• РЕГИСТРАЦИЯ
Андрей Ваджра
15 ноября 2017 г. 08:38 5483 10 35.95

Как украинизаторы Православия оконфузились в День украинской письменности

«9 ноября, в День украинской письменности и языка, когда Украинская Православная Церковь чтит агиографа и составителя Повести прошлых лет преподобного Нестора Летописца, в Свято-Андреевском кафедральном соборе г. Запорожья иерей Николай Сукач прочитал на молебне отрывок из Пересопницкого Евангелия, которое является уникальной памяткой употребления украинской разговорной лексики XVI в.», – отрапортовала Запорожская епархия. И в этом сообщении прекрасно всё, чем обрела известность данная епархия со времен поставления на неё митрополита Луки Коваленко.

1-dfvdfvfvfМитр. Лука (слева) с главным лоббистом украинизации УПЦ (МП) О. Драбынко

В прошлом году он, напомним, предложил провести границу со «страной агрессором» и на небесах, отделив «украинских» святых от российских (несмотря на то, что большинство первых прославились в Великороссии, а о своём «украинском происхождении» даже не подозревали). Впрочем, в опалу у украинизатора небесного сонма попал даже каппадокийский великомученик Георгий Победоносец. Это выяснилось 9 мая того же 2016 года, когда за ношение ленты св. Георгия на День Победы был отправлен под запрет один из священников Запорожской епархии.

Ещё раньше, в 2013 году, митр. Лука попытался внести свой посильный вклад и в разрушение устроенных Богом цивилизационных границ – когда, не стесняясь своего священнического сана, открыто агитировал за ассоциацию Украины с ЕС. Поэтому уже тогда не шокировали изображения иуд Мазепы и Орлика на стенах храмов Запорожской епархии.

2-dvggbgbg

Как и сейчас не удивляют службы за подобного рода героев Украины, зачищающих «зону АТО» от «убийц».

И вот новая инициатива митрополита Луки (судя по тому, что осуществлена она была в кафедральном соборе стольного града епархии).

3-scfvfvgbryhТабличка на вратах кафедрального собора Запорожской епархии (отделённой от «державы» и даже от Института орнитологии)

Начнём с самого празднования Церковью государственного праздника государственного же языка. Да, официально привязан он дэржавными мужами ко дню памяти Нестора Летописца (очевидно, первого «украинского письменника»). Но в силу природного скудоумия упомянутых мужей, им явно неведомо, что писал преподобный на языке старославянском, максимально приближенном к церковнославянскому! То есть, труды Нестора принадлежат к той самой славянской письменности, день которой отмечается 24 мая – на церковный праздник равноапостольных Кирилла и Мефодия. Отмечается всеми православными славянскими странами, как День родного языка. Понятно, что для Украины, как заведомо антиправославного государства, это день инородного языка. Поэтому данное государство и отстраняется от общеправославного празднования, внося в официальный календарь государственных праздников День украинской письменности и мовы. Мовы, которая собственно и является плодом механической замены слов из языка-преемника церковнославянского на слова из лексикона католиков поляков и австрийцев.

Не потому ли так нелепо звучит в переводе на «соловьиную» название «Повести временных лет» («Повість минулих літ»)? Тогда как у «времяньных» в старославянском языке по меньшей мере пять значений.

Но в любом случае радетелям даже об украинской письменности не мешало бы знать, что название любого произведения обозначается кавычками. Как и то, что т.н. Пересопницкое Евангелие – не памятка «разговорной лексики», а всё же памятник.

И, наконец, о главном, чего не ведают ретивые украинизаторы Православия из Запорожской епархии – какой именно лексики это «памятка».

В послесловии к Пересопницкому Евангелию один из авторов перевода Санок Михайло Василиевич недвусмысленно сообщает: «… Книгы четырехь євангелистовь выложеныи изь языка болгарского на мову русскую».

