• РЕГИСТРАЦИЯ

Недострана

222 7663

Если вы думаете, что речь пойдет об Украине, то вы думаете не правильно — Украина вообще не страна. Речь пойдет о Польше. 

Ржечи Посполитой. В этой стране прекрасно всё, начиная с названия. Ржечь Посполита — это дословный перевод слова «республика»: Res Publica (польск. rzecz — вещь, дело; pospolita — общая). Какая, нафиг, республика, если это название получило Королевство Польское и Великое княжество Литовское. Это королевство — какая республика!?

Кстати, кто там против заимствования иностранных слов в русский язык? Вот, смотрите и учитесь, какая «ржечь» может получиться если не заимствовать слова, а переводить дословно.

Собственно, почему я заинтересовался этой темой — мне попался на глаза текст гимна Польши. Ей-богу, сам попался, я просто мимо проходил. В гимне описана история Великого княжества Литовского. Што? Гимн Польши — история ВКЛ? Второй фейспалм. Вообще, пока я всё это изучал и разбирался — чуть всё лицо себе не разбил, говорю же, в этой «стране» прекрасно всё.

Итак — гимн. Польский гимн — это не марш, не фанфары, не что-то торжественное, это мазурка. Мазурка, ети его мать! „Mazurek Dąbrowskiego» — Мазурка Домбровского. Хорошо хоть не фокстрот.

Кто такой Домбровский я ниже расскажу, а фейспалмы считайте сами, я сбиваюсь.

Ещё Польша не погибла,

Если мы живем!

Что враги у нас отняли,

Саблями вернём!

Текст был написан в 1797, через год после того, как Польша (Великое княжество Литовское — но то такое…) прекратила своё существование (в 1795 Австрия, Пруссия и Россия разделили Польшу между собой — т.н. Третий раздел Польши). Тогда патриоты решили искать союзника во Франции, в лице Наполеона. 

Типа, мы поможем Бонапарту захватить Европу — Бонапарт поможет нам восстановить независимость Польши (Л — логика, Наполеон у всех отнимает независимость, а Польше вдруг подарит?) Патриотов набралось «много» — 3,5 тысячи. Огромная сила на фоне 400-тысячной армии Наполеона, ага. Наполеон, конечно, офигел от такой мощи, милостиво разрешил (именно так — разрешил) создать польский легион и отправил его в Италию. 

Командовал этой польской силищей генерал Домбровский. Уж не знаю, Австрию ли хотел порубить в капусту этот великий полководец своими саблями (что враги у нас отняли саблями вернем) или Россию, но мазурка посвящалась ему и его воинству.

Припев:

Марш, марш Домбровский!

Кстати, о величии. Россию всё время обвиняют в величии и имперских амбициях, и обвиняют именно те, которые «Великое княжество Литовское», «Великопольское княжество в составе России» (ага, в составе маленькой такой России такое великое польское княжество). Что самое удивительное — больше всего об этом кричат хохлы, которые ни к величию России, ни к величию ВКЛ не имеют никакого отношения — в Литовском княжестве они тоже были у самого края империи, судьба у них такая — украина.

Это не Россия — это поляки (и хохлы) мечтают об империи «от моря до моря», это у них имперские амбиции. Но зачем им это — не понятно. Дело в том, что ВКЛ действительно была великой империей, страной «от моря до моря», она существовала 500 лет и не оставила после себя ничего. Имея выход на Балтику и Черное моря не имела своего флота — где великие польские географические открытия?

 Где ученые этой «великой» европейской страны, научные, медицинские открытия? Может быть философы, писатели, композиторы, художники? Где польские шекспиры, гёте, рафаэли, леонардо-да-винчи, руссо, вольтеры? Где колумбы, магелланы, адмиралы нельсоны, наполеоны? НИ-ЧЕ-ГО! Даже танец «полька» — и то чехи придумали.

Справедливости ради —  написали «Полонез Огинского». На самом деле этот полонез (действительно красивая мелодия) называется «Прощание с родиной», он как-раз посвящен разделу Польши. Сравните с нашей «Прощание славянки».

