• РЕГИСТРАЦИЯ

Вересковый мед, как ключ к владению Родиной.

Андрей
Боец.
29 марта 2018 г. 20:40 38 2355


Есть такая баллада Роберта Льюиса Стивенсона — «Вересковый мед» (Heather Ale).

В переводе С.Я.Маршака это стихотворение раньше было включено в школьную программу. Недавно «Вересковый мед» попался мне на глаза, и я по-новому, так сказать, «познакомился» с ним. Хочу поделиться вновь открытыми в этой балладе смысловыми оттенками. На самом деле, сюжет и текст стихотворения довольно просты, чего не скажешь о контекстах.

Итак, шотландский король устроил геноцид небольшого народца, основным умение которого было умение варить вересковый мед (точнее, конечно, вересковое пиво — heather ale). Поскольку варить этот вересковый мед больше было некому (всех пиктов истребили) — король впал в уныние.

Его вассалы нашли последних пиктов, старика отца и пятнадцатилетнего сына, владевших тайной старинного напитка, и безуспешно попытались допросить пленников. Поскольку те молчали, король пригрозил им пыткой.

Старик, сделав вид, что испугался смерти, пообещал научить шотландцев варить мед, если те убьют мальчика. После смерти сына старик гордо отказывается сообщать захватчикам тайну.

«Вересковый мед»        (перевод С. Маршака)

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый — на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
Король глядит угрюмо:
«Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!»
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
— Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
— Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну! —
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
— Тайну давно бы выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем,
Мне продавать свою совесть,
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец старик.
— Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен,
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мед!

Что-то зацепило меня по ходу прочтения детского, в общем-то, на первый взгляд, стихотворения.

Зацепило такое акцентированное желание короля выпить этого самого меду. Ну что ему, королю, больше нечего было пить? Чего он грустный-то такой?

«...Король глядит угрюмо: опять в краю моем цветет медвяный вереск, а меду мы не пьем...»

Тут Маршак, как выясняется, несколько смягчает оригинальный текст, в котором говорится:

«...The King rode and was angry,Black was his brow and pale,To rule in a land of heather,

And lack the Heather Ale.»

То есть, Стивенсон говорит о том, что для того, чтобы по-настоящему править «землей вереска», королю не хватает верескового меда. Не выпивки ему не хватает, король зол от отсутствия подлинной власти над завоеванной землей.

Вот отсюда начал разматываться клубочек.

То есть. Племя медоваров владеет неким ключом, кодом, прямым отношением к своей земле, они, что называется, кровь от крови и плоть от плоти ее.

Этот ключ и есть умение варить некий сакральный напиток родной земли. Недаром в конце стихотворения старик говорит «...Пускай со мной умрет моя святая тайна, мой вересковый мед.»

Получается, королю-то не мед-пиво нужно. Он не может вступить в подлинное владение землями, без которого править в каком-то смысле очень затруднительно.

Значит, даже победив этот маленький народец, король, в сущности, не смог получить главного, ради чего он воевал — ключа от земли вереска.

Есть ли здесь созвучия с нашей песней «Священная война»:

«...Не смеют крылья черные над Родиной летать.

Поля ее просторные не смеет враг топтать...»      ?

Мне кажется, есть.

Не раз приходилось читать в воспоминаниях ветеранов Великой Отечественной, с каким внутренним наслаждением немцы пускали березы на оборудоание своих позиций. Здесь, как мне кажется, тоже есть некое созвучие, попытки уничтожить какие-то коды, русскую связь с землей (см. В.Шукшин, «Калина красная»).


Ну и, распутав этот клубочек до сцены гениального хода старика-отца, тоже нужно разобраться, почему же это именно гениальный ход.

Наверное, старый горбун смог просчитать — единственное, что может соперничать с любовью к родной земле (вересковому меду) — это любовь родительская или сыновняя. Старик понял, что именно на этом может попытаться сыграть король.

Возможно, он понимал, что его любовь к сыну так велика, что в момент пыток сына сердце отца может не выдержать (а пытать в те времена умели, с огоньком и выдумкой), и открыть тайну (читай предать родную землю).

Хитростью заставив короля казнить сына, он одним этим ходом избавил сына от пытки. Избавил себя от мучений смотреть на пытку сына. Избавил сына от мучений смотреть на пытку отца. И, судя по тому, что «из вереска напиток забыт давным-давно» — старик тайну так и не выдал.

Вот такие мысли возникли по ходу прочтения этого недетского детского стихотворения.

В целом, понятно, что народ нельзя победить, пока он связан с родной землей. Это доказали многочисленные примеры прошлого, от СССР времен Великой Отечественной, до Вьетнама, Кубы и т.д. 

Но, как только народ предает свою землю — ничто не спасет ее от завоевания.


По большому счету, 1993 год, отказ народа от защиты своей Конституции и защиты своего Верховного Совета — тому яркое подтверждение.

Предав «красный вересковый мед» — мы сдали свою землю с потрохами. А вот как ее вернуть — об этом у Стивенсона ничего не сказано.

Зато об этом есть, что почитать, и у Маркса, и у Ленина.

.http://antiseptic.livejournal...








ЕСЛИ РОССИЯ – КАПИТАЛИСТИЧЕСКАЯ СТРАНА, ТО ЗАБУДЬТЕ СЛОВО РОДИНА.   https://cont.ws/@anddan01/8973...   https://cont.ws/@anddan01/8965...

Родины больше нет. ... Патриотизм: как это понять. https://cont.ws/@anddan01/8981...   https://cont.ws/@anddan01/8986...    https://cont.ws/@anddan01/8989...

Боец.

Плата за спасение России

Мне часто говорят те кто постоянно критикует Путина за его противоречивую внутреннею политику, о том что Путин есть "ставленник Ельцина", верный продолжатель дела ЕБНа в распродаже Росс...

Как Костя Сёмин спалил всю агентуру

Унтер-офицерская вдова опять сама себя высекла… Мне даже не надо ничего делать, чтобы срывать маски с вместолевых. Им достаточно раскрыть рот, и они сами себя прекрасно дискредитируют &ndash...

ФУТБОЛ И ПОЛИТИКА: грузинский журналист Габуния чудом избежал ареста в Праге (спортивно-детективная история)

✔ Контролёр, покрутив в руках билет, ещё раз переспросил фамилию, – Габуния? – Габуния. Га-бу-ни-я! – по слогам повторил журналист и поправил серёжки. – Вам что, не нравится моя фамилия...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Андрей Сегодня 08:07

    Слово о полку троянцев и их дивизиях. Фактически объявлено о начале нового этапа гибридной войны англосаксами открыто, со сбросом компроматов.

    Слово о полку троянцев и их дивизиях. Фактически объявлено о начале нового этапа гибридной войны англосаксами открыто, со сбросом компроматов. Троянцем дали команду на штурм Кремля, чтобы внутренняя война на «разделяй и властвуй» ослабила Россию для третьего этапа гибридной воны. Именно этот троянское наступление, выступление Главы ЦБ, других «суверенных чиновнико...
    76
    Андрей Сегодня 07:40

    ВПЕРЕДИ ПЛАНЕТЫ ВСЕЙ. Россия обогнала Латинскую Америку по уровню неравенства.

    ВПЕРЕДИ ПЛАНЕТЫ ВСЕЙ.По данным Credit Suisse, в России 1% населения контролировали 57% всего благосостояния в стране.По концентрации богатства у узкой прослойки элит Россия втрое обогнала Японию и Францию (где 1% владеет 19% и 20% благосостояния), более чем вдвое - Италию, Великобританию и Канаду (там 1% владеет 25% богатств) и в 1,7 раза США и Китай, где доля 1% в су...
    64
    Андрей Вчера 20:40

    Капитализм -это вселенское зло. Акула со вспоротым брюхом жрёт людей...

    Лучшая метафора капитализма – это кадры из документального фильма о пойманной рыбаками акуле. Она со вспоротым брюхом болтается в сети, среди рыб поменьше – и при этом продолжает пожирать их, несмотря на то, что проглоченные рыбы тут же вываливаются у нее из разрезанного брюха. Главная причина смерти человечества- корпоратократия.Главной причиной нынешне...
    122
    Андрей Вчера 20:00

    Сталин был прав!

    Сталин был прав!С каждым пунктом падения все больше понимания – Сталин был прав.«А в чем прав?» – спрашивают меня в интернете. Во всем.Например, вот в этом: «Мы должны строить наше хозяйство так, чтобы наша страна не превратилась в придаток мировой капиталистической системы, чтобы она не была включена в общую систему капиталистического развития как ее подсобное предпр...
    137
    Андрей Вчера 19:43

    «Про отношение общества к инженерам и учёным в России…»

    «Про отношение общества к инженерам и учёным в России…» Уже больше десятилетия Россия пытается себя «модернизировать». Уже были «инноватика» и «силиконовая долина» в Сколково (2008-2012), нам были обещаны Путиным в 2012 «новая индустриализация на 43 трлн рублей» и «25 млн высокотехнологичных рабочих мест», ставилась задача создать «Международный финансовый центр в Мос...
    148
    Андрей Вчера 19:18

    «Не время, товарищ…»

    «Не время, товарищ…»Восьмой раз партия большевиков подавала заявление на согласование революции в отдел согласований, и каждый раз получала отказ: то подписи не те, то планировались ремонтные работы в месте революционного штурма…— Главное, господа матросы, соблюдать законность и порядок! — заявил Лев Троцкий. — Мы будем приходить и приходить в отдел согласований, пока...
    284
    Андрей Вчера 09:07

    Воры-дегенераты. ... а правильно сказать - выродки. вор - это всегда убийца.

    Воры-дегенераты.   Воровство бывает обыкновенное - это когда один человек ворует у другого человека или на предприятии, где он работает. Или когда чиновник разворовывает бюджет. Во всех этих случаях человек берет чужое.Но бывает и не совсем обыкновенное воровство - это когда человек берет то, что и так, в общем-то, принадлежит ему или его семье. То ...
    714
    Андрей Вчера 08:45

    За два года через Deutsche Bank из России вывели $10 млрд.

    Скандал с Deutsche Bank на 10 миллиардов долларов"Чуть ли не каждый рабочий день с осени 2011 года до первых месяцев 2015 года российский брокер Игорь Волков звонил в отдел акций московской штаб-квартиры Deutsche Bank", - повествует в своей статье в The New Yorker журналист Эд Сизар. "Волков говорил с трейдером по продажам (часто это оказывалась молодая женщина по име...
    1137
    Андрей Вчера 07:07

    Российская Федерация – это уникальная страна. …которая празднует День начала разрушения тысячелетие создаваемой России.

    Российская Федерация – это уникальная страна.…которая празднует День начала разрушения тысячелетие создаваемой России.В 1990-х годах ХХ века Россия переживала один из самых трудных периодов своей многовековой истории. Было уничтожено тысячелетнее Российское государство, с 1922 года существовавшее под названием СССР, которое своей силой и мощью обеспечивало безопасност...
    442
    Андрей Вчера 06:30

    Конец «хорошего человека»

    Конец «хорошего человека»Этот пост должен был выйти после поста, посвященного отношению власти к Революции.Поскольку проблема, поднятая там – а именно, тот факт, что современные «хозяева» нашей страны имеют интересы, порой противоположенные интересам большинства – является одним из определяющих признаков нынешнего времени. Может показаться, что это не Бог весть какое ...
    218
    Андрей Вчера 06:00

    СССР разрушили не коммунисты, а ярые антикоммунисты.

    СССР разрушили не коммунисты, а ярые антикоммунисты. По поводу высказывания президента «РФ»на «прямой линии» о том, что «это Компартия распустила Советский Союз».Хочу напомнить некоторые факты.В КПСС состояли 19 миллионов человек. Когда «распускали» Советский Союз, их мнения никто не спросил.Более того, к моменту беловежского сговора декабря 1991 года де...
    812
    Андрей 21 июля 10:00

    Тут всё моё, и мы оттуда родом...

    Тут всё моё, и мы оттуда родом...СССР- была страна, которая делала всех нас лучше. Делала людьми, а не просто потребителями товаров легкой и пищевой промышленности. Высвобождала и воспитывала в нас самые благородные качества, а не низменные инстинкты. Позволяла нам, за счет того самого отсутствия возможности неправильного выбора, расти над собой и совершать такие прор...
    493
    Андрей 21 июля 09:09

    СССР подбирается к Кремлю.

    СССР подбирается к Кремлю. Западные эксперты опасаются, что санкции могут вернуть Россию к социализму.В разгар политического противостояния с коллективным Западом в России наблюдается спрос на советскую историю, в том числе и со стороны подрастающего поколения. Празднование 70-летия разгрома фашизма ознаменовалось не только парадами, но и мощной информац...
    1285
    Андрей 21 июля 08:40

    Советский Союз – великая социалистическая держава. Цифры и факты.

    Советский Союз – великая социалистическая держава. Цифры и факты. 7 ноября 1917 г. свершилась Великая Октябрьская Социалистическая Революция.Впервые в мировой истории человек труда сбросил тяготившие его тысячелетия оковы гнёта и эксплуатации, его интересы и нужды были поставлены в центр политики государства. Советский Союз добился поистине всемирно-исторических ...
    715
    Андрей 21 июля 08:10

    Правительство усекает число бедных и повышает число богатых в РФ как умеет.

    Правительство усекает число бедных и повышает число богатых в РФ как умеет.Опубликовал Наталья Румарчук Траты россиян на продукты питания во втором квартале 2019 года составили 38,9 процента – на 0,7 процента больше, чем годом ранее, сообщает ежеквартальный опрос Сбербанка. Увеличение расходов на еду связано с падением реальных доходов и высокой инфляцией.По данн...
    503
    Андрей 21 июля 07:42

    Власти РФ хотят меньше кормить народ, больше доить... вредительство – цель правительства РФ.

    Вазген Авагян. Власти РФ хотят меньше кормить народ, больше доить: почему так нельзя?(почему же нельзя, всё можно.... пока корова не  здохла...)Может показаться, что вредительство – цель правительства РФ, а единственный сдерживающий фактор – страх. Но на самом деле всё совсем не так. Просто правительство имеет фундаментальную ошибку целеполагания: пытается свести...
    1426
    Андрей 21 июля 07:09

    О мотивации и эксплуатации.

    О мотивации и эксплуатации.Заметил, что когда народ рассуждает об ужасах (или неизбежности) НМП, то начисто забывать такой простой и очевидный факт, что если бы людей можно было заставить хорошо работать из под палки, чисто методом "кнута и пряника", то мы бы до сих пор жили при замечательном рабовладельческом строе, и он всех полностью устраивал. Особенно, рабовладел...
    318
    Андрей 20 июля 21:00

    Москва 1937 (часть 4, окончание). Лион Фейхтвангер-уникальный документ: «Москва 1937» это непредвзятое свидетельство о том, каким он увидел Советский Союз .

    Москва 1937 (часть 4, окончание) Верные слова. Конечно, побежденному человеку трудно оставаться объективным. Это понимает и сам Троцкий, выразивший это в прекрасных словах: «Я не привык, – заключает он в предисловии к своей книге, – рассматривать исторические перспективы под углом зрения личной судьбы.Познать закономерность событий и найти в этой законом...
    384
    Андрей 20 июля 20:00

    Прозорливость гения.

    Прозорливость гения.  В первые ноябрьские дни 1918 года, началась революция в Германии, которая смел`а монархию и открыла Советской России возможность денонсировать «похабный» Брестский мир. Всё произошло именно так, как и предсказывал В.И. Ленин восемью месяцами ранее в жарких спорах как с соратниками, так и с противниками.В  результаты П...
    1814
    Андрей 20 июля 17:37

    Москва 1937 (часть 3). Лион Фейхтвангер-уникальный документ: «Москва 1937» это непредвзятое свидетельство о том, каким он увидел Советский Союз .

    Москва 1937 (часть 3)Демократический диктатор. «Чего Вы, собственно, хотите? – спросил МЕНЯ шутливо один советский филолог, когда мы говорили с ним на эту же тему.Демократия – это господство народа, диктатура – господство одного человека. Но если этот человек является таким идеальным выразителем народа, как у нас, разве тогда демократия и диктатура не одно и то же?»Ку...
    855
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика