Социально-музыкальный протест. Нервное возбуждение 333 - Сделано в Америке. (Ахтунг, рабоче-крестьянская лексика!) - AltXodo (и снова "Здравствуйте"!)

Некоторые "умники" говорят, мол, "у нас с пиндосами разный менталитет". Да вот хрена с два! Различный менталитет может быть только у угнетённых и угнетателей. Только у работяг и буржуев. Наёмный плотник на стройке в Нью-Джерси дышит и выживает ровно так же, как и наёмный токарь в Саратове. Бездомный в Луизиане ничем не отличается от бомжа в Краснодаре. Миллиардер с Уолл-стрит ничем не отличается от миллиардера из "Газпрома": те же яхты, те же шлюхи в брюликах. Мы все для них - рабы. Они все для нас - господа. Вот и вся разница между людьми. Иной не бывает: патриции и плебеи, морлоки и элои, хищники и жертвы. А все эти "различия в менталитете": сами подумайте, кому выгодно заставлять Вас так считать.

А для тех "умников", которые ещё видят какие-то различия между работягами, живущими в различных странах и говорящими на различных языках, скажу просто:

Капитализм живёт благодаря тому, что есть масса дебилов, свято верующих в ту лапшу, которую развешивают на их оттопыренные уши властьимущие, рассказывая им сказки о том, что любой доходяга, упорно и в поте лица трудясь, когда-нибудь обязательно станет респектабельным капиталистом.

То, что все эти красивые истории успеха - ложь, понимает любой здравомыслящий человек. На той и на этой стороне океана. А поэтому следующее видео начинается именно с этих слов:

What you see is not what they got

От себя добавлю: не будь дураком. Включай свои собственные мозги!

Об чём песня? Сразу оговорюсь, переводил как мог, так что звиняйте, если местами корявенько: с жаргонизмами есть маленькие пробелы.

Мы по умолчанию преступники,
Мы продукт той
Грабительской политики, которую ты обязан любить.
Казино, амигос на сорока акрах, ага,
Они возвели это дерьмо на наших спинах,
Сделали Америку!
Будь в страхе все время, пока они издеваются (над тобой)
Закрой глаза, ибо люди в ужасе.
Забей болт на все обещания, которые тебе давали,
Они просто перекрывают тебе кислород, пока ты покорно стоишь, опустив руки.
Где стоим, там и падаем (Сделано в Америке)
Все для одних и ничего для всех (Сделано в Америке)
Трупы на бульваре вместо звёзд,
Полицейские машины, настоящие убийцы, и они до сих пор на свободе
Где стоим, там и падаем (Сделано в Америке)
Дом для кучи народу - большие кварталы:
Правительство создаёт гетто, которые трещат по швам,
Квотирует пищевую соду, повергая массы в шок.
Это не пустые слова, я видел, как это происходит в моём квартале.
Бездомный Гектор продает героин с девяти до пяти,
Братишка зажигает на районе, когда Родни уже почти склеил ласты (прим. имеется ввиду Родни Кинг ( 2 апреля 1965 — 17 июня 2012) — чернокожий гражданин США, избиение которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.).
Мы благодарим за корь, одеяла и геноцид!
Они называют это «уборкой улиц», мы называем это «убийством»!

Ну и для англоязычных - оригинал

We are the melanin felons
We are the product of
Plunder and policy that you gotta love
Casinos, amigos on forty acres, uh
They built this shit on our backs
Made an America
Living in terror all while they terrorise
Cover your eyes ‘cause people terrified
Fuck all the promises you were promised ‘cause
They're cutting your oxygen 'til you paralysed
Where we land is where we fall (Made an America)
All for one and none for all (Made an America)
No stars dead bodies on the boulevard
Cop cars, true killers, and they still at large
Where we land is where we fall (Made an America)
Home of the big bodies and wide blocks
The government giving ghettos that crack rock
Making quotas off baking soda and mass shock
This ain’t a theory, I saw it happen on my block
The homie Hector selling heroin from nine to five
My brother’s burning down the block when Rodney almost died
We're giving thanks for measles, blankets, and genocide
They call it “cleaning up the streets”, we call it “homicide”