От кальянов Александра II до испанских фабрик: как слово «унитаз» съело «ватерклозет». История сантехники, которая изменила русский язык.
Вступление: маленькая дыра в полу — большая история языка
Каждый день мы нажимаем кнопку, даже не задумываясь: почему «унитаз» звучит так благородно? Оказывается, за этим словом — детектив с маркетингом, технологиями и латынью. Как испанская фирма подарила России название, а Кремль при Петре I пах «ретирадным местом» — давайте копнём глубже.
1. Ватерклозет: роскошь с английским акцентом
До революции в богатых домах стояли «ватерклозеты» — громоздкие конструкции с чугунным бачком под потолком и ручкой на цепочке. Название пришло из Англии, где изобретатель Томас Крэппер (да, его фамилия — совпадение!) в 1880-х запатентовал U-образный сифон, убивающий запахи.
Почему это было роскошью?
— Вода в доме — редкость, а канализация — лишь в центре Петербурга.
— Цена одного устройства равнялась зарплате рабочего за полгода.
— В мемуарах князя Долгорукова описан Александр II, курящий кальян… сидя на «троне» — ритуал с ширмами и свитой.
2. Unitas: испанцы, превратившие «единство» в таз
В 1883 году англичанин Томас Твайфорд создал революцию: цельный фаянсовый унитаз вместо громоздких чугунных частей. Он назвал его Unitas («единство» по-латыни) — и выиграл золото на Лондонской выставке здравоохранения.
Но почему в России прижилось именно «унитаз», а не «твайфорд»?
— Испанская фирма Unitas в 1909 г. наводнила Европу дешёвыми копиями. Их товары везли в Россию как «унитасы от Unitas» — название прилипло, как «памперс» к подгузникам.
— К 1912 году в России уже делали 40 000 унитазов в год по лицензии — слово вошло в обиход раньше революции.
3. Лингвистическое ЧП: как unitas съел ватерклозет
Этимологи спорят:
— Версия 1: Бренд Unitas стал именем нарицательным, как «ксерокс».
— Версия 2: Русские смешали латинское unitas и французское tasse («чаша») — получился «универсальный таз».
А вот ватерклозет проиграл: слишком длинно, да и ассоциировалось с «нужником». «Унитаз» звучало солидно — как медицинский термин.
4. СССР: как унитаз стал символом равенства
После 1917 года большевики объявили войну антисанитарии. В первом пятилетнем плане (1929 г.) стояла четкая цель: 280 000 унитазов в год.
Что изменилось?
— В коммуналках появились «чугунные монстры» с бачками под потолком.
— К 1960-м фаянс вытеснил металл — гигиенично и дешево.
— Слово «ватерклозет» окончательно сдало позиции: пролетариат предпочел «унитаз» как символ прогресса.
Финал: почему мы до сих пор говорим «унитаз», а не «сортир»
История этого слова — история победившего маркетинга. Unitas пережил империю, революцию и совдеповские пятилетки. Сегодня мы даже не вспоминаем, что называем сантехнику именем испанской фирмы, забыв про «ватерклозеты» и «ретирадные места».
Ирония в деталях:
Петр I, внедрявший в России «туалетные инновации», вряд ли предполагал, что потомки будут обсуждать, как латынь объединила чашу и бачок.
А вы знали, что в Древнем Риме общественные туалеты были местом светских бесед? 20 мраморных сидений по кругу — и богиня Клоакина в качестве покровительницы. Вот уж где unitas в действии…
#историявещей #лингвистика #сантехника #унитаз #этимология
P.S. Если ваш унитаз течёт — возможно, он тоскует по римским акведукам. Шучу. (Но чините скорее!)
Оценили 0 человек
0 кармы