• РЕГИСТРАЦИЯ
Наступлении российских войск на трех направлениях, глава «Энергоатома» пригрозил уничтожить ЛЭП, хакеры из Anonymous атаковали сайт СБУ

Язык мой — враг мой). Кстати, о языках.

41 6390

Всегда знал древнюю истину: дурная голова ногам покоя не даёт, особенно с утра-пораньше. Однако всё-равно осенило и пошло-поехало да так, что не остановить. 

Короче, каюсь и делюсь выдающимся почтиоткрытием, которому до открытия не хватило всего-ничего — соответствующего профильного образования, что минус. Зато никакой ответственности за содеянное, что плюс. В общем, постараюсь короче, ибо продукт сырой и, возможно, требует серьёзной доработки. Если, конечно, в нём вообще есть что-то ценное. 

Итак, достаточно много путешествуя по миру, в том числе и по миру постсоветскому, заметил одну интересную особенность: обычные люди, которые учат русский язык, разговаривают на нём, как правило, с различными типами акцентов. Это связано с фонетическим (артикуляционным) аппаратом, формирующимся родным языком, в которым каждый звук алфавита извлекается своим собственным, зачастую уникальным способом. Таким образом практически намертво закрепляется способ звукоизвлечения и впоследствии любой неродной язык, в частности русский, приобретает свой неповторимый акцент.

Так вот, если копнуть, так называемое, дальнее зарубежье вплоть до совсем заморских стран, то у всех без исключения народов и этносов, отстоящих далеко от славянского, будет означенный акцент: у кого-то ярко-выраженный, у кого-то приглушённый.

Но самое интересное происходит на постсоветском пространстве, где ситуация выглядит во многом парадоксально: многие народы как бывших советских республик, ставших сейчас отдельными государствами, так и российских национальных регионов, говорили и говорят на русском языке с акцентом, никак не изменяющимся с советского времени и по сей день. Но есть народы, этнически далёкие от славян, которые всегда говорили и говорят без малейшего акцента.

Небольшой экскурс в сеть с целью найти объяснение феномену, меня никак не удовлетворил. Ни тематические форумы, ни научные статьи не убеждают — ни одного простого и логичного объяснения. К примеру, вот что пишет создатель какой-то там матричной методики изучения иностранных языков Н.Ф.Замяткин:

«Акцент (включая интонацию) является всего лишь внешним симптомом отторжения иностранного языка, индикатором того, что этот язык является для обладателя акцента чужеродным телом».

(Офигительно - зачёркнуто) замечательно! То есть, каждый представитель такого-то народа в СССР рос с осознанием чуждости русского языка, старательно оберегая свой акцент. Звучит, мягко говоря, дилетантски, хотя и наукообразно, однако сразу оговорюсь: в некоторых случаях и оправданно, но об этом в самом конце.

Есть, правда, и более обоснованные научные концепции с применением таких терминов, как «фонетическая интерференция», причём как положительная, так и отрицательная, с описанием различных искажений, возникающих при освоении русского языка, обусловленных врождённой фонтической системой. Это, кажется, уже много ближе к теме.

В общем, всё сходится к тому, что на второй язык накладываются усвоенные с родным языком способы звукоизвлечения, что и выражается в уникальном акценте. При этом, чем ближе фонетика языка и фонетическая система носителя, тем меньший акцент.

Так вот, есть на постсоветском пространстве новообразованные страны, где на русском языке говорили и говорят без малейшего акцента. Ну, белорусы и украинцы — это понятно, хотя упоминания тоже достойны. Однако главным образом речь о народах, не входящих в славянскую группу вообще, например, казахи и киргизы. Если про казахов я знал давно, то киргизы стали для меня новостью, когда пару лет назад я посетил эту страну. Говорят, что та же картина и в Узбекистане, но я там не был и подтвердить лично не могу, только лишь сослаться на мнение других — узбеки тоже массово говорят без акцента.

Исходя из сказанного выше вроде бы получается, что фонетическая система русских и казахов с киргизами и узбеками абсолютно одинаковая, хотя между нашими языками нет ничего общего (кроме разного рода научно-технических терминов, привнесённых русскими), общее есть лишь между их тюркской группой языков.

Добавлю к сказанному: татары, башкиры, буряты, калмыки, удмурты, мордва, корейцы и ещё сотни национальностей, проживающих в России, тоже говорят на русском без акцента. А вот в северокавказских республиках, также давно пребывающих в России, говорили и говорят с акцентом, хотя и с разным, причём даже в Осетии, наиболее к русским ментально близкой, в том числе и по Православной вере.

Вопрос: есть ли акцент у русских, разговаривающих на казахском и других вышеперечисленных языках? Ответ получил из самого сердца Казахстана — из Алма-Аты (Алматы - каз.): русские практически не говорят на всех этих языках, в казахском есть труднопроизносимые звуки, но которые, в принципе, можно освоить. Тем не менее, даже у русскоязычных казахов, которых очень много и которые начинают массово учить свой родной язык, есть акцент и они этого сильно стесняются.

Кстати, примерно то же самое я слышал в Татарстане, где я бывал неоднократно, также, кстати, как и о том, что все татары и другие представители народов России за рубежом практически всегда представляются русскими.

Дополнив свой экскурс диалогами из форумов, прихожу к простому выводу: русский язык безусловно формирует свою особую фонетическую систему, что выражается в специфическом акценте, когда говоришь на другом языке. При этом, подавляющая русскоязычная среда, как это было во всём Советском Союзе, когда многие коренные народы разговаривали всю жизнь на русском, не зная своего родного языка, даёт разный результат: некоторые народы, живя в практически одинаковой русскоязычной среде, всегда разговаривали на русском с акцентом, другие же, напротив, без малейшего акцента.

И вот здесь, на мой взгляд, кроются простые загадка и её разгадка одновременно, для чего прокладываем дорожку к такой же простой языковой классификации постсоветских народов:

- чем древнее народ и, соответственно, его язык, тем более жёсткая у него фонетическая система, закладываемая уже на генетическом уровне.

И далее, «не останавливаясь на достигнутом»:

- если фонетическая система представителей народа «без сбоев» всегда даёт акцент в русском языке (как это было и в СССР), значит этот народ, как минимум, относительно древний и его язык поэтому успел сформировать жёсткую фонетическую систему, закрепив её на генном уровне.

И «экспрессом» последний вывод:

- народы, которые способны разговаривать и разговаривают на русском изначально без акцента, являются, всё-таки, сравнительно молодыми, то есть, совсем недавно (по историческим меркам) образовавшимися народами. То же относится и к их языку по отношению к русскому.

***

Относиться к написанному можно по-разному, моё предложение — по-возможности с юмором, а также с пониманием и желанием разобраться, что же нас на самом деле разъединяет и что сближает. Во всяком случае, и это хорошо известно, несмотря на своё этническое доминирование на огромной территории Евразии, русские всегда (за исключением некоторых коротких периодов советской истории), как на официальном, так и на бытовом уровнях, бережно относились ко всем другим сотням малых и больших народов и народностей, поддерживая их культурные и религиозные традиции и языки, никогда не запрещая и не цензурируя этническое своеобразие, и не выпячивая своё превосходство. Именно поэтому опыт России является уникальным и совсем не похожим на его уродливую европейскую искусственную пародию под названием мультикультурализм, замешанный на не менее искусственных толерантности и политкорректности, следствием чего стали нарастающие тенденции межэтнических противоречий.

Конечно, тот же Казахстан с его предстоящей латинизацией алфавита и нарастающим языковым экстремизмом в отношении русского языка, в том числе и в области научно-технической, что зачастую выглядит крайне комично, и с совсем не комичными попытками переписать историю под мифическую тысячелетнюю оккупацию — очередной яркий пример насильственного пути к отчуждению и окончательному разделению наших народов, некогда составляющих единую семью как в радости, так и в беде.

