Начало здесь https://cont.ws/@severro/13654...
Самыми опасными для американской «элиты» некоторые эксперты считают доморощенных «туземцев», подходящих под известные нам описания «ватников», - с тамошним колоритом. Одно их вот такое название чего только стоит: «Хиллибилли» (Hillybilly). Перевести его можно одним хлёстким выражением, но не хочется нарушать правила...
Поэтому приходится переводить так, как это сделал Виктор Родионов (только в процессе подготовки данного материала мной для себя открытый), - русский автор, живущий сейчас в Америке:
--- В дословном переводе на русский что-то вроде – Билли с холма, горный котелок; в переносном – деревенщина, дубина стоеросовая, неотесанный малый...
И дальше, - тоже его слова:
--- Основу населения Аппалачей составляют потомки выходцев из Англии, Ирландии и Шотландии (поэтому этих людей называют ещё «Scotch-Irish» - shed ). В угольном регионе почти нет черных. Замкнутость и своеобразие образа жизни породили множество легенд о хиллбиллис и подчас трудно отделить правду от вымысла. О жителях гор написаны десятки книг, тысячи сатирических рассказов, сняты фильмы.
Карикатурный персонаж Li’l Abner – «испытатель матрасов» – стал самым популярным персонажем в истории комиксов, а над телевизионными скетчами из жизни его семьи до сих пор потешается вся Америка.
Тонкая грань между юмором и сатирой оказалась размытой не в пользу беззлобного смеха. На аппалачцев намертво прилепили ярлык гротескных Хиллбиллис – бедных, малограмотных, бескультурных, невежественных аборигенов в соломенных или фетровых шляпах и комбинезонах на все случаи жизни. За что бы ни взялись, делают через пень-колоду. Днем работают на фермах и в поле, по ночам гонят муншайн. Ездят на добитых тракторах и допотопных машинах. Женщины курят трубки, в бессменной моде металлические зубы. Вдобавок ко всему, хитрованы, пьют без меры, агрессивны, жестоки и мстительны...
... Пытающимся учить их жизни, хиллбиллис отвечают как Буратино: «Поучайте лучше ваших паучат!».
Только с большим количеством восклицательных знаков и ТБМ.
Жизнь показывает, что аппалачцы (как и другие «злобные туземцы» Америки) явно не такие. Потому что для противостояния людям, делающим всё «через пень-колоду», власти США вряд ли стали бы так усердно оснащать полицию мощным армейским вооружением.
... Спустя недели после беспорядков в городе Фергюсон Минобороны США безвозмездно передало для полицейских школьного округа Лос-Анджелеса списанные бронетранспортёры, а также гранатомёты.
Как сообщает CBS LA (статья от сентября 2014 года - shed ), парк военной техники, отныне доступной стражам правопорядка школьного округа, включает в себя несколько 14-тонных бронетранспортёров, стоимостью $733 тысячи каждый. Ранее они использовались для перевозки американских морпехов в зонах военных действий в Ираке. На вопрос, каким образом полицейские собираются использовать такого рода технику, шеф полиции округа Стив Зипперман ответил: «Будем использовать эту машину для чрезвычайных ситуаций»...
А вот так вооружены бостонские перцы копы:
По данным американского Союза защиты гражданских свобод, «объём военных поставок в полицию вырос с $1 млн. в 1990 году примерно до $450 млн. в 2013 году».
В целом, по данным одного из американских порталов, «начиная с 1990 года в рамках “Программы 1033”, в различные отделы полиции поступили военная техника и оружие на сумму более чем $4,3 млрд».
Справедливости ради стоит сказать, что все эти военные игрушки предназначаются не только для Хиллибиллис. Ведь в Америке довольно много вооружённых ребят, по разным причинам недовольных политикой властей.
Вот руководитель одной из групп так называемой «милиции» (этим термином “militia” в Америке обозначаются организованные, - с, якобы, благими намерениями - группы вооружённых людей; у нас этот термин также переводят как «ополченцы»):
А вот ополченцы из штата Джорджия:
Подробнее об этих и других «туземцах» Америки, против которых власти США готовят грозное оружие, - на ярды долларов - поговорим в следующем материале...
©shed
Оценили 4 человека
8 кармы