнокожие, белые, испаноязычные, выходцы из стран Азии, арабы. Отмечая праздник по всей стране, мы гордимся историей нашего государства, построенного людьми из всех слоев общества, историей религиозной свободы и гражданских прав, историей новаторства и мощи. Такое наследие было бы невозможным без вклада американцев-мусульман, который делает нашу страну еще сильнее.

В прошлом месяце нашей стране и всему миру пришлось столкнуться с вызовами и бессмысленной жестокостью, заставившими содрогнуться наши сердца и подвергшими испытанию наши души. В своих молитвах мы обращаемся к памяти сотен людей, безвинно погибших во время Рамадана в таких местах, как Орландо, Стамбул, Дакка, Багдад и Медина.

Здесь, у себя дома, мы также наблюдаем рост случаев нападений на американцев-мусульман. Никто не должен испытывать страх или опасность на месте молитвы. Многие американцы приняли участие в Рамадане тем, что стали волонтерами, помогая всем обществом нуждающимся людям, и даже решив поститься в течение нескольких дней вместе со своими сослуживцами-мусульманами. Давая отпор ненависти, мы, американцы, черпаем силу в наших ценностях, которые укрепляют нашу солидарность и позволяют нам защищать друг друга, повышая тем самым мощь и безопасность нашего государства.

Американцы-мусульмане были частью нашей американской семьи с момента ее основания. С наступлением праздника мы вновь обещаем защищать американцев-мусульман от фанатизма и ксенофобии, ценя вклад американцев-мусульман в жизнь нашей страны, в том числе одного из самых ярких – “народного чемпиона” Мухаммада Али, с которым мы попрощались в нынешний Рамадан. Позже в этом месяце Мишель и я организуем в Белом Доме празднование Ид аль-Фитра и приглашаем американцев по всей стране отметить этот праздник.

От нашей семьи к вашей – Ид Мубарак!