Когда перепев лучше оригинала

Песня, о которой пойдет речь сегодня - перепев иностранной композиции, на мой взгляд, лучше оригинала. Речь о песне под названием "Старый гриф-стервятник", ставшей саундтреком к знаменитому кинофильму "Золото Маккены".

Сюжет фильма основан на настоящей легенде американских старателей 19 века. Начиная с 1860-х годов по юго-западу Америки ходила легенда про прииск Адамса. По легенде где-то в Нью-Мексико затерялся каньон устланный золотыми самородками. Понятное дело, желающих его найти было превеликое множество.

Песня впервые прозвучала в 1969 году. В оригинале она называется "Old turkey buzzard" (Старый гриф-стервятник), Написал ее Куинси Джонс, а исполнил Хосе Фелисиано, слепой американский гитарист-виртуоз. Летом 1974 года фильм "Золото Маккены" был показан в СССР, в кинотеатрах. Это был один из первых вестернов, которые смогли посмотреть советские люди, и, конечно, он имел бешеный успех. Многие школьники того времени вспоминают, как сбегали с уроков, чтобы посмотреть в кино этот фильм. Он вошел в пятерку самых кассовых фильмов СССР. Стал вторым по популярности вестерном. Споры о том, какая из версий лучше, продолжаются среди слушателей до сих пор, ведь каждая из них прекрасна по-своему. Оригинал музыкального произведения действительно отличается от отечественной версии не только настроением и звуковой дорожкой, но и силой голоса, которая как раз-таки и увлекает слушателя.

Фильм был дублирован советскими актерами. Песню решили тоже сделать русскоязычной. Текст для нее написал Леонид Дербенев, и в фильме она прозвучала в исполнении Ободзинского.

Поначалу это было воспринято без восторгов. Например, в "Клубе 12 стульев" "Литературной газеты" посмеялись над этим, выпустив "новость" с намеком. Звучала она так: " Фирмой "Мелодия" выпущен диск с записями американской поп-звезды Джона Уайта. Все песни на русском языке исполнил Валерий Ободзинский".

Смех и критика поубавились, когда все послушали исполнение Ободзинского. На мой взгляд, он спел проникновеннее и лучше оригинала. Сравните.