Вьетнамское старинное художественное ремесло Донг Хо

Донг Хо ( Đông Hồ ) -- деревенька на севере Вьетнама в провинции Бак Нинь. Именно там сохранился старинный , практикуемый примерно с Xl века, способ нанесения изображения путём штамповки , которое делается на специальной бумаге . Как правило картины четырёх-пятицветные , соответственно количеству используемых штампов.

Существует 5 основных цветов -- черный, синий, желтый, красный, белый , которые некоторые вьетнамцы ассоциируют с 5(пятью) элементами : металл, вода, дерево, огонь, земля.

Все краски готовятся из натуральных природных компонентов-- растений, листьев бамбука, древесной коры и самого дерева,сосновой хвои и смолы,угля, камней, цветов, медной пыли и ржавчины(зелёный), листьев индиго, раковин морских моллюсков и тд.

Например, для изготовления чёрной краски используется зола от сожженых листьев бамбука и соломы, а для желтой -- лепестки цветка софоры. А вот красную краску изготавливают из растолчённых камней.

Многие картины имеют цветной фон и это неспроста. Для придания прочности бумаге , перед штамповкой рисунков её покрывают специальным слоем рисового раствора , в который для особого блеска и насыщения цвета, добавляют красители , а также пыль от размельчённых сушёных раковин моллюсков -- порошок перламутра придаёт картине красивейшее мерцание и лёгкий блеск.

Краска наносится на дощечку-клише  с вырезанной частью сюжета путём обмакивания её в ванночку с нужным цветом , после чего делается штамп. После нанесения каждого слоя краски (печати) , картина тщательно просушивается.

А вот как выглядит окончательный вариант этой^ картины с изображением быка после нескольких стадий обработки/штамповки, можно увидеть ниже .

Бумага для этого вида живописи тоже изготавливается из натуральных природных компонентов, произрастающих в той местности, а именно -- из аквилярия , называемого в народе орлиным деревом , а ещё , за множество лечебных свойств , райским деревом. http://www.yeclinic.ru/pharmac...

Из-за дороговизны этого дерева, имеющего научное название КАЛАМБАК (aguilaria) и обладающего множественными различными невероятными свойствами, стоимость картин Донг Хо высокая . Кора райского дерева пропитана ароматными смолами, даже дым от которых имеет лечебные свойства. Кора , древесина и листья используются в изготовлении лекарственных порошков и препаратов , широко используемых в народной медицине, в парфюмерии и в качестве ароматизаторов, в том числе и для курительных смесей .

ФОТО: Каламбак (aguilaria).

В странах Юго-Восточной Азии культивируют выращивание этого дерева. Существуют целые плантации , хорошо охраняемые, на которых проводится забор смолы примерно таким же способом, как мы собираем березовый сок. Кто бывал на Пхукете и ездил на водопады или по Rural road 4018 , мог наблюдать ровные ряды аккуратно высаженных "райских деревьев" с привязанными пластиковыми бутылками. Охранявший плантацию таец жестами показал( мы так поняли), что это едят и пьют. На нашу просьбу разрешить попробовать на вкус , таец махал руками и закатывая глаза прикидывался трупом, из чего мы сделали вывод , что это яд, отрава, но не доперли сразу что он показывал нам как съедают снадобье и запивают его . Позже, прочитав про это дерево, поняли что его сок-смола используется лишь как один из множества ингредиентов для приготовления лекарств и в чистом виде вызывает отравление [Помните у японцев рыбу фугу? ))) ].

Вообщем, из этого райского дерева получается отличный материал -- сильноволокнистая бумага, называемая "кэй зо" и получаемая старинным методом обработки ,исключительно вручную. На верхнем из трёх фото -- фрагмент такой бумаги:

Кое-какие элементы дорисовываются или подкрашиваются вручную.

Также почти всегда отдельно наносится текст с добрыми посылами. Но иногда текст уже присутствует на клише, как в случае со штампом, изображающем быка, что хорошо видно на самой первой фотографии  

Картины печатались к самому крупному празднику - Новому году по лунному календарю - и назывались ЧАНЬ ТЭТ , что означает "НОВОГОДНЯЯ КАРТИНКА" и у вьетнамцев принято покупать картины Донг Хо именно на Новый год. Считается, что в них заложены пожелания удачи и счастья. В специальных магазинчиках эстампы Донг Хо продают обычно в бамбуковых рамках.

Именно с Новым годом и связано наличие часто встречающихся сюжетов с изображением животных( дракона, свиньи, мыши, кота, петуха и тд.), символизирующих календарный двенадцатилетний цикл.

Эстампы Донг Хо -- старинное народное творчество вьетнамской деревни. Расцвет эпохи этой деревенской живописи начался примерно в конце 19-го века до 40-х годов 20-го века. Когда-то и у нас примерно таким же способом наносили рисунки на материал, из которого позже шили одежду , а во времена СССР функционировал музей эстампа, в котором хранились и были выставлены тысячи работ ( в том числе и дореволюционные) как отечественных, так и иностранных мастеров.

Ну а во Вьетнаме сейчас осталось две основных семьи ремесленников в Донг Хо, успешно продолжающих дело своих предков . И в этом огромная заслуга главных мастеров деревни – господина Нгуена Дан Чэ и Нгуена Хуу Сама, которые основали собственные центры живописи. Их усилиями до наших дней сохранено около 100 древних штампов и сотни возрожденных, восстановленных копий, что позволяет не забывать о том , как изображали жизнь вьетнамского села много сотен лет назад. При этом , изготавливают также и клише современные, совершенно новые.

Для туристов в Донг Хо теперь доступны небольшие мастерские, где они могут самолично наштамповать (правда на обычной бумаге) картинки себе на память о посещении этой самобытной деревеньки.

Ранее штамповкой таких картин занимались почти все жители деревеньки Донг Хо. И каждая семья имела свои клише и изготавливала краски по собственному , оригинальному рецепту, секреты которого передавались из поколения в поколение. Некоторые рецепты были утрачены , но большинство всё же сохранилось , в том числе и благодаря упоминавшимся выше мастерам.

Г-н Нгуен Данг Че так объяснил значение использования цвета в этих народных картинах : красный фон на картинах изображал гнев и ревность, в то время как желтый фон предназначен для игривых сцен. Сельские праздники и народные гулянья и забавы изображаются как на жёлтом, так и на розовом фоне...

ФОТО ^ : Открытки со старинными оттисками ДОНГ ХО из моей небольшой коллекции.

Во Вьетнаме с грустью отмечают, что с появлением фотографии и полиграфии традиционные народные картины перестают быть «чисто вьетнамскими», такими , как в старину, и сетуют что наступает «коммерциализация» -- туристы стали реже покупать эту продукцию народного творчества, предпочитая распечатанные копии на открытках или плакатах или прочие подделки на обычной бумаге.

Фото : Ремесленник Нгуен Данг дорисовывает некоторые штрихи на сделанном оттиске. Работа кропотливая и это, наряду с дороговизной бумаги, определяет конечную стоимость рисунков Донг Хо.

ФОТО : Эстампы Пху Куи после сушки на завершающем этапе работ.

Задумав примерно 1,5 месяца назад сделать пост на тему вьетнамских открыток с изображением творчества деревушки ДОНГ ХО , я впал в легкий ступор , так как набрав текст с обложки имеющегося у меня "открыточного набора" , с переводом сразу же возникли определённые сложности.

Гугл-переводчик просто жжёт .Если бы не моя знакомая вьетнамка Мэй, не знаю когда закончил бы этот пост, ибо каждое предложение приходилось "додумывать" самостоятельно и не всегда получалось правильно. К примеру , "по гуглу" я изначально "домыслил" , что картины штамповались на рисовой бумаге, а на самом деле, как выяснилось, оттиски делались на бумаге из "райского дерева", а рисовым раствором эта бумага лишь смазывалась. Вообщем , спасибо Мэй!

Подготовлено для поста "ВЬЕТНАМСКИЕ ОТКРЫТКИ ДОНГ ХО". https://cont.ws/@artads/603004

Использованы материалы :

http://designs.vn/tin-tuc/tran...

https://tranhdepvietnam.net/tr...

https://vi.m.wikipedia.org/wik...

http://www.phongtuc.vn/tet-co-...

http://www.bolshoyvopros.ru/qu...

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЮ ОЗНАКОМИТЬСЯ С РАБОТАМИ ИЗ СЕРИИ "МОИ ОТКРЫТКИ" :

https://cont.ws/@artads/571304   Словакия на советских открытках.

https://cont.ws/@artads/573949    Кампучия 80-х на советских открытках.

https://cont.ws/@artads/594291   Ленин на советских открытках.

https://cont.ws/@artads/603004   ВЬЕТНАМСКИЕ ОТКРЫТКИ ДОНГ ХО

PS. И еще фото нескольких клише с изображением куриц и сам результат наложенных в несколько слоёв оттисков ( гугл-переводчик как всегда веселит, трактуя это как "Инструменты малярные сделать курицу".

SS. 02.05.2017.