Помощник пресс-секретаря Государственного департамента Мари Харф в конце прошлого месяца предложила начать кампанию в соцсетях, которая должна "поднять международное сообщество на поддержку Украины". Данная кампания призывает мир "поддержать Украина в соцсетях хэштегом #UnitedForUkraine (#ОбъединенныеРадиУкраины)".
Харф начала свою "кампанию", опубликовав в Твиттере свою фотографию с хэштегом:
Как сегодня сказал наш президент, мы с гордостью остаемся "ОбъединеныРадиУкраины". Мы хотим, чтобы мир был единодушен.
Кстати, пока это "единодушие" не смогло остановить агрессию России - как и те меры, которые были нацелены на наказание Москвы за ее действия. США и ЕС ввели санкции, но они не произвели на Москву серьезного впечатления, к тому же и чиновники, и законодатели США исключают возможность военного ответа России. Учитывая все это, идея Государственного департамента о кампании в соцсетях выглядят нелепо и нереалистично.
Но дело обернулось еще круче - кампания начала работать против собственных создателей. Министерство иностранных дел России тоже начало использовать этот хэштэг и теперь добавляет его ко всем своим комментариям об украинском кризисе.
Все это делает смысл фразы "Объединены ради Украины" крайне неоднозначным:
Лавров: Мало кто из аналитиков сомневается, что речь идет не о судьбе Украины. Украину пытаются использовать в качестве пешки в собственной геополитической игре. #UnitedForUkraine»
MFA Russia ✔ @mfa_russia
2:11 PM - 24 Apr 2014
Лавров: Москва будет препятствовать любым попыткам искажения женевских договоренностей по Украине.#UnitedForUkraine».
MFA Russia ✔ @mfa_russia
2:40 PM - 25 Apr 2014
Чуркин: Власти в Киеве даже не попытались собрать людей для переговоров #UnitedForUkraine
MFA Russia ✔ @mfa_russia
2:40 PM - 25 Apr 2014
Лавров: Украины должны решать свою судьбу и укреплять государственность самостоятельно, без указки извне.
MFA Russia ✔ @mfa_russia
10:26 PM - 24 Apr 2014
Вечером в четверг Джен Псаки, пресс-секретарь Государственного департамента попыталась вяло отбиться от своих коллег из России. Получилось не слишком:
Мир остается "ОбъединеннымРадиУкраины". Будем надеяться, что "Кремль" и "МИДРоссия" будут верны обещанию хэштега.
Jen Psaki ✔ @statedeptspox
3:11 AM - 25 Apr 2014
Если кто-то пишет некролог для американской дипломатии на Украине, то я могу посоветовать этому человеку хорошее название - "Обещание хэштегу". Та легкость, с которой российские дипломаты перехватили фразу у американских чиновников, хорошо демонстрирует, почему бессмысленные слоганы использовать не нужно. Что такое означает "Объединенные ради Украины"? Звучит, разумеется, замечательно. Слова "united" и "Ukraine" начинаются с одной и той же буквы. Кроме того, всем нравится "единство". Но если поставить между этими словами предлог "ради", то смысл у фразы потеряется.
Кстати говоря, презабавно то, что министерство иностранных дел России пишет на более грамотном английском, чем официальный представитель Государственного департамента.
Итог: предлагаю Госдепартаменту очередной бесполезный лозунг: "Если не получилось с первого раза, то пробуйте, пробуйте, пробуйте".
Еще кое-что: Псаки в пятницу попросили прокомментировать ее глуповатую реакцию на использование российскими дипломатами хэштега из Госдепа. Она ответила так:
Марк Кноллер: У нас вышла сумасшедшая пятница, - сказала @statedeptspox, отвечая на вопрос о ее вчерашнем хэштеге #UnitedforUkraine»
Mark Knoller ✔ @markknoller
10:26 PM - 25 Apr 2014
Оценили 0 человек
2 кармы