Ох, ничего себе я отвлёкся!..

Вторая строфа гимна:

Марш, марш Домбровский!

С земли Итальянской к Польской!

За твоим предводительством,

сплотимся с народом!

Про Домбровского, рассказал, про 3,5 тысячи «сплочальщиков с народом» рассказал (народу, похоже, вообще было наплевать, со всей огромной страны всего 3,5 тысячи…) Расскажу про то, как они двинули «с земли Итальянской к Польской».

Легионеры Домбровского — они же были союзники Наполеона. Правда, Наполеон об этом, похоже, не догадывался, поэтому заключил мир с Австрией (врагом Польши), а польских вояк отправил… на Гаити (какой там по счету фейспалм?) на подавление восстания во французских колониях. (Поляки хотели за счет Бонопарта решить свои проблемы, в итоге наоборот, Франция решала проблемы за счет поляков, союзники же, чё…) 

На Гаити восставшие туземцы с палками переломали полякам все их гордые сабли («саблями вернем»), домой вернулось 300 человек из всего войска. Те, кто погиб на Гаитянщине в Польше почитаются как герои. Ну, какая страна — такие и герои.

Вислу перейдем и Варту,

Будем мы поляки!

Дал пример нам Бонапарт!

Как победу одержать!

Припев:

Марш, марш Домбровский!

Тут хотелось бы только уточнить — это тот самый Бонапарт, которого ватник Кутузов в Березине топил? (подсказка — да, это тот самый великий Наполеон Бонапарт. Господи, да что ж у них как ни чмо какое-нибудь, так «великий») Ну, этот Бонапарт мог дать только один пример «как победу одержать» — быстро драпать.

Тут, кстати, ещё два мощных фейспалма:

— это единственный случай в мире, когда героем национального гимна одной страны становится представитель другой страны. То есть, желание расцеловать кого-нибудь в зад у поляков заложено на подкорке (а мы удивляемся — чего они сейчас Штаты так активно вылизывают?)

— героем гимна, более того — учителем (он нам дал пример) поляки выбрали проигравшего, лузера! Кого после этого удивляет, что Польша всегда оказывается на стороне проигравшей стороны?

Текст гимна я даю в дословном, построчном переводе, чтобы нельзя было сказать, что «литературный перевод не точный, исказил смысл» — всё точно, никакого искажения.

Как тогда Чарнецкий в Познань,

Шведам дав отпор.

Чтобы Родину спасти,

Море перейдем!

Припев:

Марш, марш Домбровский!

Чарнецкий — это ещё один польский героический герой, XVII века. В марте 1653 года войска Стефана Чарнецкого загнали казаков Богдана Хмельницкого в западню. Ну, как загнали… в общем, «панику среди своих полков Чарнецкому остановить не удалось». Войска Чарнецкого были разгромлены, а в остальном, конечно, он герой. Перемога, переходящая в зраду — это у них исторически так сложилось.

Потом была Переяславская Рада, Украина присоединилась к России (слова Богдана Хмельницкого: «Навеки с Россией» — это оттуда). А в 1655 году началась Шведско-Польская война. Ну, как «Шведско-Польская»… она вошла в историю под названием Шведская погибель, Шведский потоп (Potop Szwedzki). 

Это не значит, что шведы потонули, нет — они «потопили» Польшу — прошли её насквозь практически не встречая сопротивления. Польский король Ян Казимир отправился в изгнание. Большинство польских магнатов и шляхты признавало власть Карла Х Густава. Польские вельможи перешли на службу к шведскому королю. Единственный, кто хоть немного посопротивлялся — это был Стефан Чарнецкий. Ну, как посопротивлялся… он заперся в Кракове, шведы город не штурмовали, встали в осаду. Через два месяца у Чарнецкого закончились продукты и он сдал Краков без единого выстрела.

После такого мощного отпора (шведам дав отпор) польские милитаристы собрали военный совет в Познани и избрали Чарнецкого главнокомандующим (как тогда Чарнецкий в Познань). Скандинавы гонялись за Чарнецким по всей Польше, а Чарнецкий героически главнокомандовал. 

В общем, наглавнокомандовал так, что его войска оказались в Дании, с другой стороны Балтики (конечно, а где же ещё Польшу защищать, если не на другой стороне Балтийского моря).

Потом шведский король Карл Густав помер, его сыну Карлу XI было всего 5 лет. Война закончилась, и только тогда Чарнецкий «перешел море» в обратную сторону — вернулся в Польшу. В общем, вояка настолько суровый, что в гимне ему целых две строфы посвящено:

И отец уж своей Басе

Скажет со слезами:

«Ты послушай! Точно наши

Бьют там в барабаны!»

Припев:

Марш, марш Домбровский!

Дело в том, что Чарнецкий был убит в битве с русскими на реке Басе.

Кстати, о польском короле этого периода Яне Казимире, — только за время Шведского Потопа он трижды (!) предал Польшу и польский народ. Я не помню русского царя, который предал бы свою страну, а потом вернулся на царство. А у поляков — в порядке вещей. У них и во время Второй мировой «Правительство в изгнании» руководило из Лондона. А чего такого? Польский же народ гордый, любое наплевательское к себе отношение стерпит.

Собственно, этими строками польская мазурка и заканчивается, дамы могут приглашать кавалеров.

Там ещё есть два куплета, которые в официальный гимн Ржечи Посполитой не вошли, но об этом отдельно, если данная тема вызовет интерес. А то и без того много букв получилось.

Митрич

Рыбе трудно объяснить, что такое балык...

    Штрафбаты Киеву не помогут: Зеленский проиграл битву за сердца украинцев

    В украинских соцсетях распространяется ролик, на котором боевик, приехавший в родной город на Западной Украине, рассказывает о том, как изменилось в тылу отношение к людям в форме.Если...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Gnuss Вчера 21:27

      POLITICO: "Ведение психологической войны против России"... или заметки на полях «необходимой сложности»

      ВВП сегодня сказал, что в России проживает 190 этносов...Вот прям, наглядно, как Россию отжарить во всех дыры с помощью наших же националистов и нарратива «ааааааааа, мы утираемся, нас унизили!».А для всех моих юных таджико-озабоченных читателей на связи David R. Shedd, бывший исполняющий обязанности директора Разведывательного управления Министерства о...
      609
      Gnuss 27 марта 21:37

      “За нелюбовь к западу его прозвали – Vladimirovich”.

      Банк Франции задействовал специальный резервный фонд для покрытия убытков в размере 12,44 млрд евро в 2023 году после того, как быстрое повышение процентных ставок eвропейским ЦБ (ЕЦБ) привело к увеличению стоимости обслуживания долга, — констатирует Bloomberg.Политика ЕЦБ по увеличению ставки нанесла ущерб его собственным финансам и финансам всех нацио...
      193
      Gnuss 25 марта 22:17

      По поводу того, что будет у нас с США... видится так...

      Я, конечно, не эксперт и не претендую.Мысли свои не навязываю.А по поводу того, что будет у нас с США вижу так.США - это не страна. Это общество с очень ограниченной ответственностью. И существует для генерирования исключительно гешефта.Вся эта демократия, неонацизм, это просто так. У них все просто так, кроме денег.В общем, торгаши у них там рулят.А де...
      459
      Gnuss 23 марта 21:17

      Теракт в Москве как комплексная информационно-психологическая операция, или... типа США предупреждали, но их не послушали...

      Право-левая тусовочка синхронно с вражескими СМИ и ЦИПСО смещает акцент от некоторых деталей...К сожалению, происходит то, что мы видели 25 лет назад. Противник, близкий к окончательному краху в военном плане, переходит к терроризму. Он пытается таким образом посеять страх и хаос в рядах населения, а также спровоцировать Кремль на опрометчивые пост...
      2013
      Gnuss 22 марта 22:22

      Важен накопительный эффект...

      Военный эксперт, глава Центра военных и политических исследований Андрей Клинцевич в беседе с «МК» рассказал, как отзовутся эти удары на боеспособности противника, и спрогнозировал еще более мощные волнообразные атаки.Российская армия нанесла один из самых масштабных и чувствительных за все время СВО ударов по энергосистеме Украины. Нашими целями, как р...
      2505
      Gnuss 20 марта 21:45

      Минутка очевидностей...

      В ‎эти‏ ‎дни ‎внимание ‎миллионов‏ ‎наших‏ ‎ув. ‎сограждан‏ ‎приковано ‎к ‎жителям ‎приграничных ‎областей,‏ ‎в ‎первую‏ ‎очередь‏ ‎Белгородской.‏ ‎Противник ‎с‏ ‎кажущейся ‎бессмысленностью ‎хаотично ‎обстреливает‏ ‎из‏ ‎РСЗО‏ ‎города, ‎и‏ ‎среди ‎многих ‎ув. ‎граждан‏ ‎растёт ‎возмущение:- Да‏ ‎сколько‏ ‎терпеть-то‏ ‎можно. ‎Выборы ‎же‏ ‎уже ‎прошли, ‎почему‏ ‎этот ...
      1665
      Gnuss 20 марта 19:36

      «Точки зеро»... или "старый мир" заменяет новая реальность...

      Еще за пару лет до начала СВО я предсказывал возникновение некоей «точки зеро», т. е. уникального исторического момента, когда привычные политические парадигмы обесценятся.Именно это и происходит прямо сейчас, в конце марта 2024 года.Весь мир завис в каком-то недоумении. Никто не понимает, что же будет завтра. ВСУ не могут достойно обороняться по причин...
      473
      Gnuss 19 марта 21:41

      Уже и карты рисуют... итак, что, кого и куда может отправить Макарон?..

      Французское телевидение уже обсуждает размещение войск на Украине: “Франция могла бы разместить 20 тысяч человек для одновременного выполнения задач”.Париж рискует столкнуться (если не столкнулся уже, пусть и в кулуарном и неофициальном порядке) с противодействием высших офицеров армии и Генштаба — в связи с теми заявлениями, которые непрестанно и некон...
      1389
      Gnuss 18 марта 21:27

      Результаты выборов за рубежом.

      Результаты выборов за рубежом интересны – ведь именно там скопились граждане, сдриснувшие из России после начала СВО...Неожиданно сильно выступила Эстония. И почему-то Генуя.Варшава: Даванков (51,01%), Путин (19,78%)Прага: Даванков (59,89%), Путин (15,68%)Гаага: Даванков (56,88), Путин (15,22%)Вильнюс: Даванков (39,22%), Путин (29,74%)Хайфа: Даванков (4...
      3429
      Gnuss 15 марта 21:47

      БАЗА!.. Ещё шесть лет кошмарить Запад?... заверните пожалуйста, нам понравилось...

      У меня несколько слов к довольно небольшому меньшинству читателей. Не к тем, кто знает, что в следующие три дня он дойдет ну или залезет в гаджет, чтобы волеизъявиться. А к тем, кто считает или допускает, что президента и будущее прекрасно выберут весомым большинством в любом случае, поэтому личным участием озадачиваться ненужно или нео...
      1982
      Gnuss 15 марта 19:47

      Естественный отбор работает... о порче бюллетеней...

      Мы, ув. друзья, ни в коей мере не должны смущаться тем, что среди нас бродят уроды, помогающие врагам.Они есть всегда и везде, без них не бывает.Чтобы перестать смущаться, достаточно посмотреть на лица уже повязанных доблестными отечественными службами.Это сплошь лузеры. Не в смысле "люди в трудный момент биографии", а конченый, стопроцентный гумус жизн...
      1590
      Gnuss 13 марта 21:41

      О развитии двух встречных дебютов, или... «Ну и что ты нам сделаешь, вояка мамкин?».

       ...забавно, что у коллективного Запада в нынешнем конфликте основная ставка была сделана как раз исключительно на дебютную часть: циклопические санкции, ударная накачка протестных настроений через социальные сети и быстрая (в первый год) поставка западных тяжёлых вооружений хохлам. Дорогие друзья, нас спрашивали, что думаем по поводу перспект...
      2803
      Gnuss 13 марта 18:48

      Если это не дискредитация ВС России, то что тогда дискредитация?.. или как Ю.Подоляка Путина на три разделил...

      Член "команды Путина" снова лжёт и снова работает на ридну укроину.В общем, снова необученные юнцы с лопатами наперевес храбро перемогли вопреки "лампасникам"™.Вынесу небольшую цитату из интервью Путина.==На линии государственной границы противник пытался атаковать прежде всего диверсионными группами. Последний доклад ...
      1990
      Gnuss 11 марта 21:39

      Про некоторые итоги СВО...

      Понятно, что капитуляции Запада как таковой не будет. Они просто утрутся и отползут в сторону. Но в мире то все понимают и будут пинать Запад пока не загонят под лавку.Что мы узнали за последние пару-тройку десятков лет о так называемой западной цивилизации.Демократия - фуфло. Правящие режимы запада могут поддерживать благостную картинку, только когда ж...
      6880
      Gnuss 7 марта 21:33

      В Европе назревает внутренний бунт «последних из могикан здравого смысла»...

      Шольца загнали в угол? Почему немецкий канцлер решил «раскрыть все карты»?Канцлер Германии Олаф Шольц сдал союзников «с потрохами», заявив, что британские и французские военные принимают непосредственное участие в ходе боевых действий на Украине.Разумеется, его уже раскритиковали за это заявление, назвав его «подарком российским пропагандистам», но канц...
      1485
      Gnuss 6 марта 21:17

      Москали хлопнули "острие копья" и оно вернулось домой в черных мешках, или... про Наполеонов и Кайзеров на минималках...

      Немного кредитной истории - как проводится ввод войск "основными странами" НАТО?...времена, когда Темнейший косплеил кота Леопольда в прямом эфире, – в далеком прошлом. Да и ябед в России никогда не любили. Так что в углу будут все. Без исключения. Включая карапуза в ледерхозен. И хорошо бы углом и обошлось... чтобы не дошло до ремня. Все-таки непедагог...
      4417
      Gnuss 5 марта 21:37

      НАТО на Украине- базар и здравый смысл, или... тот, кто придумал этот план, не понимает основ хохлизма...

      они уже и карты рисуют... С интересом продолжаем наблюдение за импровизациями Западной Европы по теме "как нам трахнуть москалей на полшишечки и не огрести по полной". Похоже, кроме планов, в которых есть какое-то рациональное зерно, появился и план"В" — ввести войска в тыл и по границе с Белоруссией.План старый, затраты те же, что и на что-то более реа...
      3310
      Gnuss 28 февраля 21:17

      Тендерайзер в действии, или... о размерах дыры в проекции дупы...

      Уже вторую неделю после освобождения Авдеевки хохлы очень хотят, но не могут закрепиться на новых рубежах к западу от нее, каждый день теряя одну позицию за другой на довольно широком, километров 5-7, фронте. Говорит это сразу о нескольких вещах.Что нам есть чем продолжать работать на направлении без паузы. Что у тех, кому посчастливилось сбежать из Авд...
      2041
      Gnuss 27 февраля 19:47

      Где не можешь, там и не хоти, или... смиренное принятие реальности, которая уже на пороге...

      В ночи, на экстренном парижском сходняке по вопросу, как спасти хохлов, зазвучало открытым текстом: не исключают ввода на хутор войск НАТО, хотя и не договорились об этом прямо сейчас. Началось шевеление на тему, о которой два года боялись даже заикнуться. Шевеление стоит приветствовать сразу в нескольких отношениях.Во-первых, оно началось в ясном поним...
      1677
      Gnuss 24 февраля 18:48

      «Торопиться не надо»... или почему в ЦБ РФ Набиуллина руководит, а не доморощенные блогеры- вирусологи- финансисты.

      Сама статья, о смелых и нестандартных решениях в финансовой политике, Как вернуть украденные 300 млрд $  здесь, кому интересно читайте... если коротко, то смысл в том, что взять и напечатать здесь 28 трл рублей и влить их в экономику, взамен наших 300 млрд замороженных баксов там...Не скрою, такие статьи определённо очень приятно читать... А т...
      2168
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика