Цифровые рубли. Банк России исследует цифровые валюты, которые могут ограничить определенные покупки. Cyber Polygon 2021

Bank of Russia explores centralized digital currency system that can restrict certain purchases: Cyber Polygon 2021 July 9, 2021

Банк России исследует цифровые валюты, которые могут ограничить определенные покупки: Cyber Polygon 2021

The World Economic Forum, which is a major partner of the Cyber Polygon exercise, has made its entire platform based on establishing public and private partnerships.

Where governments are limited in their knowledge and power, the private sector can sweep in to fill the void.

Всемирный экономический форум, являющийся крупным партнером Cyber Polygon Drage, создал всю свою платформу на основе установления государственных и частных партнерских отношений.

Там, где правительства ограничены в своих знаниях и власти, может дотянуться частный сектор, чтобы заполнить пустоту.

The Russian central bank authority said that parents could give the digital currency to their children with certain restrictions, such as blocking them from buying junk food.

Топменеджер Российского Центрального Банка заявил, что родители смогут давать цифровую валюту своим детям с определенными ограничениями, такими как блокировка их от покупки нездоровой пищи.

“Just imagine that you are able to give your kids some money in digital rubles and then restrict their use for purchase of junk food, for example.

«Представьте себе, что вы можете дать своим детям немного денег в цифровых рублях, а затем ограничить их использование для покупки нездоровой пищи, например.

That would be a useful functionality for a customer, and of course you can come up with hundreds of other similar use cases,” Zabotkin added.

Это было бы полезной функциональностью для клиента, и, конечно, вы можете придумать сотни других аналогичных вариантов использования», - добавил Заботкин.

You can let your imagination run wild with what those “hundreds of other similar use cases” could be, but if parents could be allowed to alter the permissions on the digital money, then surely much more powerful entities would be able to do the same, no?

Вы можете представить то, какими могут быть эти «сотни других подобных случаев использования», но если бы родителям может быть позволено изменить разрешения на цифровые деньги, то, безусловно, гораздо более мощные организации смогут сделать то же самое, нет?

“This [digital ruble] will permit better traceability of payments and money flow, and also explore the possibility of setting conditions on permitted terms of use of a given unit of currency” — Alexey Zabotkin, Cyber Polygon 2021

«Этот [цифровой рубль] позволит лучше отслеживать платежи и денежные потоки, а также раскрывает возможность установления условий на разрешение использования данной единицы валюты», - сказал Заботкин.

In the case of digital currencies, would private payment providers and other financial entities be able to set their own rules on what types of purchases they would allow on their platforms?

If this were to happen in the US, could a private bank or fintech company put a “terms of use” on the money that could allow a customer to buy a car, for example, but restrict them from buying a firearm?

В случае цифровых валют смогут ли частные поставщики платежей и другие финансовые организации установить свои собственные правила о том, какие виды покупок они разрешат на своих платформах?

Если это произойдет в США, может ли частный банк или компания финтеха задействовать «условия использования» на деньги, которые могут позволить клиенту купить автомобиль, например, но ограничить их покупку огнестрельного оружия?

“Last mile access will remain in the hands of the commercial banks, plus possibly other authorized and properly supervised payment service providers” — Alexey Zabotkin, Cyber Polygon 2021

«Доступ к последней миле останется в руках коммерческих банков, а также, возможно, других уполномоченных и надлежащих контролируемых поставщиков платежных услуг» - Алекси Заботкин, кибер -многоугольник 2021

“They will integrate access to digital ruble wallets into their apps, will handle KYC and onboarding of new users, and will devise new products and services, which exploit innovative functionalities of the digital ruble,” he added.

«Они будут интегрировать доступ к цифровым рублевым кошелькам в свои приложения, будут обрабатывать KYC (Знай Своего Клиента) и принятие новых пользователей, а также разработают новые продукты и услуги, которые используют инновационные функции цифрового рубля», - добавил он.

In times of resource shortages, could the last mile access of commercial banks allow them to restrict purchases on certain quantities of goods such as gasoline, meat, or toilet paper, depending on which permissions they allow on the digital currency that they supply?

Во времена нехватки ресурсов может ли доступность последней мили коммерческим банкам позволить им ограничивать закупки определенных количеств товаров, таких как бензин, мясо или туалетная бумага, в зависимости от того, какие разрешения они выдают на цифровые валюты, которую предоставляют?

“We see the digital ruble implementation as a two-tiered system” — Alexey Zabotkin, Cyber Polygon 2021

Additionally, Russia’s central bank is planning to implement a digital ruble where all transactions would be recorded on a centralized ledger.

«Мы рассматриваем цифровую реализацию рубля как двухуровневую систему»-Алексей Заботкин, Cyber Polygon 2021

Кроме того, центральный банк России планирует внедрить цифровой рубль, где все транзакции будут зарегистрированы в центральном реестре.

“It will be up to the users to choose between the use of the electronic bank money or the digital ruble, as they choose today between the electronic bank money and cash” — Alexey Zabotkin, Cyber Polygon 2021

«Пользователи должны выбирать между использованием электронных банковских денег или цифрового рубля, так как они выбирают сегодня между электронными банками и наличными» - Алекси Заботкин, Cyber Polygon 2021

However, the central bank representative highlighted that the digital ruble would “increase competition” and “create a more level playing field in the payments industry.”

Тем не менее, представитель Центрального банка подчеркнул, что цифровой рубль «увеличит конкуренцию» и «создаст более ровное игровое поле в платежной индустрии».

When you take into account Zabotkin’s first assertion that the “digital ruble will be more convenient than cash,” and add in the “increase competition” factor, then it appears that Russia’s central bank is betting on the Centralized Digital Bank Currency to win out in the end.

Когда вы принимаете во внимание первое утверждение Заботкина о том, что «цифровой рубль будет более удобным, чем наличные денежные средства», и добавляете фактор «Увеличение конкуренции», то, по -видимому, центральный банк России делает ставку на централизованную валюту цифрового банка, чтобы в итоге выиграть.

The digital ruble, according to the bet, would be more convenient and more competitive — but at the same time — it would also be centralized, recorded on a ledger, and come with the ability to restrict purchases.

Convenience comes with a price of freedom, anonymity, and limited purchasing power.

Цифровой рубль, как это следует, будет более удобным и более конкурентоспособным - но в то же время - он также будет централизован, записан в главном реестре и будет иметь возможность ограничивать покупки.

Удобство идет с ценой свободы, анонимности и ограниченной покупательской способности.

https://sociable.co/government-and-policy/russia-centralized-digital-currency-restrict-purchases-cyber-polygon/

Заботкин Алексей Борисович

Заместитель Председателя Банка России

https://www.cbr.ru/about_br/bankstructute/zabotkinab/