Под «языком болгарским» Михайло (сын протопопа Василия из лемковского городка Сянока) понимает язык церковнославянский, который сегодня ошибочно называют старославянским или староболгарском (болгары не разговаривали нем, просто церковнославянский был принесен на Русь учениками Кирилла и Мефодия непосредственно из Болгарии). Это язык, на котором и сегодня читается Священное Писание во время православного богослужения – в какой бы из славянских стран оно не происходило.

Но как памяткой «украинской народной лексики» стало произведение, «выложенное на мову русскую»[1] русинским писцом на средства русской же русской княгини Настасии Жеславской в Персопнице – давней резиденции русских князей, начиная с Андрея Боголюбского (того самого «первого клятого москаля»)?!

Это не единственный вопрос к митрополиту Луке.

Если бы он удосужился прочесть хотя бы послесловие к «памятке», то прочувствовал бы извинение того же Михайлы Василиевича перед читателем, за то, что книга издана не на «болгарском», а на языке, более понятном читателю для его же «вразумления»: «а иже єсть прекладана изь языка болгарского на мову рускую. То для лепшого вырозумленя люду хрыстіанского посполитого. О томь товаришу милыи не скорби».

Сын простого протопопа шестнадцатого века знал то, что недоступно пониманию митрополита века двадцать первого: в ортодоксальной традиции перевод Слова Божьего с церковнославянского на народный всегда воспринимался как святотатство. Чтобы напрямую внимать Слову Божью, читатель должен обладать определенным интеллектуальным уровнем. Мерилом этого уровня и выступало знание славянского «эсперанто». То есть нужно было расти до постижения нюансов Евангелия, а не опускать последнее до примитивного понимания.

К тому же рукописные пергаментные книги в эпоху лавинообразного распространения печатных станков могли создаваться уже разве что как произведения искусства, и столь бесценный единичный предмет, как Пересопницкое евангелие не имел никаких шансов попасть в руки простолюдина. Но если народный язык издания предназначался не народу, то кому?

Думается, «Евангелие княгини Жеславской» (как называл его библиограф XIX века А.В. Терещенко) выполняло внешнеполитическую задачу. В это время по всей протестантской Европе ширилась эпидемия перевода Библии с «эсперанто» романогерманского мира – латыни – на национальные языки. И православным нужно было продемонстрировать свою «продвинутость» реформаторам, которые выступали ситуативными союзникам в борьбе с католическими орденами и их передовым отрядом на Руси литовской – иезуитами.

А пышное ренессансное оформление золотом призвано было показать уже и кичившихся собственной «цивилизованностью» латинянам, что и «мы могем».

Однако пересопницким монахам и в голову не пришло бы использовать для воспевания Господа то, что предназначалось для вразумления «окаянных еретиков».

А вот украинизаторам Церкви пришло. И в который раз сели они в лужу, как это обычно происходит с лакействующими пред властью невеждами.

Дмитрий Скворцов

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Геннадий Дубовой, известный военкор, часто имеющий особый взгляд на события, происходящие на Донбассе.

    Геннадий Дубовой, известный военкор, часто имеющий особый взгляд на события, происходящие на Донбассе, высказал свою точку зрения о причинах возможной эскалации напряжённости в Юго-Восточном регионе Украины.Первым делом Геннадий отметил, что армейский подразделения ДНР и ЛНР находятся в полной готовности к любым возможным действиям со стороны оккупационной армии хунты...
    -->
    42
    Svetlana Это наша жизнь
    Сегодня 03:06

    Какое, милые, у нас, тысячелетье на дворе?

    Какое, милые, у нас, тысячелетье на дворе? Томос... томос... томос... только и читаешь в соцсетях. А у меня такое впечатление, что все свихнулись. Старообрядцы торжествуют, наконец-то после 350 лет неудач наступил их звёздный час: "Что, никонияне окаянные? Съели? А мы ведь вам ещё в семнадцатом веке говорили, что константинопольских попов не надо слушать...
    -->
    156
    Nyka Сегодня 04:51

    Секретная установка

    Уж сколько раз говорилось, что катера «Гюрза М», которые должны стать тем самым москитным флотом, который разорвет в клочья Черноморскийц флот России, в море беспомощны. Мало того, что утонуть могут при волнении свыше двух баллов — у них боевые модули с бронемашин — для применения на море не приспособлены. О них все сказано генконстроуктором «Гюрз»: Стр...
    -->
    61
    Nyka Сегодня 04:48

    Итоги недели. Очередные «котлы» Порошенко

    В последнее время на украинской политической кухне среди утвари наиболее популярным является котел. Он знаком ВСУ, ВМСУ, МИД, из котлов СБУ вытаскивает Бабченко. Самым ожидаемым блюдом недельной кухни стало то, что варилось в константинопольском котелке.Блюдо подали к столу 15 декабря, хотя его дурной запах отравлял все живое уже пару недель. Напомним, ...
    -->
    64
    sensei Сегодня 04:34

    «Блицкриг» отложен. Украинская армия не готова к наступлению на Донбасс

    Минувшая неделя прошла в тревожном ожидании анонсированного наступления украинских вооружённых формирований на новоазовском и тельмановском направлениях в Донбассе. Которое в результате так и не началосьСогласно сделанному 10 декабря официальным представителем ДНР Эдуардом Басуриным заявлению, вооружённые формирования Украины планировали 14 декабря посл...
    -->
    69
    sam88 Сегодня 04:11

    «Блицкриг» отложен: Украинская армия не готова к наступлению на Донбасс

    Учения ВСУ. Фото: Efrem Lukatsky/AP/TASS Минувшая неделя прошла в тревожном ожидании анонсированного наступления украинских вооружённых формирований на новоазовском и тельмановском направлениях в Донбассе. Которое в результате так и не началосьСогласно сделанному 10 декабря официальным представителем ДНР Эдуардом Басуриным заявлению, вооружённые форми...
    -->
    98
    Nyka Сегодня 03:00

    Необыкновенное чудо

    Сказка, выросшая на современных политических поляхНэзалежное Паханство Великая Укропия. Столичный град Веик. Собор святой Влакеи. Площадь перед собором заполнена народом. Из дверей собора появляется процессия во главе с Его Паханским Блистательством паном Петром Величайшим Беставрическим. Пан Петро набирает в грудь воздуха и громко возглашает:— Как почё...
    -->
    166

    200 гривен и молитва

    - Нас в Киев на автобусе свезли,Надеюсь там, ВВЕРХУ, не москали,Я бескорыстно чту тебя, Отец,Скажи, когда Москве уже конец?!Разверзлись тучи, молвил Гавриил:"А вот про 200 гривен ты забыл"- Да я простой украинский прораб!Да, 200 гривен взял, но я - не раб.Нахмурил брови ангел и молчит...Все ясную ушанку теребит...Украинец сказал что очень хвор,- А почем...
    -->
    220
    Галина. Тувик
    Сегодня 01:19

    О «БЕГСТВЕ» ПОРОШЕНКО С ДЕБАТОВ В ЕВРОПАРЛАМЕНТЕ (ВИДЕО)

    «ГОВОРИЛОСЬ МНОГО ПЛОХОГО»: ЭКС-ДИПЛОМАТ РАССКАЗАЛ О «БЕГСТВЕ» ПОРОШЕНКО С ДЕБАТОВ В ЕВРОПАРЛАМЕНТЕ (ВИДЕО)17.12.2018 u-point.ru Петро Порошенко фактически сбежал с дебатов в Европарламенте, понимая, что ничего хорошего они ему не принесут, а подвергаться критике он не хотел.Об этом в интервью онлайн-студии «Капитал» рассказал бывший украинский дипломат...
    -->
    253
    fnclub19 Сегодня 00:50

    Порошенко собирается утвердить своего приемника в президенты

    На пресс-конференции в Киеве президент Украины заявил, что не готов к обсуждению своего участия в президентских выборах весной 2019 года. Он объявил, что в случае решения об участии в выборах, то он обязательно уведомит СМ, однако готов поддержать более достойного кандидата. Президент Украины сделал заявление, что если на весенних выборах окажется «достойный кандидат»...
    -->
    264

    Дмитрий Ярош призвал к "охоте на московских попов" в Украине

    Бывший лидер "Правого сектора", лидер "Украинской добровольческой армии" (УДА) и организации "Государственная инициатива Яроша" объявил "охоту" на "московских попов" (то есть, надо понимать, на священников Украинской православной церкви Московского патриархата). Об этом он написал на своей странице в Facebook."Православная Церковь Украины создана! – поз...
    -->
    379

    Геть від Москви? Ну-ну...

