• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Трансляция эпидемии

Донбасс порожняк не гонит: переводчики Путина рассказали о неожиданных фразах президента

9 4336

Некоторые фразы президента Владимира Путина можно считать непереводимой игрой слов, рассказали переводчики главы государства в программе «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия 1».

Так, советник департамента лингвистического обеспечения МИД Алексей Садыков привел в пример выражение, вызвавшее у него затруднение.

«Он (Путин. — Прим. ред.) сказал: «Мы не будем стоять враскоряку». Я был начинающим переводчиком, я посмотрел репортаж по телевизору, я тогда подумал: «Слава богу, мне не пришлось это переводить. Тогда, десять лет назад, мне это казалось очень, очень сложным, да и сейчас сложно», — вспомнил он.

Переводчик отметил, что президент иногда произносит неожиданные фразы, которые могут поставить специалистов в ступор. Например, выступая на Петербургском экономическом форуме в 2017 году, Путин в шутку сказал собравшимся «Вольно!»

«Вот это был совершенно неожиданный момент, никто его не мог предвидеть. Буквально за полсекунды мне в голову пришел нужный вариант, потом я сверял со словарем. Это вот именно переводческая догадка, потому что тогда я не помнил этот термин», — отметил Садыков.

Третий секретарь департамента Наталья Красавина также рассказала, что сказанную Путиным фразу «Донбасс порожняк не гонит» долго обсуждали в переводческом сообществе. В итоге ее перевели как «Донбасс ерунды не говорит».

Источник:https://alex-news.ru/donbass-p...

Читайте также:«Газпром» ответил США по «Северному потоку — 2»

Подписывайся на наш Youtube-канал

Присоединяйтесь к нам ВКонтакте

Подписаться на Telegram канал Политрук

Подпишитесь, если хотите быть в курсе последних новостей событий.

    Пир во время чумы

    В России кризис элиты сильнее всех кризисов экономики и вирусной пандемии. Едва отойдёшь от президента – тут же начинается отвратительное барство и алчное стремление к роскоши. Ещё поня...

    Исход с земли обетованной.

    Мария Захарова красочно, в присущем ей сочном стиле, описала участившиеся обращения в МИД богатых россиян, променявших когда-то родные реки на благословенную Темзу и вдруг вспомнивших о Родине в минут...

    Михаил Хазин. Битва без масок
    • sensei
    • Сегодня 01:46
    • В топе

    Я хорошо помню, как пришёл на работу на государственную службу в 1994 году (формально, в 1993, но тогда я был в РЦЭР, чисто гайдаровской структуре, которая больше напоминала научный инс...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Политрук Сегодня 16:11

      Глава Минздрава Украины отправлен в отставку (ВИДЕО)

      30 марта Верховная рада Украины отправила в отставку министра здравоохранения Илью Емца. По мнению нардепов, он провалил работу по недопущению эпидемии коронавируса на Украине. Напомним, 64-летний Емец проработал на посту главы Минздрава меньше месяца и успел отличиться сравнением украинцев старше 65 лет с «трупами».«Я всё время говорю: подсчитайте, скол...
      31
      Политрук Сегодня 15:53

      ИТАР-ТАСС, наследие СССР, патриотизм и деньги

      Итак, у нас тут рано или поздно будут вноситься аж в Конституцию некие поправки насчет защиты исторического наследия, памяти Победы и всего такого прочего.Да, фразочка так себе читается, чувствуется некое пренебрежение.Соглашусь. Сразу вот соглашусь с теми, кто скажет, что вносить надо. Да надо вносить, надо… Толку, если у нас все идет по Черномырдину? Ну внесут, надо...
      48
      Политрук Сегодня 15:44

      Испытания дальнобойной реактивной системы КНДР

      В воскресенье 29 марта Корейская Народно-Демократическая Республика провела очередные испытательные пуски крупнокалиберной реактивной системы.В воскресенье, 29 марта 2020 года, Объединённый комитет начальников штабов Вооруженных сил Южной Кореи сообщил о том, что Северная Корея провела пуски двух ракет малой дальности, которые преодолели расстояние в 230 километров на...
      37
      Политрук Сегодня 15:38

      В Калининградской области установки «Смерч» заменяют РСЗО «Град»

      Артиллерийская бригада, расположенная в Калининграде и входящая в состав 11-го армейского корпуса береговых войск Балтийского флота, получила дивизион реактивных систем залпового огня «Смерч». Эта новая техника заменила стоявшие ранее на вооружении РСЗО «Град». Она значительно усилит огневую мощь бригады.Как сообщает газета «Страж Балтики», сейчас дивизион «Смерчей» у...
      38
      Политрук Сегодня 15:34

      50 лет фильму «Белое солнце пустыни»

      В этот день ровно 50 лет назад на широкий экран вышел знаменитый советский фильм «Белое солнце пустыни».Хотя картина не получила большого отклика на международном уровне, она является одной из самых популярных советских и российских фильмов и по сегодняшний день. У «Белого солнца пустыни» есть собственный культовый статус. Некоторые цитаты основательно вписались в рус...
      47
      Политрук Сегодня 13:15

      Нехорошая тенденция: озвучены детали распространения коронавируса в Москве

      По данным на 30 марта общее число заболевших COVID-19 в российской столице превысило 1,2 тыс. человек. В оперативном штабе Москвы по борьбе с распространением инфекции отметили нехорошую тенденцию: большинство новых заболевших — молодые люди от 18 до 40 лет. За сутки в столице подтверждено 212 новых случаев заражения коронавирусом. Всего в Москве к насто...
      122
      Политрук Вчера 21:50

      ВАЖНО: Армия США вошла в Нью-Йорк (ВИДЕО)

      В Нью-Йорк вошли подразделения Армии США и Национальной гвардии в рамках борьбы с коронавирусом в городе. Об этом сообщают очевидцы с места событий.Так, в сети появились фото и видео, на которых изображены армейцы с военной техникой прямо посреди Нью-Йорка.По улицам города проехали колонны, состоящие из автомобилей «Хамви» с прицепами из грузовиков.Также...
      209
      Политрук Вчера 21:22

      В Низалежной предложили создать военно-морскую базу НАТО в Мариуполе

      На Украине предложили создать на территории страны военную базу НАТО. Петиция с соответствующим предложением размещена на сайте президента Украины Владимира Зеленского.Как следует из петиции, украинскому президенту предлагается решить вопрос с созданием военно-морской базы НАТО и разместить ее в Мариуполе. Основанием для размещения такой базы автор петиции называет «н...
      84
      Политрук Вчера 21:18

      Китайские СМИ заявили, что «разгадали загадку» расположения ракет во внутренних отсеках Су-57

      В китайской прессе обсуждается положение дел в РФ применительно к эксплуатации лётчиками истребителей пятого поколения. В военно-тематическом разделе крупного китайского информационного ресурса Sina обсуждается опубликованный Минобороны России ролик, в котором рассказывается о том, как лётчики ВКС РФ осваивают новейшую авиационную технику. Ролик, опубликованный 25 мар...
      206
      Политрук Вчера 21:13

      Москва и Подмосковье закрываются на полный карантин

      С завтрашнего дня Москва и Подмосковье закрываются на полный карантин. Гражданам запрещается без особой нужды покидать свои дома.Покидать квартиру можно будет только для поездок на работу и обратно (если она не приостановлена), похода в ближайший продуктовый магазин или аптеку, при прямой угрозе жизни и здоровью, обращения за экстренной медицинской помощью. Можно буде...
      73
      Политрук Вчера 18:37

      Массовая драка со стрельбой из-за товарища Сталина в Одессе (ВИДЕО)

      В Одессе произошла драка между «патрiотами»-активистами и владельцем автомобиля, на стекле которого была наклейка с портретом Иосифа Виссарионовича Сталина. Так, сильно любящий Украину Демьян Ганула с другом заметили авто, на окне которого была наклейка с изображением товарища Сталина и ставшей уже почти фразеологизмом фразы «При мне такой х*** не было»...
      166
      Политрук Вчера 13:50

      «Доктор Смерть» назвала неонациста, зарезавшего человека, «примером нового украинца»

      Экс-глава Минздрава «незалежной» Ульяна Супрун решила вступиться за бывшего главу «Правого сектора»* в Одессе Сергея Стерненко, который убил человека в 2018 году. По ее словам, после смены генпрокурора Сергею Стерненко собираются вручить подозрение. А вот пани Супрун считает его «борцом за справедливость, которого хотят оклеветать коррупционеры». «Сергей...
      68
      Политрук Вчера 13:07

      Аваков призвал граждан Украины не бояться госпереворота

      Глава украинского министерства внутренних дел Арсен Аваков призвал граждан Украины «не бояться государственного переворота». Об этом он заявил в интервью изданию «Бабель».Во время интервью Авакову был задан вопрос: «Когда вы уже устроите государственный переворот, сместите (президента) Зеленского и станете диктатором?». В ответ министр внутренних дел заверил, что боят...
      152
      Политрук Вчера 13:00

      ВСУ получили партию модернизированных танков Т-64БВ и Т-80БВ

      Вооруженные силы Украины получили очередную партию модернизированных танков Т-64БВ и Т-80БВ. Об этом сообщает пресс-служба «Укроборонпрома».Харьковский бронетанковый завод (ХБТЗ) передал ВСУ партию из 13 модернизированных танков, в которую вошли 10 танков Т-80БВ и 3 танка Т-64БВ образца 2017 года. Отгрузка танков с предприятия произошла 27 марта. Как заявили в Укробор...
      78
      Политрук Вчера 12:52

      Повей, ветер памяти Победы, на Украину!

      Люди, откройте глаза! Откройте их, потому что гибнет и умирает наша Украина-мать!Откройте глаза, люди… Не будут наши внуки и правнуки пить воду из святого Днепра, потому как не родятся. Или родятся, но не на Украине. Всем нам — либо помереть тут в нищете и бедности, либо скончаться на чужбине и не увидеть никогда Украину!Что же такое произошло? Какая так...
      81
      Политрук Вчера 12:19

      Коронавирус в Москве вошёл в новую стадию, не застрахован никто, — Собянин

      Ситуация с распространением коронавируса перешла в новую стадию. Об этом заявил мэр российской столицы Сергей Собыянин. Он уточнил, что всего по Москве на данный момент уже зафиксировано более тысячи случаев заражения. «Не застрахован никто. Пример несчастных итальянских и испанских городов, того же Нью-Йорка, где ежедневно умирают десятки и сотни челове...
      116
      Политрук 28 марта 22:35

      Россия и Сирия обвинили США в снабжении боевиков из лагеря «Рукбан»

      Соединенные Штаты под видом борьбы с коронавирусом вместо гуманитарной помощи доставляют в лагерь «Рукбан» грузы для подконтрольных боевиков. С таким совместным заявлением выступили руководители межведомственных координационных штабов России и Сирии Михаил Мизинцев и Хусейн Махлюф. По имеющимся данным, военные США, воспользовавшись ситуацией с распростра...
      90
      Политрук 27 марта 20:40

      Спецоперация армии России в Италии — первые кадры (ВИДЕО)

      Российские военные специалисты приступили к противоэпидемическим мероприятиям в учреждениях здравоохранения Ломбардии. Об этом сообщает Минобороны России.Бригада врачей-эпидемиологов и специалистов войск РХБ защиты Минобороны России вместе с итальянскими коллегами провели комплексную обработку пансионата для пожилых людей «Мартино Занки» в пригороде Берг...
      1994
      Политрук 27 марта 20:23

      В Благовещенске заложено гидрографическое судно проекта 19910 для ТОФ

      В Благовещенске заложили малое гидрографическое судно «Василий Бубнов» проекта 19910. Церемония, состоявшаяся в закрытом режиме из-за сложившейся обстановки с коронавирусом, прошла на «Судостроительном заводе имени Октябрьской революции». Об этом сообщает пресс-служба предприятия.Как отмечается, это уже второе судно данного проекта, заложенное на Благовещенском ССЗ, р...
      82
      Политрук 27 марта 20:20

      Борис Джонсон заразился коронавирусом

      Тест премьер-министр Великобритании Борис Джонсон на коронавирус дал положительный результат. Сейчас британский лидер самоизолировался, но пока не отступает от исполнения своих обязанностей. За последние 24 часа у 55-летнего Джонсона развились слабые симптомы COVID-19. В среду премьер-министра провел еженедельную сессию вопросов и ответов в Палате общин. ...
      133
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика