Наталья Иванова-Харина | Личный блог

Наталья Иванова-Харина Сегодня 09:39

Переводы с болгарского, моя книга

Сверстала подарочную книгу своих поэтических переводов с болгарского языка классиков и современных авторов Болгарской литературы. Прочесть подборку из 60 стихотворений можно на сайте Стихи ру: https://stihi.ru/2024/12/19/2109Можно скачать, распечатать книгу и сшить скрепкой посередине. Могу распечатать книгу и выслать с автографом. Сю...

0

86

Наталья Иванова-Харина 15 декабря 22:38

Седая осень Херсонеса

Написала текст новой песни про Осень Херсонеса https://stihi.ru/2024/12/15/7470Седая осень, россыпь сорванных плодов,Настойка горькая на вереске с полынью...И невозможность быть поветренным отныне,Чтоб безрассудно мчаться к девушке Любовь.Но где-то в памяти по-прежнему готовИспить нектар, впитав призывный вкус флюидовУстАлый тАвр в хрАме вечной Арт...

1

183

Наталья Иванова-Харина 13 декабря 11:31

Сверстала книгу переводов из Миклоша Форма

Ранее я опубликовала свои переводы с украинского стихов Миклоша Форма изо Львова. https://stihi.ru/2024/02/12/5987 https://stihi.ru/2024/12/13/220 https://cont.ws/@harina/2924379 Сегодня сверстала книжку на 60 страниц, дополнив несколькими переводами и текстами посвящений, перепевов его русскоязычных стихов. https:/...

0

244

Наталья Иванова-Харина 11 декабря 09:13

Сверстала книгу-раскраску стихов для дошкольников

Написала, проиллюстрировала и сверстала книгу-раскраску для дошкольников "Тридцать радостных стишат для весёлых малышат! Желающие могут скачать файлы, распечатать самостоятельно на принтере книжку, скрепив скрепками от степлера. Обложка двух видов. Можно распечатать цветную обложку, а можно взять жёлтую или любую другую цветную бумагу и распечатат...

10

398

Наталья Иванова-Харина 10 декабря 07:41

Тридцать радостных стишат для весёлых малышат

Дописала стихи для книжки детских стихов для дошколят. Нарисовала ещё 11 листочков с набросками для книжки-раскраски. Приступаю к вёрстке книги. Книга свёрстана: https://cont.ws/@harina/2936508Предыдущие картинки тоже использую https://cont.ws/@harina/2930941 ...

19

499

Наталья Иванова-Харина 2 декабря 03:41

Иллюстрации для детской книги

Нарисовала простенькие картинки на манер раскрасок для книги стихов для детей. Осталось написать стихи. ...

8

415

Наталья Иванова-Харина 21 ноября 04:28

Переводы Натальи Ивановой-Хариной с украинского - автор Миклош Форма, г Львов

Стихотворения поэта Миклоша Форма из украинского Львова перевела с украинской мовы Наталья Иванова-Харина из Сергиева Посада https://stihi.ru/2024/02/12/5987 1. Стихи скажутСтихи в монологе бесценны,Для лучших признаний - пиши.Не надо читать их со сцены.Они для звучаний души.Заглушатся красками тембра:Подмен, искажений боюсь...

0

223

Наталья Иванова-Харина 20 ноября 23:15

Ритуальные чётки из жемчужин или наездник драконов

На Стихи ру: https://stihi.ru/2024/11/20/7621* * * Ритуальные чётки, ожерелья жемчужных колец -Символ тайных познаний, масонские знаки судьбы,В них количество снов, и молитв, и похожих сердец,Торсионная правь или левая хворь ворожбы.Сон по кругу с конца в быстрой фазе - пророчества суть.Ясновидец ныряет на дно за ракушкой Гуру*,Демиург держит ...

1

271

Наталья Иванова-Харина 12 ноября 21:27

Крокус-Сити, победа Трампа, запрет Чайлд-фри - что общего?

В блогосфере разгоняется на вентилятор тема с кружочками от девочек из Струнино Владимирской области, что неподалёку от Сергиево-Посадского района. Якобы они приехали в Красногорск и в личной переписке неудачно пошутили на тему теракта в Крокус-Сити. Итак, не стоит зацикливаться на этом вбросике-кружочке, а нужно зрить в корень, то есть...

3

249

Наталья Иванова-Харина 12 августа 05:57

Петиция в поддержку Задержанного главы Сергиева Посада Дмитрия Акулова

За 20 лет в Сергиевом Посаде (городе, районе и округе) было 11 глав. Из них 5 покинули пост из-за возбуждения уголовного дела, один погиб от пули киллера, одному поставили «неуд» депутаты, одного снял губернатор. Трое благополучно, но досрочно покинули пост главы.Уважаемые жители Сергиево-Посадского округа! (и других городов)Мы инициативная группа тех, ...

0

244

Наталья Иванова-Харина 11 июля 00:29

Конец старого миропорядка?

Буриме рифмами Вячеслава Кислицына https://stihi.ru/2024/07/11/122* * *Всё по задумке звёзд текло,Трансконформистски-неизменно:То холодало, то пекло,На нашей маленькой Вселенной,Всё тот же русский ряд святыхИ список праведников длинный,Полубогов полуживых,Как лик Второй Екатерины.Взрослели выводки детей,Перемещая зиму в лето.И пазлы тёмных тр...

0

204

Наталья Иванова-Харина 10 июля 19:56

Картина Лета - экспромт

Поучаствовала в конкурсе стихов к картине https://stihi.ru/2024/07/10/3513КАРТИНА ЛЕТАВ чаще леса изумрудно,Разнотравье ароматно,Собирать цветы не трудно,Пить душистый чай приятно.Иван-чай и земляника,Мята, дикая, малина,Вновь без пользы не поникнут,А дополнят ту картину,В зимней стуже согревая,Летней зеленью и зноем.Лес природа создавая,Знала: мы дары ...

1

245

Наталья Иванова-Харина 7 июля 14:09

Николай Курило - мои переводы его 16 стихов с украинского

Земечательному автору душевных и жизненных стихотворений, проживающему в Ялте рядом с дочерью Татьяной Жихаревой - членом нескольких писательских союзов и Заслуженным деятелем искусств Крыма, в этом году исполняется 90 лет. Они родом из Кировоградской области Украины. Там Татьяна Николаевна преподавала украинский язык и литературу, в Ялте преподаё...

1

191

Наталья Иванова-Харина 6 июля 15:24

Орхан-Ураган - шторму над Сергиевым Посадом Японский Сонет посвящаю

Скучились тучи.Грозно нависли горой, -Город в тревоге.Лавра сияет,Купол небес оградитТвердью молитвы.Мимо пройдёт ураган -Голос услышан.Штормом натружен орган,Силами свыше.06.07.2024 13-41 Мои другие снимки урагана, обошедшего мой город сверху стороной и мои зарисовки на тему Рублёвской "Троицы", вернувшейся в Тоице-Сергиеву лавру. ...

1

233

Наталья Иванова-Харина 6 июля 02:06

Максимилиан фон Шенкендорф - гимн масонов

Максимилиан фон Шенкендорф (нем. Gottlob Ferdinand Maximilian Gottfried von Schenkendorf; родился 11 декабря 1783 (Тильзит - Советск, Восточная Пруссия, умер 11 декабря 1817 в г. Кобленц, город на западе Германии) — немецкий поэт и писатель начала XIX века. Родился в Тильзите, на улице Высокой, в доме № 39 (ныне — улица Герцена, д. 1)Из Википедии про го...

15

342

Наталья Иванова-Харина 5 июля 16:31

Максимилиан фон Шенкендорф - Любовь, перевод с немецкого

https://stihi.ru/2024/07/05/4085Максимилиан фон Шенкендорф (нем. Gottlob Ferdinand Maximilian Gottfried von Schenkendorf; родился 11 декабря 1783 (Тильзит - Советск, Восточная Пруссия, умер 11 декабря 1817 в г. Кобленц, город на западе Германии) — немецкий поэт и писатель начала XIX века. Родился в Тильзите, на улице Высокой, в доме № 39 (ныне — улица ...

0

221

Наталья Иванова-Харина 3 июля 12:46

Песчинка Роберта Уильяма Сервера и Уильяма Блейка

Мои новые переводы с английского: https://stihi.ru/2024/07/03/2690Песчинка - Роберт Уильям СервисУвидеть мир в одной песчинке,Рай в полураскрывшемся цветке,Путь Бесконечности в тропинкеЗа миг в коротенькой строке...(Уильям Блейк)Пространство звёздное не ведает границ,Сменяют Солнце наше звёзды покрупнее,Есть основание из ранга небылиц,Что один...

1

164

Наталья Иванова-Харина 25 июня 03:16

По обе стороны любви

https://stihi.ru/2024/06/25/490По обе стороны любвиСвоя поэтика:Дуальность чувств,и дуализм,И разность сил.Век проживи, но уловиЕё эстетику,Безумство буйств,Чей артистизмНеугасим.Как день и ночь,И холод-жарИнь-янь двуликоеПылает страстью,Призывая смелый акт,Когда сливается в одноСтремленье дикоеПриродный зов,И полный нежностиконтакт.25.06.2024&nbs...

0

224

Наталья Иванова-Харина 22 июня 04:02

Митрохин первым выступал против повышения пенсионного возраста

ЖЖ прислал напоминание о моей публикации от 19 июня 2018 года. Копирую статью. 19 июня 2018 г. состоялась первая протестная акция гражданского общества, связанная с реформой пенсионного законодательства. Серии одиночных пикетов и другие протестные митинги, акции несогласия были инициированы лидером Московского Яблока С.С.Митрохиным как адекватный и ...

0

281

Наталья Иванова-Харина 16 июня 16:37

Лимерики посадские и разные

Попробовала свои силы в написании потешек-лимериков. Занятное действо. Английский стихотворный жанр в тренде по сей день. Юмор помогает жить. https://stihi.ru/2024/06/15/548Старый жмот поселился в Одессе,И прославился в тамошней пьесе,За сто двадцать рублейОбхохочешься в ней,Как старик прожил жизнь в Мерседесе.===Черногривый Остап из ДнепраКа...

29

564

Наталья Иванова-Харина 14 июня 22:50

"Омут Сансары" и "Кольца Санскрита" - моя новая книга в 2 частях

Сверстала и распечатала сборники своих стихотворений за последние 3-5 лет. Получилась книжка в двух частях. Подарила в библиотеку и научный отдел Музея-усадьбы "Мураново" им. Ф.И. Тютчева, часть книжек уже разошлась по друзьям и коллегам. Название первой части - Омут Сансары, второй - Кольца Санскрита. Философская, гражданская лирика, посвящен...

6

424

Наталья Иванова-Харина 8 июня 20:11

Роберт Фрост - Звезды, перевод с английского

https://stihi.ru/2024/06/08/5372Мой перевод с английского: Огромное скопленье ихШатром искрится млечным.Сквозь кроны сосен снежный вихрьСтирает блеск беспечных.Нам чуткий ангел ткёт поройШагами путь планеты,И белоснежный наш покойНевидим на рассвете.В любви и ненависти жизнь,Они щекочут нервы,А звёзд холодных миражи -Глаза слепой Минерв...

0

164

Наталья Иванова-Харина 6 июня 20:10

Стансы 14-летнего А.С. Пушкина в моём переводе с французского

Мои наброски А.С. Пушкина по мотивам авторских в интернетеИсточник https://stihi.ru/2019/03/10/674Сегодня 225 лет со дня рождения основателя современного поэтического языка А.С. Пушкина. Он несколько модернезирован и усложнён, но в ту пору молодой писатель наоборот упрощал высокопарный литературный стиль.Мало кто знает, что Пушкин, рождённый в дво...

0

176

Наталья Иванова-Харина 5 июня 21:36

Ироничное стихотворение "Голодуха" переведено на 4 языка

Моё ироничное стихотворение "Голодуха" переведено болгарским полиглотом и поэтом-переводчиком, 30 лет проживающим на родине матери в Финляндии, Марин Ангел Лазаровым на 4 языка. Мой оригинал на русском: https://stihi.ru/2024/05/31/4688Опосля всех прожорливых лет,В этом скором и ветреном маеВдруг случился морозный сюжет,Голодухой он всех докона...

0

163

Наталья Иванова-Харина 9 мая 22:37

Волчица - группа Готэ (Норвегия), песня Gåte - Ulveham - перевод

Евровидение-2024. Норвежская группа Готэ, песня на норвежском Gåte - Ulveham | Norway | National Final Performance | Eurovision 2024 История аутентичной норвежской песни: https://stihi.ru/2024/05/09/7137Древний скандинавский фольклор (сказание, легенда). Драматичная история про девушку, которую злая мачеха заколдовала и превратила...

1

585

Наталья Иванова-Харина 6 мая 22:32

Уильям Блейк - Песни невинности. Ночь - перевод с английского

Наталья Иванова-Харина https://stihi.ru/2024/05/06/6764William Blake (Уильям Блейк) - Songs of Innocence. NightМой перевод с английского: Песни невинности. НочьВ закате алом, утонув за горизонтом,Перевернуло Солнце светлую страницу.В...

0

287

Наталья Иванова-Харина 6 мая 11:06

Почему - красивая песня на испанском, мой перевод

Почему - самая красивая песня https://stihi.ru/2024/05/06/2556(1 Hour) - Pochil - Porque (Umar Keyn Remix)Мой перевод с испанского:Почему1.Где же ты, ну зачем,Почему ты уходишь?Плачешь облаком сирым,Льёшь слёзы дождём...Одиночество ты,Сопряжённое с болью,Мы не будем с тобой,Мы не будем вдвоёмПрипев:Зачем? Почему я тебя отпускаю?И слова эти го...

7

435

Наталья Иванова-Харина 5 мая 21:02

Уильям Блейк - Ядовитое дерево, перевод с английского

Наталья Иванова-Харина https://stihi.ru/2024/05/05/6372Мой перевод с английского: Ядовитое древоБыл на друга разозлён,Гнев внезапно вышел вон.Ярость рушила врагов,Но не знала берегов.Страхом семя поливал,Вырос гнев в огромный ...

17

897

Наталья Иванова-Харина 2 мая 23:18

Переводы с армянского стихов Наиры Симонян

* * * https://stihi.ru/2024/05/02/6370Эгоцентрична грусть отторгнутой души:Тяжёлый хвойный лес, с дыханием скорбящим.Легко обнимет птах всех тех, кто не грешил,А я ращу слова в стволы житейской чащи.Сгушает запах кедр - гигантский исполин.Как руны аромат: завет немногословен.Сегодняшний визит в потусторонний сплинНапишет имена, багряные от крови.Ко...

2

331

Наталья Иванова-Харина 2 мая 15:48

Судьбы дорога - моя былина о Руси

https://stihi.ru/2024/05/02/4202 Наталья Иванова-ХаринаСудьба вела меня тропойГлухой и длинной,По сторонам смотрела яЕё картины,И в чёрно-белый цветорядЛет монотонных,Врывался смело взрыв петард -Цветных, огромных.Попутно шли в лесу судебДругие тропы.Плутала сеть иных путей -Нерасторопных,И складки горные хребтовБросали вызов.Я лезла к верху, видя ...

0

187

Важное