Эпизод из фильма «28 панфиловцев»:

- ...пусть попробуют (немцы — авт.), да? Заодно покажем им, если они ещё не знают, кто такие русские и что такое у нас слабое место, точно?

- покажем. Вообще-то я казах...

- а казах что, не русский? Что ты мне голову морочишь, мы же сейчас за Россию дерёмся или за что?

- да шучу я.

- шучу… за Казахстан будем драться, я покажу, кто такие казахи, уж не сомневайся.

- договорились…

И хотя данный диалог вряд ли что-то доказывает, думаю, для тех, кто вырос в советской системе, он сильно близок.

В заключение, обещанный комментарий к высказыванию Замяткина.

Много раз бывал в Прибалтике, в том числе и в Советское время, когда она была полностью русскоязычной, но когда даже в СССР были на тему языков трения, хотя и не носящие массовый характер. Всегда удивлялся странному акценту прибалтов, которому ещё во времена Анне Вески (многие, думаю, помнят эту эстрадную певицу) дал определение — «демонстративный». Так вот, как-то у М.Задорнова, для которого Рига была вторым домом, услышал слова, суть которых затем удалось многократно проверить:

- если сидишь с латышом в ресторане и за стол платит он, придётся разговаривать с ним на латышском, так как русский он даже не понимает.

- если в ресторане оплачиваешь стол с латышом 50/50, он будет готов говорить с тобой на русском, но с обязательным акцентом.

- если за стол платишь ты, акцента не дождёшься, даже при всём желании.

Вот такое моё выдающееся полуоткрытие на базе языковых особенностей и с прицелом в исторический этногенез. Получилось длинновато, но на то он и язык, чтоб аж до Киева довести.

Если не смешно, значит попал в точку и в этой всей фигне как раз и порылась собака. А если хоть чуть-чуть смешно, значит тем более.

Большой привет моим родственникам в Алма-Ате, а также друзьям-однокашникам по институту Кайрату и Камилю.

Александр Дубровский

Глупо стучаться в открытую дверь Ещё глупее стучаться в дверь закрытую

    Идеологический бой все уже проиграли

    После небольшого перерыва в США к власти вновь пришли идеологизированные инвалиды, которые активно сдают позиции на внешней арене и теряют запас прочности на внутреннем рынке Это было, б...

    Когда Украина перейдет «красные линии»?

    Такой вопрос мелькает сегодня часто, в связи с обстрелом центра Донецка. Обстрел велся НАТОвским оружием, со стороны украинских позиций, хотя и виновные и так не вызывают сомнения. Являю...

    Картинки 10 августа 2022 года
    • Rediska
    • Вчера 11:08
    • В топе

    1 2   3 4 5   6 7 8   9 10 https://chern-molnija.livejournal.com/5838205.html

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Блокада Тайваня всего в 2-х картинках

      Намного забавляют знатоки Поднебесной, всё время строго указывающие на незнание и непонимание Китая. А ещё, мол, я почему-то не люблю Китай, что не позволяет мне видеть очевидное и не видеть сокрытое. Бывал я в Китае раз примерно –надцать: и в Пекине, и на Хайнане, и в Гонконге, и в Гуанчжоу, и на индустриальных выставках в Шанхае. Однажды даже ночью н...
      3457

      Век 21-й: кто и как усвоил уроки истории

      Пара слов о Китае и затем «к нашим баранам». Итак, Китай – всё. Как я и предполагал, ничего выдающегося не случилось и не будет, кроме очередного вала последних (крайних) «китайских предупреждений» под канонаду холостых ракетных пусков над головами граждан «единого Китая». Такая вот попытка привлечения их на свою сторону путём блокады и угрозы умор...
      7430

      Инструкция ЕС: как упускать шанс за шансом и побыстрее сгинуть

      Повторим некоторые уроки, ибо повторение - мать учения Говорят, Россию нельзя победить, она может победить только сама себя. Это верно до миллиметра и подтверждалось на наших глазах чуть не каждый день в «святые» 90-е. Как будто за тысячу лет не было череды смутных времён, заканчивавшихся почти полным развалом государственности под аплодисмент...
      8378

      Китай и Россия: почувствуйте разницу. Без эмоций

      Иногда лучше жевать, чем говорить (чья-то поговорка) Не надо никогда себя обманывать, что, мол, чего это все вцепились в Пелоси, как будто не было и нет других проблем. От того, что позавчера происходило, зависело очень многое, причём для всех на планете. Поэтому, собственно, вся планета и прильнула к экранам и прочим гаджетам. Скажу больше: с...
      17446

      Есть две новости от Пелоси: хорошая и не очень (плохая, то бишь)

      Есть две новости от Пелоси: хорошая и не очень (плохая, то бишь) Прямо сейчас Ненси Пелоси, после шикарного приёма в столице Тайваня Тайбэе, наслаждается не менее шикарным номером в отеле Grand Hyatt, где снято 48 номеров для всей её свиты. Можно сколько угодно подшучивать над выжившей из ума старушкой, но следует признать: провокация удалась на славу....
      10688

      Никогда такого не было и вот опять (с)

      Сайт Flightradar лежит плотно, так что наблюдать за рейсом на других ресурсах могут только продвинутые. За несколько лет, что я пользуюсь этим сайтом, он всегда работал исправно. В моменте за Боингом С-40С с Ненси Пелоси на борту следили более 300 тысяч человек, такого не было за всю историю ресурса, что только подчёркивает чрезвычайность ситуации. Воя...
      1563

      Срочно: борт с Ненси Пелоси взял курс в сторону Тайваня

      «Радостная» весть для зевак: борт с Ненси Пелоси стартанул из Малайзии в неизвестном направлении. И вновь абсолютный рекорд – около 200.000 наблюдателей! Сейчас, в 11:40 курс немного на юго-восток, в сторону о.Калимантан, что может объясняться большой загрузкой неба на традиционных маршрутах и эшелонах. В любом случае, куда бы не полете...
      3640

      География человеческого безумия

      Есть ли пределы человеческого безумия? Ответ: нет. Должны ли быть такие пределы? Конечно должны. В противном случае человечество однозначно самоуничтожится, не сомневайтесь. Для начала предлагаю краткую ретроспективу безумия, не претендующую на истину, по ходу попытаюсь найти причинно-следственную связь, а по сути, как всегда, буду доказывать недоказуе...
      2514

      Провокация США откладывается, но недалеко

      Всё-таки, надо отдать ей должное: под занавес своего жизненного цикла, Пелоси всерьёз решила пощекотать нервы всему миру. Предыстория. Не так давно бабуля, будучи непотопляемым третьим лицом в американской иерархии, объявила о своём желании, в рамках августовского турне по Азии, посетить Тайвань. Возмутились (или испугались?) все: от ЦРУ до Пентагона и...
      8397

      Пошёл обратный отсчёт: Ненси Пелоси летит в Азию

      Тайвань по-прежнему в списке визитов  Как показывает сайта Flightradar, вчера борт ВВС США Boeing C-40С, пассажиром которого является спикер палаты представителей Конгресса Нэнси Пелоси, взял старт с авиабазы Эндрюс в направлении Юго-Восточной Азии без указания пункта назначения. Предварительно было заявлено, что третье лицо в американской иерархии ...
      2968

      В борьбе за жизнь Запад обречённо копает себе могилу

      СВО идёт своим чередом, не оставляя никаких сомнений в своём финале, по ходу постепенно (устами Лаврова) раскрывая свои конечные цели – денацификация и демилитаризация всей Украины и с поэтапным включением в состав России область за областью бывшей незалежной. Получается парадокс: чем больше западного оружия и чем оно мощнее и дальнобойнее, тем дальше б...
      6234

      Закон сохранения энергии: если где-то убыло, значит где-то прибыло

      Как Запад попытался обмануть фундаментальные законы физики и рынка, и что из этого вышло. Природный газ – это, по сути, вещество, в котором заключена, в частности, энергия горения. При этом, если газ не сгорает, то энергия никуда не девается: газ можно сжечь потом, либо перенаправить в другом направлении. Небольшое отступление. Происходящ...
      14714

      Роль личности в истории через призму коллективной психологии

      Любые совпадения носят, как водится, случайный характер Вступление Реальным психологам, психотерапевтам и прочим психопаталогоанатомам, особенно дипломированным и обременённым регалиями, рекомендуется «перед прочтением сжечь» (с). Глава первая и последняя Роль личности в истории никто не отменял. Но есть нюанс. Эта тема – о...
      4205

      Реальное место России в мировой экономике

      Мир стремительно разлагается, превращаясь в груду никчёмного хлама. Так всегда бывает перед новым подъёмом – это хорошая новость. Но чтобы начался подъём, надо сначала достичь дна – и это плохая новость. Впереди ещё много неожиданностей, связанных с падением в пропасть, что для многих станет фатальным финалом и к этому надо быть готовым. Ещё на заре веков Сократ ...
      6221

      США нацелены взорвать Китай и всю ЮВА

      Нэнси Пелоси в августе собралась нанести судьбоносный визит на Тайвань (или в Тайвань?). Надо понимать, что подобного уровня визитов из США не было десятилетиями (мадам – спикер Палаты представителей, третье лицо в американской иерархии), потому шаг довольно дерзкий и хорошо вписывающийся в политику гегемона, пытающегося по инерции руководить всем миром...
      2792

      Цитата: «Русским нужно заткнуться!»

      Стивен Кинг сошел с ума? Вован и Лексус развели на беседу от имени Зе очередного старого маразматика: - Русских надо запретить как нацию. - Да! И не только это, но и фильмы надо запретить. Их нельзя использовать в прокате… - Я согласен и я за отмену культуры. Я имею ввиду – отменить русскую культуру. Все эти русские писатели – ничто по сра...
      7539

      Ловушка для Запада или почему нас боятся и не понимают

      Американский комик Дэн Содер (Dan Soder) в своей cтендап-миниатюре отвечает на вопрос: «Что делать, если, например, в Нью-Йорке к вам пристала шпана?» - Просто отвечайте на ломаном английском с русским акцентом! Если мне показалось, что меня кто-то может избить и ограбить, я изображаю русский акцент. Работает гениально. Вот я возвращаюсь домой, под...
      13315

      Почему у них не получилось - 2

      Часть 1 Вот часто говорят, что Запад построил гениальную систему, не зависящую от человеческого фактора. Это справедливо в том смысле, что, по историческим меркам совсем недавно, там из ничего построили дом, который до сего дня относительно процветает, сотрясается различными катаклизмами, но стоит и, кажется, не думает рушиться. Но есть нюанс, кото...
      14526

      Что делать с европейским генетическим нацизмом

      Правы, ох как правы те, кто упрекает нас в бесплодных попытках десятилетиями предсказывать крах Европы. Ну ладно я, у меня ещё тлеет надежда застать долгожданное событие самоуничтожения этого гнезда непреходящего нацизма, а теперь вот и сборища библейских содомитов. А как быть с теми, кто предсказывал, предсказывал, но так и не дождался? Впроч...
      2362

      Самый страшный зверь (видео)

      Слабонервным рекомендуется отойти от экрана подальше  Если кто-то до сих пор пребывает в уверенности, что самый страшный зверь – это цапель, то я его расстрою: есть на свете зверюга, которому вообще всё-равно что и кого жрать, без разницы, какого размера, летает оно либо ползает, из мяса ли или из хитина-протеина, с хвостом или без, хладнокровный ил...
      4029
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика