Пямяти Игоря Ивановича Шкляревского — поэта, переводчика «Слова о полку Игореве»

Умер Игорь Иванович Шкляревский — поэт, переводчик «Слова о полку Игореве» (его перевод высоко оценен академиком Лихачевым), тонкий эссеист и литературный критик. Он родился в 1938-м в Могилеве и принадлежал к поколению шестидесятников, но придерживался классической пушкинской традиции, модернизма избегал. В начале творческого пути столкнулся с цензурными запретами. Набор первого сборника стихов Шкляревского «Я иду!» был рассыпан в типографии и в итоге вышел с купюрами.

Всего у Шкляревского — два десятка стихотворных книг. Многие из них переведены на иностранные языки: итальянский, немецкий, польский и даже японский. Шкляревский — лауреат нескольких литературных премий.

Государственную премию, полученную в 1987 году, он потратил на высаживание леса в Беларуси, это было сразу после Чернобыльской катастрофы, которую он тяжело переживал. Лес так и называется «Лес поэта Игоря Шкляревского».

Поэт Михаил Синельников пишет: «Какая жизнь! Годы в голодном детдоме, мечтания в провинциальной юности. И студенчество в Москве, почти столь же нищее и голодное, как детство. Но сильная воля, характер («Поэт — это характер» Гёте). И ранняя осуществленность, удача уже в первой книге, большая слава. Которая его, и осыпав многочисленными наградами и премиями, не ослепила, не подкупила, не расслабила. Замечательны и самые последние его стихотворные строки и прозаические, но тоже исполненные поэзии, записи.

Он умел горячо любить и брезгливо презирать. Он был человеком резкой выходки, дерзкого поступка, большой и смертоносной игры. И — доброго дела. Сказано в Писании: «Отпускайте хлеб свой по водам!»

Его усилиями собраны бессчетные деньги в пользу пострадавших в Чернобыле. Он насадил целый лес в Белоруссии. И, конечно, в таких случаях решительно отказывался от наград, от малейшего воздаяния.

По завещанию Игоря Ивановича Шкляревского его прах будет развеян над прилегающими к Днепру холмами родного Могилева».

Игорь Шкляревский умер 8 сентября 2021 года.

*   *   *

Без телевизора, без телефона

стали заметнее

ива, ворона,

лёгкая рябь на реке.

Стали прозрачней синие окна,

в брёвнах потрескивают

волокна

и навевают любимую грусть

новости лета -

рыжик и груздь!

*  *  *

Читая "Голод" Кнута Гамсуна

Я знаю этот звон в ушах

и эту страшную весёлость.

От магазина в трёх шагах

вдруг возникает невесомость.

И я смеюсь… Буханка хлеба

меня не отпустила в небо!

*   *   *

Бессильны великие книги,

Бессильны великие мысли.

Опять озверелые крики

Над улицей темной повисли.

Бессильны цветы, облака,

И полная неба река,

И желтые листья березы,

И красные листья осины,

Плывущие в заводи синей.

Бессильны Тургенев и Блок.

И Пушкин почти одинок.

*   *   *

Донашиваю пиджаки, рубахи,

живу в каком-то полудетском страхе,

не умереть боюсь — боюсь не быть.

Донашиваю жизнь свою земную,

но мокрый клен и лужу золотую

так не умеет молодость любить.

*    *     *

Случайное

Запах неба… Покрытая рябью река.

Во дворе кладовщик, изнемогший от зноя,

и так зыбко земное,

что хочется гирю

положить незаметно в карман пиджака.

Иногда происходят такие курьёзы,

а в окне баркалабовского ДК

далеко за Днепром собираются грозы.

*   *   *

Когда я поклонился клёну

Вас позабавил мой поклон,

и объяснять мне неохота,

что золотой осенний клён -

изобретатель вертолёта!

*   *   *

Земные взоры Пушкина и Блока

устремлены с надеждой в небеса,

а Лермонтова черные глаза

с небес на землю смотрят одиноко.

*   *   *

С утра молчит мой телефон,

как будто провод подключен

к холодным белым облакам,

к полям и дорогим могилам...

И я звоню березам, ивам,

звоню на Умбу — валуну!

В Карелию звоню — заливам.

Что мне людская болтовня

с ее корыстью затаенной!

— Алло, алло... И журавли

курлычут в трубке телефонной.

*   *   *

Подробнее о поэте https://lit.wikireading.ru/286...

Источник https://rg.ru/2021/09/08/