    Алипий Светличный: Феерично то, что все это действо "Геть від Москви" происходит под великолепным золоченным историческим двуглавым орлом России на серебряных Царских вратах иконостаса. Голосуйте, голосуйте! Толку-то.Источник...
    -->
    295
    sntdpni
    Вчера 19:38

    Порошенко не напал на Донбасс...

    Как и ожидалось, Порошенко не решился напасть на Донбасс.Если кто-то не знает, или забыл : неделю назад руководитель ДНР Басурин выступил с истеричным заявлением, где утверждалось, что нападение хохлов на Донбасс будет совершено 14.12.18 : "Цель планируемого наступления ВСУ – захватить территорию Новоазовского и Тельмановского районов и установить контр...
    -->
    7281

    Наёмники в Бандероукропии

    Часто пишут что на стороне бандеры на Донбассе воюют так называемые иностранные "наёмники" из западных стран. Наёмник - это человек воюющий по найму за оплату. Но граждане западных стран не будут воевать за украинскую зарплату. У них пособие по безработице выше раз в 5, чем получают украинские каратели. А зарплаты западных военнослужащих в реальных боевых действиях ра...
    -->
    503

    Зеленский — новый украинский президент?

    Был бы король, а свита подтянется. Комик рвется в президенты.«Папаша Мюллер» как-то спросил у штандартенфюрера Штирлица: «Вам сколько будет в 1965-м? Под 70. Вы счастливчик, вы доживете и будете играть свою партию. 70 лет — возраст расцвета политика». Ну, так было в какой-то из серий «Семнадцати мгновений весны». И ведь группенфюрер был прав, послевоенное время было э...
    -->
    282
    fnclub19 Вчера 23:17

    Украина объявила Черное и Азовское море зоной боевых действий

    Во время пресс конференции в Киеве, президент Украины П. Порошенко сделал анонс о рассмотрении 17 декабря Генассамблеей ООН вопроса о якобы милитаризации Черного и Азовского морей. Он заявил о том, что 17 декабря, в Нью-Йорке на Генассамблее ООН будет рассматриваться проект резолюции ООН. Темой объявлена милитаризация Черного и Азовского морей. Процесс инициировала Ук...
    -->
    291
    freedom-news Вчера 22:55

    В Киеве объявили «мову» оружием гибридной войны

    Установление языковых квот на радио и телевидении и принятие соответствующего законодательства в поддержку украинского языка привели к росту украиноязычного контента. Так, советник Нацсовета Украины по вопросам телевидения и радиовещания Юлия Нечипоренко сообщила, что наблюдается тенденция увеличения процента украинского контента на радио.«Языковые квоты...
    -->
    222
    fnclub19 Вчера 22:27

    СБУ ищет шпионов в правоохранительных органах

    Во время пресс-конференции в Киеве, президент Украины П. Порошенко сообщил о своем намерении провести чистку госслужащих, имеющих родственников в Российской Федерации. В своем заявлении он подчеркнул, что в стране большое количество государственных служащих, в том числе из правоохранительных органов и следственного комитета в частности имеют родственников в Крыму. Пов...
    -->
    179

    "Автофекальный" ПУЦ базилевса Порошенко

    В субботу, как всегда изрядно разогретый спиртным Порошенко, огласил “рождение” ПУЦа. Константинопольский патриарх своё “детище” принимать отказался, хотя слухи о личном присутствии Константинопольского патриарха Варфоломея на объединительном соборе имели место быть. Укропомойки немного поторопились с этой вестью,как и с радостными рассказами об “автокефальном майдане...
    -->
    321
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика