Сокровища Русской культуры – 113. Робертино Лорети. - John

Кто-то может сказать, что итальянский певец никакого отношения к русской культуре не имеет.

И ошибётся.

Начнём с того, что в самом начале нашего супер фильма “ МС н В” ( премия ...), показывающем 1958 г., звучит его знаменитая песня “Джамайка”.

См. фильм https://yandex.ru/video/preview/7285465282611564272

Мальчиком Робертино пел дискантом, причем с уникальными мягкими и лиричными оттенками.

С начала 60-х годов началась его концертная деятельность и выпуск грампластинок. Например, в это время в США по этому показателю он находился на 3-м месте, очень высокий результат. В СССР продажа его пластинок началась примерно в то же время.

Робертино рассказывал, что тогда же он узнал об нашей удивительной стране, причём по содержанию домашнего почтового ящика в Риме. На его имя стали приходить горы писем и открыток на незнакомом языке. Советские любители пения , конечно, не знали его почтового адреса и поэтому писали просто “на деревню дедушке”:

Italia. Robertino Loretti.

Кстати, а нас тоже был свой Робертино , это Серёжа Парамонов , солист Большого детского хора, см. https://yandex.ru/video/preview/1032392069053060578

Но детский голос недолговечен, к 17 годам начались мутации и голос Робертино превратился в обычный баритон, характерный для десятков итальянских певцов. А в СССР первый раз он попал уже зрелым мастером в 1989 г.

Но прекрасные песни удивительного мальчика остались с нами в русской культуре.

Слушаем.

Робертино Лоретти. Санта - Лючия.

https://yandex.ru/video/preview/8806278975207603585

Sul mare luccica l'astro d'argento

Placida è l'onda, prospero è il vento.

Sul mare luccica l'astro d'argento

Placida è l'onda, prospero è il vento.

Venite all'agile barchetta mia!

Santa Lucia, Santa Lucia!

Venite all'agile barchetta mia!

Santa Lucia, Santa Lucia!

https://pesni.guru

...

Робертино Лорети - Ave Maria ( Ф. Шуберт)

https://yandex.ru/video/preview/77268156987029611

Ave Maria, Jungfrau mild,

Erhöre deiner Kinder Flehen,

Im Tal der Tänen Treu und Schild,

Laß mein Gebet zu dir hin wehen,

Wir schlafen sicher bis zum Morgen,

Dein Sternenmantel deckt uns zart,

O Jungfrau, siehe unsere Sorgen,

O schenke unseren Herzen Mut.

Ave Maria!

https://pesni.guru

...

На следующих 2-х видео хорошо видна разница во взрослом и детском голосах Робертино. Опытный певец старается вовсю, но......

Как будто божественный дар.....ушёл....

Робертино Лоретти - Вернись в Сорренто Torna a Surriento - Robertino in Finland (1988)

https://rutube.ru/video/34048a500f336913e6bb32c57610125b/?r=plemwd

Vir 'o mare quant’è bello,

Ispira tantu sentimento,

Comme tu a chi tiene a' mente,

Ca scetato 'o faie sunnà.

Guarda gua' chistu ciardino;

Siente, sie’ sti sciure arance:

Nu profumo accussi fino

Dinto 'o core se ne va…

E tu dice: «I’ parto, addio!»

T’alluntane da stu core…

Da la terra de l’ammore…

Tiene 'o core 'e nun turnà?

Ma nun me lassà,

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

famme campà!

...

Робертино Лоретти. Вернись в Сорренто (Torna a Surriento)

https://yandex.ru/video/preview/13470901803614527491?parent-reqid=1752276606916895-13933662298762308214-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-34-BAL

...

Робертино Лоретти-Голубка.

https://yandex.ru/video/preview/13803375531290808463?parent-reqid=1752277123789245-12273549770188572104-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-34-BAL&text=%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE+%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8+%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,

Лишь ты угадать сумела мою печаль.

Заря золотила ясных небес края,

И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:

"Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкой сизокрылой.

Парус я твой найду над волною морскою,

Ты мои перья нежно погладь рукою".

О, голубка моя!

Будь со мною, молю,

Там,

В этом синем и пенном просторе,

В дальнем чужом краю...

О, голубка моя!

Как тебя я люблю,

О, как ловлю я за рокотом моря

Нежную песнь твою!

https://pesni.guru

...

Робертино Лоретти - Mamma

https://yandex.ru/video/preview/7213420309772602405?from_type=vast&parent-reqid=1752274911020944-10353697719510831258-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-212-BAL&reqid=1752274899527504-18088961926570665093-balancer-l7leveler-kubr-yp-klg-212-BAL&suggest_reqid=896471065174821812948668328000320&text=%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE+%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8+%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C

Mamma, son tanto felice

Perché retorno da te…

La mia canzone ti dice

Ch`é il pui belgiorno per me!

Mamma, son tanto felice…

Vivere lontano, perché?

Ritornello:

Mamma…

Solo per te la mia canzone vola…

Mamma…

Sarai con me, tu non sarai piú sola!

Quanto ti voglio bene…

Queste parole d’amore

Che ti sospira il mio cuore

Force non s’odono piú…

Mamma…

Ma la canzone mia, piu bella sei tu!

Sei, tu, la vita

E per la vita non ti lascio mai piú!

Sento la mano tua, stanca:

Cerca i miei reccioli d’or…

Sento e la voce ti manca

La ninna nanna d’allor…

Oggi la testa tua Bianca,

Io voglio stringere al cuor…

https://pesni.guru

...

Сборник.Робертино Лоретти

https://yandex.ru/video/preview/5089064125187262869?from_type=vast&parent-reqid=1752275822736873-13996486895699082503-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-34-BAL&text=%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE+%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8+%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C