«Звёздный десант»: почему Хайнлайн не был фашистом

Фильм "Звездный десант" (1997) - Красиво, зрелищно, совсем не по книге.

Красиво сделанный фантастический фильм.

Стоит отметить сразу – фильм «Звездный десант» и книга Роберта Харлайна, по которой он как бы был снят – две разные вещи, объединенные общим названием и сюжетной фабулой. И там есть жуки, и там есть, и там есть мобильная пехота и там есть.

Во всем остальном это разные вещи. Абсолютно изменены почти все сюжетные линии, судьбы героев, а в некоторых случаях даже их гендерная (половая) принадлежность.

Но, в принципе, не смотря на сильную переделку произведения и почти полное отсутствие того глубокого философского смысла, которое вкладывал в свое произведение Харлайн, фильм получился достаточно зрелищный и интересный. С хорошими спец эффектами и экшеном.

Общее впечатление: Красиво, зрелищно, совсем не по книге.

НЕДОСТАТКИ: Отсутствие глубокого философского смысла, который был в оригинальной книге Р.Харлайна (читать полный вариант перевода а не урезанную версию)

Разбор фильма и книги: «Звёздный десант»: почему Хайнлайн не был фашистом

Помните «Звёздный десант» — роман и фильм? А хотите узнать больше? Кем был Джонни Рико на самом деле, какую причёску носила Кармен и почему Хайнлайн не был фашистом — в нашей статье.

Как Джонни стал Хуаном

В 2019 году первой публикации «Звёздного десанта» исполнится ровно 60 лет. Роман до сих пор помнят и любят по всему миру. Новые книги, игры, мультфильмы по мотивам произведения — тому подтверждение…

Увы, у нас роману не повезло вдвойне. О книге многие до сих пор судят по первому переводу ещё 1990 года (первым отечественным читателям книга известна как «Звёздные рейнджеры»), из которого выброшены важнейшие эпизоды. А то и по фильму Верховена 1997 года. Но пойдём по порядку.

Так представляли себе Мобильную пехоту в 1960-м году

Во-первых, главный герой «Джонни» Рико — не Джонни. Он Хуан — так его зовут отец и мать. И в финале герой объясняет другу из Латинской Америки, что его родной язык — тагальский. То есть Рико — не «истинный ариец», а филиппинец. Хотя его отец весьма богат и говорит с гарвардским акцентом.

С чего начинается роман, который постоянно обвиняли в расизме? С высадки космического десанта. А кто главный (пусть временно, поскольку лейтенант погиб) в отряде? Сержант Джелал — Джелли.

«По национальности Джелли — наполовину турок, наполовину финн, родом он с Искандара, что возле Проксимы, а с виду — недомерок-писарь. Но я видел, как он разделался с двумя обезумевшими штафирками, такими рослыми, что сержанту пришлось подпрыгнуть, чтобы дотянуться до их воротников. А потом он треснул их лбами друг о друга, словно кокосовые орехи, и отошёл в сторонку, чтобы они его не придавили, долетев до пола». (перевод Яна Кельтского, 2003 год)

Помните, с чего начинается обучение новичков? Легендарный сержант Зим закатывает речь. И предлагает добровольцам побить его.

Здоровенного Брэкенриджа (в оригинале ещё и говорящего как тупая деревенщина) сержант уделал в момент. Двух немцев с традициями пруссачества XIX века («Откуда у вас эти шрамы? Гейдельберг?» — то есть персонажи завзятые дуэлянты) — тоже.

Единственным достойным противником Зима оказался… маленький Судзуми. Японец! На минуту — на момент написания романа Вторая мировая закончилась менее пятнадцати лет назад. И в ту войну японцев вообще за людей не очень считали.

Японцы тоже любят Хайнлайна. Рисунок к мультфильму 1988 года

А корабли флота у Хайнлайна называют не только в честь героев США — Роджера Янга, Оди Мёрфи — или битв Войны за независимость, но и в честь зулуса Чаки и индейца Джеронимо.

Вы ещё уверены, что Хайнлайн расист?

Или, может, вы считаете, что он милитарист и вообще фашист?

«Опасного оружия нет. Есть только опасные люди»

Да, во вселенной «Звёздного десанта» право голоса имеют только ветераны госслужбы, с явным акцентом на армию. Хочешь права? Умей защищать.

Входят ли в число «ветеранов» и гражданские — до сих пор идут ожесточённые споры. Хотя сам Хайнлайн в интервью 1980 года отвечал, что да — входят.

«Насилие, грубая сила уладили больше исторических вопросов, чем любой другой фактор, и противоположное мнение является в лучшем случае благим пожеланием. Народы, забывающие об этой прописной истине, платят жизнью и свободой» (перевод Яна Кельтского).

Печально, но это факт — даже в XXI веке.

В бой идут все военные — от генерала до капеллана. При этом все небоевые армейские дела спокойно отдают гражданским.

Первая реакция отца Рико на решение сына идти на госслужбу: «Сынок, ты спятил? Сейчас мир, мы переросли войны, а эти службисты — просто устаревшие паразиты, проедающие деньги налогоплательщиков». Правда, похоже на диктатуру?

Оказывается, сержанта Хо (тоже интересная фамилия, правда?) без ног и без руки специально посадили вербовщиком, чтобы отпугивать любителей лёгкой карьеры. Если вчитаться, армия в романе несёт огромные потери, особенно среди командиров.

Агитка милитариста, да?

Джеймс Стюарт в роли Рико и Мэрилин Монро в роли Флорес? Увы, «это фантастика» — постер фильма выдуман

При этом в армию имеют право (право!) пойти «любые мужчины и женщины». До выхода на экраны фильма «Солдат Джейн» — почти сорок лет.

Даже в 60-е годы, то есть куда позже появления романа, во Вьетнам гребли по призыву миллионы американских юношей. Негры возмущались «опять эти белые нас, чёрных, гонят на бойню». Жёны должны были просить у мужей деньги на покупки — своего бюджета у них не было. И первый отряд женщин-астронавтов просто разогнали — хотя девушки на тренировках даже били мужские рекорды. Тогда как у Хайнлайна женщины лучше мужчин! Как пилоты. И кто теперь фашист?

Кармен носила бы прическу как у Деми Мур — а не как у Дениз Ричардс

Интересно, что Карменсита Ибаньес в романе бреет голову — прямо как героиня Деми Мур. Только не в качестве вызова, а с умом — в невесомости пышные волосы только помешают пилоту. А солдаты-мужчины могут носить серёжки — если хотят быть позёрами.

Отдельная шутка — у героя низкие оценки по курсу восприятия телевидения. Значит, с армейской точки зрения, он ещё не безнадёжен.

А вообще, для «тупого боевика» в оригинале романа многовато размышлений на любые темы — от экономики до истории.

«Противник не нажмёт на кнопку, если вы лишите его руки»! Иллюстрация Дмитрия Ahriman Грозова

В экранизации Верховена сержант на вопрос новичка «зачем нужны ножи при атомных бомбах» отвечает хлёсткой фразой и броском ножа в руку бедняги. В романе — всерьёз читает небольшую лекцию. Что крутое оружие — это ещё не все, не самое главное (и это в эпоху, когда супероружием буквально бредили). Что война — это контролируемое насилие. Именно контролируемое — нет смысла шлёпать ребёнка топором. И советует прочитать пару книжек о Горации на мосту и гибели авианосца «Бон Омм Ричард». Причём в библиотеке учебного лагеря эти книги есть!

Герой отдельно упоминает, что среди сержантов не держат любителей «дедовщины» и садистов. Таких специально вычисляют психологи и изгоняют.

«Большинство людей считают, что всё, что нужно, — это иметь две руки, две ноги и пустую башку. Может, и так. Для пушечного мяса. Возможно — для Юлия Цезаря. Но сегодня рядовой солдат — это специалист высочайшего класса» (перевод Яна Кельтского).

Характерен момент, когда Рико за небрежный пуск учебной ракеты, которая заведомо не могла никого убить, выпороли и чуть не выгнали из армии. Потому что атомное оружие, и вообще современная война, — не игрушки. И даже когда один пехотинец приходится на целые километры поля боя, боец обязан думать, чтобы не погубить товарищей.

А офицеров натаскивают ещё жёстче — у них ответственность выше.

По сути, Хайнлайн, описывая Мобильную пехоту, дал образец для подражания современным армиям. Не случайно в Вооружённых силах США его «тупая агитка милитариста» официально входит в список книг для прочтения.

«Вы просто ненавидите всё арахнидское»

«Каждый раз, когда мы уничтожали тысячу багов ценой гибели одного десантника, они могли праздновать победу. Нам приходилось на собственной шкуре узнавать, насколько эффективным может быть тоталитарный коммунизм, когда он используется существами, приспособленными к нему эволюцией.» (перевод 1992 года).

Как же в отечественном интернете полоскали автора за эту цитату. И коммунизм-то он ненавидит, и СССР, а уж русских — наверняка!

В оригинале дальше идёт фраза: Perhaps we could have figured this out about the Bugs by noting the grief the Chinese Hegemony gave the Russo-Anglo-American Alliance. Русские и англо-американцы воевали на одной стороне!

Причём Рико называет свою подругу Кармен Ochee Chyornya — «Очи Чёрные». Без всякой русофобии. И герой хочет идти в бой только с выпускниками своего учебного лагеря или сибирского аналога. А динамики на космодроме играют «Полюшко-поле»!

Даже «жуков» герои книги отнюдь не ненавидят:

«Вскоре, примерно в следующую среду, явятся жуки, перебьют виды, которые «не будут более учиться воевать», и вселенная забудет о нас. И это всё ещё может случиться. Либо мы продолжим экспансию и уничтожим жуков, либо продолжат экспансию они и уничтожат нас, потому что обе наши расы — умные, крепкие и претендуют на одно и то же господство» (перевод Яна Кельтского)

А те инопланетяне, которых Рико в начале аккуратно жёг огнемётом (точнее, лучемётом — судя по описанию), вообще стали союзниками Земли.

Вы спросите — а как же фильм Верховена? Режиссёр что, не читал книгу? Да, не читал! Верховен публично признался, что «не осилил» дальше двух глав. И снял сатиру на любимые темы — с красочной музыкой Поледуриса.

Найдите хоть одно совпадение с романом, кроме имён героев

С другими экранизациями — от японских мультфильмов 80-х до попыток 2000-х «Десанту» тоже не повезло.

Итог. Был ли Хайнлайн фашистом? Нет. Он был «свой собственный мальчик», как сказал бы персонаж «Простоквашино». У Хайнлайна всегда были его и только его идеи на тему «как обустроить лучшее будущее для цивилизации».

Поэтому «Звёздный десант», несмотря на все споры, до сих пор так любят военные. Некоторые брали эту книгу с собой на войну. А другие называли себя в честь отрядов из романа.

А фантасты? От спейсмаринов Warhammer, «Граней будущего» до терранов «Старкрафта» — следы влияния заметны везде. Но первой армией в силовой броне была Мобильная пехота. К вящей славе Хайнлайна.

(с) Евгений Белаш