• РЕГИСТРАЦИЯ

РУССКИЙ ЯЗЫК - ВЗРЫВ МОЗГА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ. ОН ИМ ЕГО ВЫНОСИТ.

Andrey Sokolov
вольный садовник
3 декабря 2016 г. 08:38 187 24445

Михаило Васильевич Ломоносов написал в своем труде Российская грамматика:

"Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелями, итальянским - с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка."

Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами "великого и могучего"!.

Помните у Пушкина в «Евгении Онегине»?

«Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски..

Это про то самое письмо к Онегину, которое в школе учится наизусть.

Но времена меняются — меняются и приоритеты. В современном мире русский язык один из самых распространенных в мире, он зачислен в «Клуб мировых языков», в который помимо русского входят английский, французский, арабский, китайский (диалект мандарин) и испанский.

Вот некоторые «странности» русского языка.

1. Русский алфавит странный сам по себе. Некоторые буквы в нем точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, но звучат совсем иначе. А еще две буквы – «ъ» и «ь» - не имеют собственных звуков, зачем они вообще нужны?

2. Буква «Е» может представлять два разных звука: [йэ] и [йо]. То есть, для [йо] есть отдельная буква, Ё, но эти две точки почти никогда не пишут, так что получается не Ё, а Е. Запутаться можно.

3. В современном русском слово «товарищ» уже не используется, так что русские остались без специального слова -обращения к другому человеку или группе людей. Иногда можно услышать «дамы и господа», но это звучит несколько вычурно и неестественно, гражданин – официально. Люди могут использовать обращения «мужчина, женщина», но это несколько грубо. За последние 20 лет русские не смогли определиться, как же им обращаться к другим людям, поэтому в каждой ситуации они выбирают наиболее подходящее обращение.

4. Глагол «быть» не используется в настоящем времени. А вот в будущем и прошедшем – используется.

5. Порядок слов в русском языке свободный, но это не значит, что вы можете ставить слова, как хотите. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения. Например, «Я иду домой» - просто значит «Я иду домой» (хотя, конечно, много зависит от интонации), а вот «Я домой иду» значит, что «Я иду именно домой, а не куда-то там еще». А «Домой иду я» значит «это именно я иду домой, а не ты и не кто-то еще. Все остальные остаются здесь и работают!». Так что порядок слов в русском языке зависит от того, что вы хотите сказать.

6. Чтобы превратить предложение в общий вопрос, менять вообще ничего не надо, только интонацию. «Ты дома.» - это утверждение, а «Ты дома?» - уже вопрос.

7. У числительных 1 и 2 есть род, а у остальных – нет: один мальчик, одна девочка, две девочки, два мальчика, но три мальчика и три девочки.

8. У числительного 1 есть множественное число (одни).

9. В прошедшем времени у глаголов есть род, а в настоящем и будущем – нет. Он играл, она играла, он играет, она играет.

10. У русских существительных есть «одушевленность»! Это значит, что некоторые «одушевленные» существительные считаются более живыми, чем неодушевленные. Например, в русском языке «Мертвец» считается более живым, чем «труп»: кого – мертвеца, но что – труп.

11. Слово из двух букв, в котором можно сделать 8 ошибок – щи. Российская императрица Екатерина Великая, будучи еще немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово «щи» вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!

12. Пять букв алфавита, идущие подряд Г Д Е Ё Ж образуют предложение: «Где ёж?».

13. Вполне законченное предложение может состоять из одних глаголов, например: «Посидели решили послать сходить купить выпить».

14. А как растолковать иностранцу, о чем идет речь: «За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой».

15. И еще языковой «взрыв» для иностранца:

— Есть пить?

— Пить есть, есть нету.

16. А что бы это значило: «Еле-еле ели ели ели»? Да просто: очень медленно (еле-еле) одни ёлки ели (т.е. поедали) другие ёлки.

Или вот это:

17. Иностранцев очень удивляет, как это «руки не доходят посмотреть».

18. Борщ пересолила и с солью переборщила – одно и то же.

19. А как вам:

20. А как вам вот это (читайте быстро):

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Теперь прочтите медленно ту же фразу. Удивились?

Профессор филологии:

— Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно как согласие.

Студент:

— Это просто! «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!»

http://emosurf.com/post/3321

публикатор ЮГЕЙ [batyg]

http://worldcrisis.ru/crisis/2...

вольный садовник

Запасной интеллект

  Губернатор Иркутской области задумчиво затянулся сигаретой и исподлобья взглянул на своего визави.- Бросал бы курить, Захар Иванович, не модно это уже, - с легкой усмешкой прогов...

В переводе с Сороса на русский

Джордж Сорос, известный финансист, которому неоднократно выдвигали обвинения в спонсировании терроризма, дал большое интервью немецкому изданию Cicero, в котором рассказал о том, ...

Эта "элита" трясется от страха

Либеральная общественность опубликовала письмо в поддержку русофоба из ВШЭ Г.ГусейноваПисатели, переводчики, поэты и журналисты - члены ассоциации «Свободное слово», выступили с открытым письмом в защ...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Andrey Sokolov Вчера 15:57

    «Элитка» пустилась во все тяжкие, а, PS, иначе и не могло быть, тупые, потому что.

    ...ощущают панику наверху, но никто не понимает причину паники, - вроде и законодательство в отношении недовольных ужесточили, и репрессивный аппарат усилили, а покоя так и нет... АмероРоссийскую власть последнее время трясет. Если сказать точнее, то потрясения еще более глубокие, - трясет не только непосредственных руководителей, но и так называемых пре...
    138
    Andrey Sokolov Вчера 10:31

    САМАЯ ЗАМАЛЧИВАЕМАЯ ТЕМА В РОССИИ...., так, а ПУТИН ЧТО ???

    Вот как вы думаете, какая самая замалчиваемая и в тоже время актуальная политическая тема в России? Либералы-западники скажут, что СМИ замалчивают коррупцию, замалчивают мнение оппозиции, преступления власти и другие подобные явления.Но все же, так или иначе эта информация кем-то да афишируется. У нас много различных прозападных СМИ, которые поддерживают и пиарят ...
    879
    Andrey Sokolov Вчера 10:17

    Прогноз геополитической погоды от 11 11 2019

    Vladimir StusСвежий прогноз геополитической погоды. Кому медленно, тот может слушать на скорости 1,25. Для тех, кому удобнее не смотреть, а слушать, например в дороге, размещаю ссылку на аудио версию: https://drive.google.com/open?id=1zEt...Кому для профессиональной деятельности нужны более оперативные и детальные прогнозы и аналитика обращайтесь лично.Прогнозируемые ...
    58
    Andrey Sokolov Вчера 09:22

    Главная тайна 20-го века. Нити ведут к Андропову и Примакову. Мозговой Центр по развалу СССР находился в самом Союзе...

    День ТВВячеслав Матузов и Игорь Шишкин рассказывает о главных тайнах второй половины прошлого века.  https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=sTM4HxnP5YE&feature=emb_logo ИСТОРИЯАвтор: ВЛАДИСЛАВ ШВЕД АНДРОПОВ. «АНГЛИЙСКИЙ АГЕНТ»,http://www.specnaz.ru/articles/235/8/2425...
    115
    Andrey Sokolov Вчера 08:41

    В чем уникальность СССР ?

    Не Удовлетворять  Потребности, а  Реализовывать  Способности.... ____________________Телеканал СталинградПрофессор, доктор биологических наук Сергей Савельев об использовании научных открытий в области структурного анализа мозга в определении методологии создания элиты нового типа."ЭЛИТАРНОСТЬ  ПРИВОДИТ   ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ&...
    87
    Andrey Sokolov 17 ноября 09:15

    "ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ" – И ХОЧЕТСЯ, И КОЛЕТСЯ

    О некоторых социально-экономических проблемах общества,развивающегося при поддержке искусственного интеллекта. ``Искусственный интеллект'' - и хочется, и колетсяФ. Лившиц,16.11. 2019``Иной ярлык сильнее Льва''Лев и ЯрлыкСтихотворение С. МихалковаИнформационные технологии кардинальным образом меняют повседневную жизнь миллионов людей. К сожалению, нередко мы становимся...
    127
    Andrey Sokolov 17 ноября 09:06

    У ИСТОКОВ ПЕРЕКРОЙКИ.

    Отрывок из романа-эпопеи "На пути к мечте о Рейне". Всякое совпадение с реальностью является полной нереальностью. Планета Катрук. Первая половина 70-ых годов XX в. от рождества Божественного Плотника по катрукскому летоисчислению. Очередное заседание Клуба Старцев. Отель «На нас кончаются все звёзды».Генеральный Председатель:- И так, товарищи, что у н...
    71
    Andrey Sokolov 17 ноября 08:50

    «РАДИО СВОБОДА» УБИЛО СВОЙ ОПРОС ПРО СТАЛИНСКИЕ РЕПРЕССИИ

    5 марта 2018 года «Радио Свобода» разместило у себя в твиттере просьбу рассказать о репрессиях при Сталине: «Как ваша семья пережила времена сталинских репрессий? Рассказывайте в комментариях» Ну и немного позже: Конечно, они ждали другого, но получили то, что получили. Конечно там были рассказы про репрессии настоящие, но большинство рас...
    1945
    Andrey Sokolov 17 ноября 08:19

    СТРАШНЫЙ СОН МИНИСТРА ГОРИШКИНА

    И тут Горишкина осенило! Инвестиции – это не причина экономического роста, а его следствие!+++Из мегаполиса в джунгли Это был кошмар. Он стоял, привязанный к столбу. Одетый в костюм, при галстуке. Но вокруг него были дикари.Как он здесь оказался? В этих джунглях!? Мозг лихорадочно вспоминал, что было до этого. Последнее, что он смог вспомнить – торжестве...
    99
    Andrey Sokolov 17 ноября 07:56

    Минфину нужен еще триллион - сборы в Пенсионный фонд и на медстрах увеличат - На шикарную квартиру главы ПФР пенсионеру нужно копить 2777 лет

    Размер фиксированных взносов в ПФР и Фонд обязательного медстрахования для индивидуальных предпринимателей России может увеличиться на 3%-11%. До 2024 года сбор платежей на сумму 974 млрд руб. затронет 4,6 млн предпринимателей страны. Это следует из законопроекта поправок к Налоговому кодексу, разработанных российским Минфином. Подробности этой и други...
    109
    Andrey Sokolov 17 ноября 07:47

    МИР СОШЕЛ С УМА, И СИСТЕМА СЛОМАНА

    Рэй Далио- Со-директор по инвестициям и сопредседатель Bridgewater Associates, LP управляет активами на 150 миллиардов долларов Я говорю эти вещи, потому что:Деньги бесплатны для тех, кто является кредитоспособным, потому что инвесторы, которые дают их им, хотят получить меньше, чем они дают. В частности, инвесторы, кредитующие тех, кто является кредито...
    136
    Andrey Sokolov 17 ноября 07:43

    ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ, РАЗРАБОТАННЫЙ В СКОЛКОВО, ПОСОВЕТОВАЛ РОССИЯНАМ БЕЖАТЬ ИЗ СТРАНЫ

    Неудачей завершился дебютный эксперимент компании-резидента Сколково «Поп-тех» по созданию искусственного интеллекта. Заказчиком проекта выступило министерство социальной политики, попросившее летом этого года разработать уникальную программу по типу живого собеседника для граждан. Новый бот Василий должен был отвечать на все вопросы людей, и занимать при этом патриот...
    400
    Andrey Sokolov 17 ноября 07:30

    РОСКОМНАДЗОР ЗАПРЕТИЛ ПУТИНА - PS: Чем опасны психоделики...

    О некоторых странностях борьбы за детскую и общечеловеческую психику в рамках суверенной демократии.Предупреждение. 18+Текст может содержать ненормативную лексику и натуралистичные картинки политического бытия. Роскомнадзор запретил ролик с предвыборными обещаниями 2011 г."Роскомнадзор потребовал от видеохостинга YouTube удалить ролик, посвященный сравнению с реальнос...
    1216
    Andrey Sokolov 17 ноября 06:32

    Итальянские ученые выявили в вакцине 560 раковых генов

    ...намеренно включена в несколько вакцин. То, что они нашли за гранью шока … это ужасно. Итальянские ученые выявили в вакцине 560 раковых генов, 560 раковых генов, аномальная ДНК, генетическая “модификация” потенциально опасных генов, но обязательная для введения каждому ребенкуИтальянские ученые из организации Corvelva обнаружили в вакцине Priorix Tetra (Корь-свинка-...
    202
    Andrey Sokolov 17 ноября 06:31

    Google будет управлять полицией и судами в рамках «надзорного капитализма» - Они торопятся. Почему ускорились темпы цифровизации - Кошмар реализуется на виду.

    Еще вчера скептики говорили нам: такого не может быть, чтобы человека загнали в новое рабство, а уже сегодня дочерняя компания корпорации Google в США и Канаде получает права управлять полицией и судами, а также налоговые и финансовые полномочия, включая взимание налогов. Компания также будет создавать и контролировать свои собственные общественные службы, включая чар...
    139
    Andrey Sokolov 17 ноября 06:31

    Пропаганда как безструктурное управление

    Как вы наверняка заметили, во многих видеороликах и новостях постоянно встречается термин «пропаганда». А что он, собственно, означает, и уместно ли его использовать? На самом деле в материалах всегда говорится о бесструктурном управлении, но делается это на доступном и понятном широкой аудитории языке, для чего используется общеизвестная лексика и в ча...
    74
    Andrey Sokolov 17 ноября 06:30

    "Пипетка гноя на стакан молока..., это норма" - Масоны, ЖКХ, Путин, форма земли... 10 вопросов конспирологу - "Все, что Вы знаете, ЛОЖЬ, в той или иной степени"

    Масоны, ЖКХ, Путин, форма земли... 10 вопросов конспирологуРеальное МироустройствоЯ задал около 10 вопросов конспирологу Роману Милованову. Масонство, ЖКХ, Владимир Путин, плоска земля, Дуров, Криптовалюты и многое-многое другое..."Все, что Вы знаете, ЛОЖЬ, в той или иной степени" https://www.youtube.com/watch?v=4DoYfmbuDiU...
    133
    Andrey Sokolov 17 ноября 06:29

    О ворах на космодроме Восточный и ворах в Москве - "Не виноватая я..." . "Как воруют сегодня..., не воровали никогда"

    На заседании правительства Путин сообщил, что на строительстве космодрома Восточный продолжают воровать сотни миллионов рублей. Кто воры?"Не виноватая я..." https://www.youtube.com/watch?v=tmJcbSepq_Q...
    101
    Andrey Sokolov 17 ноября 06:28

    Красный Мухомор и его мистические свойства

    Roman Milovanov Я всё чаще задумываюсь о том, что в прошлом было правильно, что секрет употребления психоделиков, и в частности Мухомора, знал только шаман, подготовленный, знающий, что и для чего он делает, специалист! Трип с Мухомором в больших дозировках - очень травмоопасное мероприятие. Объясняешь человеку, что не надо ради баловства и потехи есть м...
    142
    Andrey Sokolov 16 ноября 12:02

    Рождественский Пост - 2019 (28 ноября - 6 января). Календарь питания

    Пост - время, в которое нужно не только следить за питанием, но и уделять внимание своей душе. Поэтому в Рождественский пост стоит удержаться от гнева, злости, раздражительности, зависти, лжи, осуждения. В этот период очень важно сохранять мир в семье, коллективе. Считается, что во время Рождественского поста, верующим людям нужно быть снисходительнее к ...
    1293
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика